Publicité
Notice d'utilisation régulateur de température ambiante bimétal
F
encastrable pour montage dans cadre d'interrupteur de surface
Remarques concernant cette notice
Veuillez lire attentivement cette notice avant d'installer et de mettre en service
l'appareil. Après l'installation, l'exploitant doit être formé au fonctionnement et
à l'utilisation de la régulation par la société installatrice. La notice d'utilisation
doit être conservée dans un endroit accessible au personnel de commande et
d'entretien.
Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice :
Avertissement de tension
électrique
Consignes de sécurité !
Ce régulateur doit être installé uniquement par un électricien qualifié et
conformément au schéma de raccordement correspondant figurant dans
la notice d'utilisation. Les consignes de sécurité en vigueur doivent être
respectées.
La recherche d'erreur et les réparations doivent être entreprises
uniquement par un électricien qualifié.
Il est interdit d'introduire des objets dans le régulateur par les fentes
d'aération.
1. Caractéristiques techniques
Élément de sonde:
Tension d'alimentation et de commutation:
Capacité de commutation:
Plage de régulation:
Différence de commutation:
Échelle:
Vitesse de changement de température max.
autorisée du parcours de régulation:
Raccordement électrique:
Degré de protection:
Classe de protection:
Humidité de l'air max.:
Classe d'efficacité énergétique:
Surtension transitoire de mesure:
Degré d'encrassement:
Température de l'essai de billage:
2. Application
Ce régulateur de température ambiante a été spécialement développé pour
réguler ou surveiller les températures dans des bureaux, des pièces d'habitation
et des hôtels. Les chauffages au sol électriques doivent être commandés par
le biais d'un dispositif de protection de puissance supplémentaire. À cet effet,
il convient de veiller à ce que la puissance du chauffage n'occasionne pas une
surchauffe de la chape même en mode de fonctionnement continu. Pour les
chauffages à eau chaude ou les refroidissements à l'eau, utiliser au maximum 5
actionneurs de vanne fermés sans courant.
Avec le type de régulateur RTBSU-401.265 développé spécialement pour des
systèmes de climatisation bitube, l'inscription imprimée sur le commutateur
chauffage/climatisation porte sur des actionneurs de vanne fermés sans courant.
Des limitations de température nécessaires le cas échéant doivent être installées
en supplément. Pour les autres domaines d'application non prévus par le
fabricant, les directives de sécurité applicables sur site doivent être respectées.
Pour la conformité, voir au point 9. Garantie.
3. Fonctions
Le régulateur de température ambiante détecte à l'aide d'une sonde interne
bimétal la température ambiante et régule en conséquence la valeur de consigne
réglée. Les différents types de régulateur se distinguent par leur équipement tel
que l'interrupteur «Marche/Arrêt» et le voyant rouge «Chauffage» (type.262) ainsi
que l'interrupteur «Chauffage/Climatisation» (type.265).
3.1 Retour thermique
Le retour thermique permet une différence de commutation très précise.
Veillez à ce que la phase entrante soit raccordée à la borne L et le
conducteur N à la borne N, faute de quoi la pièce pourrait être soumise à
de fortes variations de température.
3.2 Rétrécissement de plage
Sur les couvercles présentant un rétrécissement de plage, il est possible de
limiter mécaniquement la plage de réglage à l'aide du talon de réglage situé sous
le bouton (voir Point 4.).
3.3 Fonctionnement ECO (abaissement nocturne)
Sur les régulateurs disposant d'un mode de fonctionnement ECO (symbole
d'une horloge sur le schéma de raccordement, voir Point 5.), la température
est réglée à un niveau env. 4 K plus bas lorsque la borne correspondante est
branchée à 24 VAC/VDC (phase identique).
Information importante
bimétal, type 1C
24 VAC/VDC
1(1) A max.
5 ... 30°C
env. 0,5 K
échelle de chiffres repères ( /1, 2, 3, /4, 5, 6)
ou marquage du bouton de réglage
4 K/h
bornes à ressort (type d'actionnement à levier)
0,75-1,5 mm² flexible / 1,0-2,5 mm² fixe
IP30 après montage correspondant
III
95 % rH, non condensant
I (contribution à l'efficacité énergétique du
chauffage ambiant saisonnier 1 %)
4000 V
2
75°C
Istruzioni per l'uso del termostato per la regolazione della temperatura ambiente
IT
bimetallico sottotraccia per montaggio in telaio per interruttore a pulsante
Avvertenze sulle presenti istruzioni
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di installare o mettere in
funzione il dispositivo. La ditta che ha eseguito l'installazione deve illustrare
all'utente come utilizzare il dispositivo di regolazione e le sue funzioni. Le
istruzioni per l'uso devono essere conservate in un luogo accessibile per poter
essere consultate da utenti e personale di manutenzione.
Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli:
Avvertenza di tensione
elettrica
Avvertenze di sicurezza!
Il presente dispositivo di regolazione può essere installato solo da un
elettricista qualificato e conformemente al relativo schema elettrico
riportato nelle istruzioni per l'uso. A tale scopo devono essere rispettate
le norme di sicurezza vigenti.
Ricerca ed eliminazione guasti possono essere effettuate solo da un
elettricista qualificato.
È vietato introdurre oggetti nella fessura di ventilazione del dispositivo di
regolazione.
1. Dati tecnici
Elemento sensore:
Tensione di alimentazione e commutazione:
Potere di interruzione:
Range di regolazione:
Intervallo differenziale:
Scala:
Velocità di variazione della temperatura
massima ammessa del percorso di regolazione: 4 K/h
Collegamento elettrico:
Tipo di protezione:
Classe di protezione:
Umidità dell'aria max:
Classe di efficienza energetica:
Tensione impulsiva di dimensionamento:
Grado di contaminazione:
Temperatura prova di durezza Brinell:
2. Utilizzo
Questo termostato per la regolazione della temperatura ambiente è stato
appositamente sviluppato per regolare o monitorare la temperatura di uffici,
spazi abitativi e hotel. I riscaldamenti elettrici a pavimento devono essere
comandati tramite un contattore di potenza supplementare. In tal caso occorre
evitare che la potenza del riscaldamento possa surriscaldare il pavimento
anche in caso di funzionamento continuo. Per riscaldamenti ad acqua calda
o raffreddamento acqua utilizzare al massimo 5 azionamenti valvola chiusi in
assenza di corrente.
Con il tipo di dispositivo di regolazione RTBSU-401.265, sviluppato
appositamente per sistemi di climatizzazione a 2 condotti, la stampa sul
commutatore di riscaldamento/raffreddamento si riferisce ad azionamenti valvola
chiusi in assenza di corrente.
Limitatori di temperatura eventualmente necessari devono essere installati
a parte. Per altri campi di impiego non prevedibili da parte del produttore,
rispettare le prescrizioni di sicurezza applicabili. Per la relativa idoneità vedere il
punto 9. Garanzia.
3. Funzioni
Il termostato per la regolazione della temperatura ambiente rileva la temperatura
ambiente con un sensore bimetallico interno e regola di conseguenza il valore
nominale impostato. I singoli tipi di dispositivo di regolazione si differenziano per
l'equipaggiamento, come interruttore "ON/OFF" e spia rossa "riscaldamento"
(tipo .262) e interruttore "riscaldamento/raffreddamento" (tipo .265).
3.1 Retroazione termica
La retroazione termica consente di raggiungere un intervallo differenziale molto
preciso.
Verificare che la fase in entrata sia collegata al morsetto L e il conduttore
N al morsetto N, poiché altrimenti nell'ambiente si verificheranno grandi
oscillazioni di temperatura.
3.2 Limitazione del range
Nei coperchi con limitazione del range regolabile, le apposite linguette al di sotto
della manopola consentono di limitare meccanicamente il range di regolazione
(vedere punto 4.).
3.3 Modalità ECO (abbassamento temperatura notturna)
Nei dispositivi di regolazione con modalità ECO (simbolo dell'orologio nello
schema degli allacciamenti elettrici, vedere punto 5.), collegando il morsetto
corrispondente a 24 V CA / V DC (stessa fase) viene regolata una temperatura
inferiore di ca. 4K.
Informazione importante
Bimetallico, tipo 1C
24 V CA / V DC
max. 1(1) A
5 ... 30°C
ca. 0,5 K
Scala a più cifre ( /1, 2, 3, /4, 5, 6)
o marcatura manopola di regolazione
Morsetti a innesto (tipo di azionamento leva)
0,75-1,5 mm² flessibili / 1,0-2,5 mm² fissi
IP30 con montaggio corretto
III
95% rH, senza condensazione
I (contributo all'efficienza energetica stagio-
nale del riscaldamento d'ambiente 1%)
4000 V
2
75°C
Publicité
