Page 1 &52$7,$1 8387( =$ 8*5$'1-8 , 8325$%8 &=(&+ 1È92' . 328ä,7Ë $ ,167$/$&, (1*/,6+ ,167$//$7,21 $1' 86(5¶6 0$18$/ )5(1&+ 127,&( '¶,167$//$7,21 (7 '¶87,/,6$7,21 %(',(181*6 *(50$1 ,167$//$7,216$1/(,781* *5((. ,7$/,$1 0$18$/( '¶,6758=,21( 32/,6+ ,16758.&-$ 2%6à8*, , 0217$ 8 32572*8(6( 0$18$/ '( ,167$/$d2 ( 87,/,=$d2 520$1,$1 0$18$/ '( 87,/,=$5( 6, ,167$/$5( 6/29(1,$1...
Page 2 8 387( =$ 8*5$'1-8 , 8325$%8 892' 6,*851261( 1$320(1( 8*5$'1-$ 1$ =,'9$1-6.$ 9(17,/$&,-$ 8*5$'1-$ 8187$51-$ 9(17,/$&,-$ 23,6 ',-(/29$ 58.29$1-( ý,âû(1-( , 2'5ä$9$1-( 8./$1-$1-( 0$1-,+ 352%/(0$ 8 5$'8 7(+1,ý., 32'$&, 68./$'1267 6 ',5(.7,9$0$ =$â7,7$ 2.2/,â$...
Page 3 2YDM SULUXþQLN RVPLãOMHQ MH NDNR EL 9DP ELOH SUXåHQH VYH SRWUHEQH XSXWH NRMH VH RGQRVH QD XJUDGQMX XSRUDEX L RGUåDYDQMH XUHÿDMD 'D XUHÿDM NRULVWLWH LVSUDYQR L VLJXUQR SULMH XJUDGQMH L XSRUDEH SDåOMLYR SURþLWDMWH RYH XSXWH =D L]UDGX RYH PRGHUQR GL]DMQLUDQH NXKLQMVNH QDSH NRULãWHQL VX PDWHULMDOL YLVRNH NYDOLWHWH 1DSD MH RSUHPOMHQD VQDåQLP HOHNWURPRWRURP L FHQWULIXJDOQLP YHQWLODWRURP NRML RPRJXüXMX YHOLNX XVLVQX VQDJX X] QLVNX UD]LQX EXNH NDR L ILOWHURP ]D PDVQRüX 8JUDGQMD XUHÿDMD MH YUOR MHGQRVWDYQD...
Page 4 .XKLQMVND QDSD QLMH QDPLMHQMHQD ]D XJUDGQMX L]QDG SORþH ]D NXKDQMH V YLãH RG þHWLUL JULMDüD HOHPHQWD .XKLQMVND QDSD PRUD ELWL VSRMHQD QD LVSUDYQR X]HPOMHQX HOHNWULþQX LQVWDODFLMX $NR QLVWH VLJXUQL X LVSUDYQRVW X]HPOMHQMD SRWUDåLWH VDYMHW NYDOLILFLUDQRJ VWUXþQMDND 1HSRãWLYDQMH RYLK XSXWD PRåH UD]XOWLUDWL VPUüX HOHNWULþQLP XGDURP LOL SRåDURP...
Page 5 WLMHOR QDSH YDQMVNL SODãW XQXWDUQML SODãW QRVDþ SODãWHYD HOHPHQW ]D VSDMDQMH SODãWHYD QRVDþ QDSH WLSOH ‘ [ ELMHOH ERMH YLMFL î PP YLMFL î PP...
Page 6 $NR LPDWH RVLJXUDQ RGYRG SUHPD YDQ NXKLQMVNX QDSX PRåHWH VSRMLWL NDNR MH SULND]DQR QD GRQMRM VOLFL L WR SRPRüX LVSXãQH FLMHYL HPDMOLUDQH DOXPLQLMVNH VDYLWOMLYH LOL RG GUXJRJ QH]DSDOMLYRJ PDWHULMDOD XQXWDUQMHJ SURPMHUD RG PP 3ULMH XJUDGQMH LVNOMXþLWH XUHÿDM L RGVSRMLWH L] HOHNWULþQH PUHåH = D Q D M E R O M L U D G Q L X þ...
Page 7 potrebno izbušiti 2x8mm dodatne rupe i SULþYUVQH YLMNH i zaporne YLMNH SULMH XJUDGQMe...
Page 8 3RGLJQLWH QDSX L REMHVLWH MH QD ]LGQL QRVDþ SRPRüX NXNH NXND ]LGQL QRVDþ 8þYUVWLWH QHSRYUDWQL YHQWLO QD RWYRU ]D L]OD] ]UDND QD QDSL =DWLP VSRMLWH LVSXãQX FLMHY QD QHSRYUDWQL YHQWLO NDNR MH SULND]DQR QD GRQMRM VOLFL LVSXãQD FLMHY NXKLQMVND QDSD...
Page 9 3RVWDYLWH VWDNOHQL GLR X RGJRYDUDMXüL SRORåDM X SRGQRåMX NXKLQMVNH QDSH 8þYUVWLWH V YLMND L EUWYDPD 'D VH L]EMHJQH SXFDQMH VWDNOD QH VWHåLWH YLMNH SUHYLãH þYUVWR 3RVWDYLWH XQXWDUQML SODãW QDSH X YDQMVNL SODãW QDSH =DWLP NOL]QR SRYXFLWH XQXWDUQML SODãW SUHPD JRUH L SRGHVLWH QD SRWUHEQX YLVLQX 1DNRQ ãWR VH SRVWLJOL SRWUHEQX YLVLQX XþYUVWLWH XQXWDUQML L YDQMVNL SODãW ]DMHGQR SRPRüX SULORåHQRJ HOHPHQWD ]D VSDMDQMH...
Page 10 ,]EXãLWH X ]LGX GYLMH UXSLFH RG PP ]D QRVDþ SODãWHYD 8þYUVWLWH QRVDþ SODãWHYD QD ]LG SRPRüX LVSRUXþHQLK WLSOL L YLMDND LL 3RVWDYLWH SODãWHYH QD QDSX L XþYUVWLWH LK QD ERþQH VWUDQH QRVDþD SRPRüX GYD LVSRUXþHQD YLMND QRVDþ YLMDN SODãWHYD PP [ PP WLSOH YLMDN PP [ PP...
Page 11 $NR QHPDWH RVLJXUDQ RGYRG SUHPD YDQ LVSXãQD FLMHY QLMH SRWUHEQD D XJUDGQMD QDSH MH VOLþQD NDR X SRJODYOMX ³8*5$'1-$ XJUDGQMD QD ]LGYDQMVND YHQWLODFLMD´ 5D]OLND MH VDPR X ILOWHUX 3UL XQXWDUQMRM YHQWLODFLML ]D ILOWULUDQMH GLPD L SDUD NRULVWL VH DNWLYQL XJOMHQL ILOWHU 3ULMH XJUDGQMH DNWLYQRJ XJOMHQRJ ILOWHUD SUYR XNORQLWH ILOWHU ]D PDVQRüX 3ULWLVQLWH ]DVXQ L SRYXFLWH ILOWHU SUHPD GROH 1DPMHVWLWH DNWLYQL XJOMHQL ILOWHU QD PRWRU QDSH L XþYUVWLWH JD RNUHWDQMHP XGHVQR...
Page 12 Koristi se za ventilaciju kuhinje. Mala brzina nape pogodna je kada se hrana pirja i za kuhanje pri kojem se ne stvara previše pare. PURWRN ]UDND VUHGQMRP EU]LQRP LGHDODQ MH ]D XRELþDMHQH YUVWH NXKDQMD 9HOLND EU]LQD QDSH NRULVWL VH NDGD VH SUL NXKDQMX VWYDUDMX YHOLNH NROLþLQH GLPD i SDUH SULWLVQLWH RYX WLSNX GD SRVWLJQHWH YUOR XþLQNRYLWX YHQWLODFLMX NAPOMENA: ako se sve tri tipke pritisnu u isto vrijeme, QDSD üH UDGLWL QD velikoj brzini.
Page 13 7R VH NRULVWL ]D XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH YHQWLODWRUD =D SRYHüDQMH EU]LQH YHQWLODWRUD =D VPDQMHQMH EU]LQH YHQWLODWRUD %U]LQD YHQWLODWRUD SULND] ]D QLVNX EU]LQX ]D VUHGQMH EU]LQH ]D YHOLNH EU]LQH ]D %RRVWHU IXQNFLMRP 3ULWLVQLWH KROG VHNXQGX GLJLWDOQL ]DVORQ üH WUHSHULWL L QD PLQXWD RGEURMDYDWL QDNRQ PLQXWD PRWRU L VYMHWOR üH VH LVNOMXþLWL DXWRPDWVNL L ]XMDOLFX ]D VHNXQGX 2YDM QDSD LPD IXQNFLMX ERRVWHU =D DNWLYLUDQMH ERRVWHU SULWLVQLWH QD...
Page 14 3ULMH þLãüHQMD LVNOMXþLWH XUHÿDM L RGVSRMLWH JD L] HOHNWULþQH PUHåH =D XRELþDMHQR þLãüHQMH QDSH NRULVWLWH PHNDQX NUSXVSXåYX PODNX YRGX L NXüQL GHWUGåHQW =D þLãüHQMH QDSH QLNDGD QHPRMWH NRULVWLWL åLþDQH VSXåYH LOL þHWNH MDND NHPLMVND VUHGVWYD DEUD]LYQD VUHGVWYD YLP LOL VUHGVWYD QD ED]L RWDSDOD 9$ä1$ 1$320(1$ RþLVWLWH ILOWHU ]D PDVQRüX MHGDQSXW PMHVHþQR NDNR EL VSULMHþLOL RSDVQRVW RG SRåDUD...
Page 15 NDR L RULJLQDOQH 3RQRYQR VSRMLWH åLþDQH YRGRYH 3RQRYQR QDPMHVWLWH VWDNOHQL GLR L XþYUVWLWH JD YLMFLPD 3D]LWH GD VX YLMFL SRWSXQR ]DYLQXWL 6YMHWOR MH /RSDWLFD YHQWLODWRUD MH ,VNOMXþLWH XUHÿDM L REUDWLWH VH XNOMXþHQR DOL ]DJODYOMHQD RYODãWHQRP VHUYLVX YHQWLODWRU QH .YDU QD PRWRUX UDGL 2EH åDUXOMH L =DPLMHQLWH åDUXOMH...
Page 16 $NR QH PRåHWH RWNULWL X]URN SUREOHPD X UDGX NXKLQMVNH QDSH LVNOMXþLWH XUHÿDM RGVSRMLWH JD L] HOHNWULþQH PUHåH L SR]RYLWH RYODãWHQL VHUYLV 6(5,-6., %52- 85( $-$ *GMH VH QDOD]L" 9UOR MH YDåQR GD X NRQWDNWX VD RYODãWHQLP VHUYLVRP QDYHGHWH VHULMVNL EURM YDãHJ XUHÿDMD WR MH EURM RG ]QDNRYD NRML SRþLQMH V EURMHP D PRåHWH JD SURQDüL QD QDOMHSQLFLSORþLFL V WHKQLþNLP SRGDFLPD NRMD VH QDOD]L QD XUHÿDMX...
Page 17 1È92' . 328ä,7Ë $ ,167$/$&, ÒYRG %H]SHþQRVWQt XSR]RUQ Qt 6H]QDP VWDQGDUGQtKR LQVWDODþQtKR S tVOXãHQVWYt ,QVWDODFH PRQWiå QD VW QX ,QVWDODFH YHU]H V FLUNXODFt Y]GXFKX 2EVOXKD ÒGUåED 2GVWUDQ Qt PRåQêFK SUREOpP 6HUYLV 6pULRYp þtVOR YêURENX .GH MHM QDMGX"...
Page 18 7HQWR QiYRG N SRXåLWt MH QDYUåHQê SUR SRVN\WQXWt YãHFK SRW HEQêFK SRN\Q N LQVWDODFL SRXåLWt D ~GUåE VSRW HELþH 3UR VSUiYQRX D EH]SHþQRX REVOXKX VSRW HELþH VL S HþW WH W\WR SRN\Q\ S HG LQVWDODFt D SRXåLWtP 2GVDYDþ Y\UREHQê Y\VRNR NYDOLWQtFK PDWHULiO DHURG\QDPLFNpP GL]DMQX 9\EDYHQê...
Page 19 'RGUåXMWH S HGSLV\ WêNDMtFt VH RGYRGX Y]GXFKX 7HQWR VSRW HELþ QHQt XUþHQê SUR SRXåLWt RVREDPL YþHWQ G Wt VH VQtåHQêPL I\]LFNêPL VHQ]RULFNêPL QHER PHQWiOQtPL VFKRSQRVWPL QHER EH] GRVWDWHþQêFK ]NXãHQRVWt D ]QDORVWt SRNXG QHMVRX SRG GRKOHGHP QHER QHE\O\ SRXþHQp R SRXåLWt RVRERX RGSRY GQRX ]D MHMLFK EH]SHþQRVW 1HGRYROWH G WHP KUiW VL VH VSRW HELþHP 3RG RGVDYDþHP QHIODPEXMWH...
Page 20 .U\W +RUQt NU\W NRPtQX 6SRGQt NU\W NRPtQX 'UåiN VSRGQtKR NU\WX 'UåiN KRUQtKR NU\WX =iY VQê GUåiN KPRåGLQN\ î EtOp âURXE\ 67î ãURXE\ 67î...
Page 21 3RNXG PiWH YêYRG YHQNX RGVDYDþ P åHWH S LSRMLW SRGOH REUi]NX QtåH SRPRFt RGWDKRYpKR SRWUXEt VPDOW KOLQtN IOH[LELOQt KDGLFH QHER QHKR ODYê PDWHULiO V YQLW QtP SU P UHP PP 3 HG LQVWDODFt RGVDYDþ Y\SQ WH D RGSRMWH RG Vt RYp ]iVXYN\ 2GVDYDþ...
Page 22 S HG LQVWDODFt MH W HED Y\ YUWDW GDOãt [PP GtU\ QDVDGLW XSHY RYDFt ãURXE\D ãURXERYp X]iY U\ 4. Pov ste odsavaþ na dråák na st n...
Page 23 3 LSHYQ WH MHGQRFHVWQê YHQWLO N YêVWXSX Y]GXFKX RGVDYDþH 3RWp 8PtVW WH VNOR GR S tVOXãQp SR]LFH QD KRUQt VWUDQX RGVDYDþH LL3 LSHYQ WH ãURXE\ D SRGORåNDPL $E\VWH ]DEUiQLOL SUDVNQXWt VNOD QHXWDKXMWH ãURXE\ S tOLã WH QD L9ORåWH YQLW Qt NU\W NRPtQX GR YQ MãtKR NU\WX 3RWp Y\WiKQ WH YQLW Qt NU\W QDKRUX 1DVWDY S LSHYQ WH RGWDKRYp SRWUXEt N MHGQRFHVWQpPX YHQWLOX SRGOH REUi]NX...
Page 24 6. poåadovanou výšku ii. Vysunutím krytu nastavte výšku odsavaþe. Po dosaåení poåadované výšky p ipevn te upev ovací otvor šrouby podle obrázku.
Page 25 i. Vyvrtejte 2 x 8 mm otvory pro upevn ní dråáku II. Našroubujte a utáhn te dråák II na st nu pomocí dvou dodaných šroub . ii. Nasa te sestavený kryt komínu na jednotku a upevn te 2 šrouby.
Page 26 3RNXG QHPiWH YêVWXS Y]GXFKX GR H[WHULpUX QHQt QXWQp RGWDKRYp SRWUXEt D LQVWDODFH MH SRGREQi MDNR Y þiVWL Ä,QVWDODFH LQVWDODFH QD VW QX³ . ]DFK\FHQt YêSDU VH SRXåtYi XKOtNRYê ILOWU . LQVWDODFL DNWLYQtKR XKOtNRYpKR ILOWUX PXVtWH QHMG tYH Y\MPRXW WXNRYê ILOWU 6WLVNQ WH SRMLVWNX D Y\WiKQ WH GRO 9ORåWH DNWLYQt XKOtNRYê...
Page 27 6ORXåt N Y WUiQt NXFK\Q 9KRGQê SUR PtUQp YD HQt V PDOêP množstvím páry. Ideální oGViYiQt Y]GXFKX SUR VWDQGDUGQt YD HQt 9 S tSDG Y\VRNp LQWHQ]LW\ SiU\ ]YROWH WHQWR YêNRQ SUR QHMY\ããt ~þLQHN RGVDYDþH 3R]QiPND 3RNXG VWLVNQHWH QDMHGQRX WODþtWND Qt]NpKRVW HGQtKRY\VRNpKR YêNRQX VSRW HELþ...
Page 28 3RXåtYi VH SUR ]DSQXWt Y\SQXWt YHQWLOiWRUX 3UR ]YêãHQt U\FKORVWL YHQWLOiWRUX 3UR VQtåHQt U\FKORVWL YHQWLOiWRUX 'LVSOHM )DQ U\FKORVW SUR Qt]Np U\FKORVWL SUR VW HGQt U\FKORVW SUR Y\VRNp U\FKORVWL SUR IXQNFL %RRVWHU 3UHVV GUåHW SR GREX VHNXQG\ GLJLWiOQt GLVSOHM EXGH EOLNDW D GR PLQXW RGSRþtWiYDW þDV SR PLQXWiFK PRWRUX D ]KDVQH DXWRPDWLFNp D ]YXNRYi VLJQDOL]DFH SR GREX VHNXQG\...
Page 29 3 HG þLãW QtP VSRW HELþ Y\SQ WH D RGSRMWH RG Vt RYp ]iVXYN\ 3RXåLMWH P NNRX XW UNX QDPRþHQRX Y WHSOp YRG VH VDSRQiWHP 1LNG\ QHSRXåtYHMWH NRYRYp ãNUDEN\FKHPLNiOLH GUVQp PDWHULiO\ DQL WYUGp NDUWiþH N þLãW Qt VSRW HELþH ' /(ä,7e þLVW QtP ILOWU NDåGê P VtF ]DEUiQtWH UL]LNX Y]QLNX SRåiUX)LOWU ]DFK\FXMH WXN NRX D SUDFK« SURWR ILOWU S tPR RYOLY XMH HIHNWLYQRVW RGVDYDþH 3RNXG MHM QHY\þLVWtWH ]E\WN\ WXNX KR ODYp VH ]DFK\Wt QD ILOWUX 9\þLVW WH MHM E åQêP P\FtP SURVW HGNHP QD QiGREt...
Page 30 3RNXG QHP åHWH ]MLVWLW S tþLQX ]iYDG\ VSRW HELþ Y\SQ WH D RQWDNWXMWH VHUYLVQt VW HGLVNR -H G OHåLWp VG OLW VHUYLVQtPX VW HGLVNX NyG YêURENX D VpULRYp þtVOR ]QDNRYê NyG ]DþtQDMtFt þtVOLFt P åHWH MHM QDMtW QD ]iUXþQtP OLVW QHER QD YêUREQtP ãWtWNX XPtVW QtP QD VSRW HELþL 3RP åH ]DEUiQLW ]E\WHþQêP YêMH]G P WHFKQLN þtPå...
Page 31 D HOHNWURQLFNêFK ]D t]HQt GRPiFQRVWL 7HQWR V\PERO QD SURGXNWHFK DQHER Y SU YRGQtFK GRNXPHQWHFK ]QDPHQi åH SRXåLWp HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp YêUREN\ QHVPt EêW S LGiQ\ GR E åQpKR NRPXQiOQtKR RGSDGX.H VSUiYQp OLNYLGDFL REQRY D UHF\NODFL GRUXþWH W\WR YêUREN\ QD XUþHQi VE UQi PtVWD NGH EXGRX S LMDWD ]GDUPD $OWHUQDWLYQ Y Q NWHUêFK ]HPtFK P åHWH YUiWLW VYp YêUREN\ PtVWQtPX SURGHMFL S L NRXSL HNYLYDOHQWQtKR QRYpKR SURGXNWX...
Page 32 ,167$//$7,21 $1' 86(5¶6 0$18$/ ,1752'8&7,21 6$)(7< 35(&$87,21 63(&,),&$7,21 ,167$//$7,21 9(17 2876,'( ,167$//$7,21 9(17 ,16,'( '(6&5,37,21 2) &20321(176 23(5$7,21 0$,17(1$1&( 752%8/(6+227,1* &21)250,7< :,7+ ',5(&7,9(6 (19,5210(17$/ 3527(&7,21...
Page 33 7KLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO LV GHVLJQHG WR SURYLGH \RX ZLWK DOO UHTXLUHG LQVWUXFWLRQV UHODWHG WR WKH LQVWDOODWLRQ XVH DQG PDLQWHQDQFH RI WKH DSSOLDQFH ,Q RUGHU WR RSHUDWH WKH XQLW FRUUHFWO\ DQG VDIHW\ SOHDVH UHDG WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO FDUHIXOO\ EHIRUH LQVWDOODWLRQ DQG XVDJH 7KH FRRNHU KRRG XVHV KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG LV PDGH ZLWK D VWUHDPOLQHG GHVLJQ (TXLSSHG ZLWK ODUJH SRZHU HOHFWULF PRWRU DQG FHQWULIXJDO IDQ LW DOVR SURYLGHV VWURQJ VXFWLRQ SRZHU ORZ QRLVH RSHUDWLRQ QRQVWLFN JUHDVH ILOWHU DQG...
Page 34 'R QRW IODPEp XQGHU WKH UDQJH KRRG &$87,21 $FFHVVLEOH SDUWV PD\ EHFRPH KRW ZKHQ XVHG ZLWK FRRNLQJ DSSOLDQFH 2QO\ SOXJ WKLV XQLW LQWR D SURSHUO\ HDUWKHG RXWOHW ,I LQ GRXEW VHHN DGYLFH IURP D VXLWDEO\ TXDOLILHG HQJLQHHU )DLOXUH WR IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV FDQ UHVXOW LQ GHDWK ILUH RU HOHFWULFDO VKRFN...
Page 35 &DVLQJ 8SSHU &KLPQH\ /RZHU &KLPQH\ /RZHU FKLPQH\ EUDFNHW 8SSHU FKLPQH\ EUDFNHW +DQJLQJ %RDUG UDZO SOXJV î ZKLWH FRORU 6FUHZV 67î VFUHZV 67î...
Page 36 ,I \RX KDYH DQ RXWOHW WR WKH RXWVLGH \RXU FRRNHU KRRG FDQ EH FRQQHFWHG DV EHORZ SLFWXUH E\ PHDQV RI DQ H[WUDFWLRQ GXFW HQDPHO DOXPLQXP IOH[LEOH SLSH RU LQIODPPDEOH PDWHULDO ZLWK DQ LQWHULRU GLDPHWHU RI PP %HIRUH LQVWDOODWLRQ WXUQ WKH XQLW RII DQG XQSOXJ LW IURP WKH RXWOHW 7KH FRRNHU KRRG VKRXOG EH SODFHG DW D GLVWDQFH RI aFP DERYH WKH FRRNLQJ SODQH IRU EHVW HIIHFW 'ULOO [ PP KROHV WR DFFRPPRGDWH WKH EUDFNHW 6FUHZ DQG WLJKWHQ...
Page 37 HHG WR GULOO [PP H[WUD KROHV IL[LQJ VFUHZV VFUHZ SOXJV EHIRUH LQVWDOODWLRQ 9RRU VFKXLQH PRGHOOHQ...
Page 38 /HDYH XS WKH FRRNHU KRRG DQG KDQJ RQWR WKH ZDOO EUDFNHW KRRN &RRNHU KRRN :DOO EUDFNHW )L[ WKH RQHZD\YDOYH WR WKH DLU RXWOHW RI WKH FRRNHU KRRG 7KHQ DWWDFKHG WKH H[KDXVW SLSH RQWR WKH RQHZD\YDOYH DV VKRZQ EHORZ ([KDXVW SLSH &RRNHU KRRG...
Page 39 3ODFH WKH JODVV LQ DSSURSULDWH SRVLWLRQ RQ WKH WRS WKH FRRNHU KRRG )L[ ZLWK VFUHZV DQG ZDVKHU ,Q RUGHU WR DYRLG WKH JODVV FUDFNLQJ SOHDVH GR QRW WLJKWHQ WKH VFUHZV WRR VWURQJO\ %\ 3XW WKH LQQHU FKLPQH\ LQWR RXWHU FKLPQH\ 7KHQ SXOOLQJ RXW WKH LQQHU FKLPQH\ XSZDUGV $GMXVW WR UHDFK WKH KHLJKW UHTXLUHG 6OLGLQJ WKH FKLPQH\ WR DGMXVW WKH FKLPQH\ KHLJKW :KHQ WKH KHLJKW \RX UHTXLUHG LV UHDFKHG WKHQ KDQJ WKH IL[LQJ KROH WR WKH IL[LQJ...
Page 40 'ULOO [ PP KROHV WR DFFRPPRGDWH WKH SODWH ,, 6FUHZ DQG WLJKWHQ WKH SODWH ,, RQWR WKH ZDOO ZLWK VFUHZV SURYLGHG $VVHPEO\ WKH FKLPQH\ RQWR WKH XQLW DQG IL[ LW ZLWK VFUHZV 3ODWH ,, 6FUHZ PP [ PP :DOO SOXJ 6FUHZ PP [ PP...
Page 41 ,I \RX GR QRW KDYH DQ RXWOHW WR WKH RXWVLGH H[KDXVW SLSH LV QRW UHTXLUHG DQG WKH LQVWDOODWLRQ LV VLPLODU WR WKH RQH VKRZ LQ VHFWLRQ ³,167$//$7,21 9(17 2876,'(´ $FWLYDWHG FDUERQ ILOWHU FDQ EH XVHG WR WUDS RGRUV ,Q RUGHU WR LQVWDOO WKH DFWLYDWHG FDUERQ ILOWHU WKH JUHDVH ILOWHU VKRXOG EH GHWDFKHG ILUVW 3UHVV WKH ORFN DQG SXOO LW GRZQZDUG 3OXJ WKH DFWLYDWHG FDUERQ ILOWHU LQWR WKH XQLW DQG WXUQ LW LQ FORFNZLVH GLUHFWLRQ 5HSHDW WKH VDPH RQ WKH RWKHU VLGH...
Page 42 It’s used for Ventilation on the kitchen. It is suitable for simmering and cooking which do not make much steam. Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation. When high density of smoke or steam produced, press high-speed button for highest effective ventilation.
Page 43 ,W¶V XVHG IRU WXUQLQJ RQRII WKH IDQ )RU LQFUHDVLQJ WKH VSHHG RI WKH IDQ )RU GHFUHDVLQJ WKH VSHHG RI WKH IDQ )DQ VSHHG GLVSOD\ IRU /RZ VSHHG IRU 0HGLXP VSHHG IRU +LJK VSHHG ³´ IRU %RRVWHU IXQFWLRQ 3UHVV KROG IRU VHFRQG 'LJLWDO GLVSOD\ ZLOO IODVKLQJ...
Page 44 %HIRUH FOHDQLQJ VZLWFK WKH XQLW RII DQG SXOO RXW WKH SOXJ 8VH D VRIW FORWK PRLVWHQHG ZLWK KDQGZDUP PLOGO\ VRDS\ ZDWHU RU KRXVHKROG FOHDQLQJ GHWHUJHQW 1HYHU XVH PHWDO SDGV FKHPLFDO DEUDVLYH PDWHULDO RU VWLII EUXVK WR FOHDQ WKH XQLW (66(17,$/ &OHDQ WKH ILOWHU HYHU\ PRQWK FDQ SUHYHQW DQ\ ULVN RI ILUH 7KH ILOWHU FROOHFWV JUHDVH VPRNH DQG GXVW« VR WKH ILOWHU LV GLUHFWO\ DIIHFWLQJ WKH HIILFLHQF\ RI WKH FRRNHU KRRG ,I QRW FOHDQHG WKH JUHDVH UHVLGXH SRWHQWLDO IODPPDEOH ZLOO VDWXUDWH RQ WKH ILOWHU &OHDQ LW ZLWK...
Page 45 5HILW WKH KRRG JODVV DQG IDVWHQ WKH JODVV VFUHZV 0DNH VXUH WKH VFUHZV DUH IXOO\ WLJKWHQHG /LJKW RQ EXW 7KH IDQ EODGH LV 6ZLWFK RII WKH XQLW DQG UHSDLU E\ IDQ GRHV QRW MDPPHG TXDOLILHG VHUYLFH SHUVRQQHO RQO\ ZRUN 7KH PRWRU LV GDPDJHG %RWK OLJKW DQG 5HSODFH WKH EXOE ZLWK FRUUHFW +DORJHQ OLJKW EXOE EXUQ...
Page 46 :DVWH HOHFWULFDO SURGXFWV VKRXOG QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK KRXVHKROG ZDVWH 3OHDVH UHF\FOH ZKHUH IDFLOLWLHV H[LVW &KHFN ZLWK \RXU /RFDO $XWKRULW\ RU UHWDLOHU IRU UHF\FOLQJ DGYLFH 7KLV DSSOLDQFH LV PDUNHG DFFRUGLQJ WR WKH (XURSHDQ GLUHFWLYH (8 RQ :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW :((( %\ HQVXULQJ WKLV SURGXFW LV GLVSRVHG RI FRUUHFWO\ \RX ZLOO KHOS SUHYHQW SRWHQWLDO QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU WKH HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG RWKHUZLVH EH FDXVHG E\ LQDSSURSULDWH ZDVWH KDQGOLQJ RI WKLV...
Page 47 127,&( '¶,167$//$7,21 (7 '¶87,/,6$7,21 ,1752'8&7,21 &RQVHLOV SRXU OD VpFXULWp &DKLHU GHV FKDUJHV ,QVWDOODWLRQ (YDFXDWLRQ ,QVWDOODWLRQ 5HF\FODJH 'HVFULSWLRQ GHV FRPSRVDQWV )RQFWLRQQHPHQW (QWUHWLHQ 'pSDQQDJH 6HUYLFH DSUqV YHQWHV 3URWHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW...
Page 48 &H PDQXHO G LQVWUXFWLRQV HVW FRQoX SRXU YRXV IRXUQLU WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV UHTXLVHV UHODWLYHV j O LQVWDOODWLRQ O XWLOLVDWLRQ HW O HQWUHWLHQ GH O DSSDUHLO $ILQ GH IDLUH IRQFWLRQQHU O DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp PHUFL GH OLUH DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO DYDQW O LQVWDOODWLRQ HW O XWLOLVDWLRQ /D KRWWH XWLOLVH GHV PDWpULDX[ GH KDXWH TXDOLWp DYHF XQ GHVLJQ pSXUp (TXLSp G¶XQ PRWHXU pOHFWULTXH GH JUDQGH SXLVVDQFH HW G¶XQ YHQWLODWHXU FHQWULIXJH LO IRXUQLW pJDOHPHQW XQH SXLVVDQFH G DVSLUDWLRQ IRUWH XQ...
Page 49 /D UpJOHPHQWDWLRQ FRQFHUQDQW OH UHMHW GH O¶DLU GRLW rWUH VDWLVIDLWH &HW DSSDUHLO Q¶HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV QRWDPPHQW OHV HQIDQWV LQFDSDEOHV LUUHVSRQVDEOHV RX VDQV FRQQDLVVDQFH VXU O¶XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW j PRLQV TX¶HOOH QH VRLW VXUYHLOOpHV RX LQVWUXLWHV VXU O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO SDU XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp /HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV SRXU V DVVXUHU TX LOV QH MRXHQW SDV DYHF O DSSDUHLO...
Page 50 %DVH &KHPLQpH KDXWH &KHPLQpH EDVVH 6XSSRUW GH OD FKHPLQpH EDVVH 6XSSRUW GH OD FKHPLQpH KDXWH )L[DWLRQ PXUDOH FKHYLOOHV î EODQFKHV 67î 9LV 67î...
Page 51 6L YRXV DYH] XQH pYDFXDWLRQ YHUV O¶H[WpULHXU OD KRWWH SRXUUD rWUH LQVWDOOpH FRPPH VXLW DX PR\HQ G¶XQ FRQGXLW G¶H[WUDFWLRQ pPDLO DOXPLQLXP WX\DX IOH[LEOH HW QRQ LQIODPPDEOH DYHF XQ GLDPqWUH LQWpULHXU GH PP $YDQW O¶LQVWDOODWLRQ pWHLQGUH HW GpEUDQFKHU O¶DSSDUHLO /D KRWWH GRLW rWUH SODFpH j XQH GLVWDQFH FRPSULVH HQWUH HW FP DXGHVVXV GH OD WDEOH GH FXLVVRQ SRXU XQ PHLOOHXU UpVXOWDW 3HUFHU WURXV GH PP [ SRXU IL[HU OH VXSSRUW 9LVVHU HW VHUUHU OH VXSSRUW VXU OH PXU DYHF OHV YLV IRXUQLHV...
Page 52 EHVRLQ GH IRUHU [PP WURXV VXSSOpPHQWDLUHV HW YLV GH IL[DWLRQ HW ERXFKRQV DYDQW O LQVWDOODWLRQ...
Page 53 6RXOHYHU OD KRWWH HW IL[HU OD VXU OD IL[DWLRQ PXUDOH +RWWH )L[DWLRQO PXUDO )L[HU OH FODSHW DQWLUHWRXU SRXU OD VRUWLH G DLU GH OD KRWWH 3XLV OH WX\DX G pFKDSSHPHQW HVW j IL[HU VXU OH FODSHW DQWL UHWRXU FRPPH LQGLTXp FLGHVVRXV 7X\DX G¶pYDFXDWLRQ +RWWH...
Page 54 L 3ODFHU FRUUHFWHPHQW OH YHUUH VXU OH GHVVXV GH OD KRWWH LL )L[HU OHV YLV DYHF OD URQGHOOH $ILQ G pYLWHU TXH OH YHUUH VH ILVVXUH LO HVW UHFRPPDQGp GH QH SDV VHUUHU OHV YLV WURS IRUWHPHQW L 0HWWUH OD FKHPLQpH LQWpULHXU GDQV OD FKHPLQpH H[WpULHXU 3XLV IDLUH JOLVVHU OD FKHPLQpH LQWpULHXUH YHUV OH KDXW $MXVWHU SRXU DWWHLQGUH OD KDXWHXU VRXKDLWpH LL IDLUH JOLVVHU OD FKHPLQpH SRXU DMXVWHU OD KDXWHXU GH OD FKHPLQH...
Page 55 3HUFH] GHX[ WURXV GH PP SRXU IL[HU OH VXSSRUW Qƒ 9LVVH] HW PDLQWHQH] OH VXSSRUW VXU OH PXU j O¶DLGH GH GHX[ YLVVHV DGDSWpHV $VVHPEOH] OD KRWWH VXU OH VXSSRUW HW IL[H]OD DYHF GHX[ YLVVHV 6XSSRUW ,, 9LVVH PP [ PP 9LVVHPP [ )L[DWLRQ PP...
Page 56 ,QVWDOODWLRQ (Q UHF\FODJH 6L YRXV Q¶DYH] SDV GH VRUWLH YHUV O¶H[WpULHXU OH WX\DX G¶pYDFXDWLRQ Q¶HVW SDV QpFHVVDLUH HW O¶LQVWDOODWLRQ HVW LGHQWLTXH j FHOOH H[SOLTXpH GDQV OD VHFWLRQ © ,QVWDOODWLRQ HQ pYDFXDWLRQ H[WHUQH ª /HV ILOWUHV j FKDUERQ DFWLI VRQW XWLOLVpV SRXU DEVRUEHU OHV RGHXUV 3RXU LQVWDOOH] OH ILOWUH j FKDUERQ DFWLI UHWLUH] GDQV XQ SUHPLHU WHPSV OH ILOWUH j JUDLVVH $SSX\H] VXU OH V\VWqPH G¶RXYHUWXUH GH OD JULOOH HW WLUH]OD YHUV OH EDV...
Page 57 NOTE : Assurez-vous que le filtre est correctement enclenché. Autrement, il pourrait tomber, ce qui est dangereux. Quand le filtre à charbon actif est enclenché, la force d’aspiration baisse. Utilisée pour la ventilation de la cuisine. Elle est adaptée si vous faîtes mijoter votre préparation ou si vous cuisinez sans qu’il y ait beaucoup de vapeur.
Page 58 ,O HVW XWLOLVp SRXU DOOXPHU pWHLQGUH OH YHQWLODWHXU 3RXU DXJPHQWHU OD YLWHVVH GX YHQWLODWHXU )RU GHFUHDVLQJ WKH VSHHG RI WKH IDQ )DQ VSHHG GLVSOD\ IRU /RZ VSHHG IRU 0HGLXP VSHHG IRU +LJK VSHHG SRXU OD IRQFWLRQ %RRVWHU 3UHVV KROG IRU VHFRQG 'LJLWDO GLVSOD\ ZLOO IODVKLQJ...
Page 59 $YDQW GH QHWWR\HU YRWUH KRWWH GpEUDQFKH] OD SULVH GH FRXUDQW 1HWWR\DJH UpJXOLHU 8WLOLVH] XQ FKLIIRQ GRX[ KXPLGH DYHF XQ SURGXLW QHWWR\DQW 1¶XWLOLVH] MDPDLV G¶pSRQJH GX F{Wp JUDWWDQW GH SURGXLW FKLPLTXH RX Q¶LPSRUWH TXHO DXWUH PDWpULHO DEUDVLI SRXU QHWWR\HU YRWUH KRWWH 1HWWR\DJH PHQVXHO SRXU OH ILOWUH j JUDLVVH ,PSRUWDQW QHWWR\HU OH ILOWUH j JUDLVVH WRXV OHV PRLV pYLWH GHV ULVTXHV G¶LQFHQGLH...
Page 60 HW OH FkEOH HQ PrPH WHPSV /HGV 0D[ : 5HSODFH] OHV DPSRXOHV HW OHV GRXLOOHV GH IDoRQ LGHQWLTXH 3XLV UHFRQQHFWH] OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD OXPLqUH 5HPHWWH] OD SODTXH HQ YHUUH HQ SODFH HW YLVVH]OD $VVXUH]YRXV TXH OHV YLVVHV VRQW ELHQ VHUUpHV /XPLqUH /D WXUELQH GH (WHLJQH] O¶DSSDUHLO HW IDvWHV...
Page 61 6L YRXV QH SRXYH] SDV LGHQWLILHU OD FDXVH GH OD SDQQH pWHLJQH] YRWUH DSSDUHLO HW FRQWDFWH] OH VHUYLFH FRQVRPPDWHXU 1XPpUR GH VpULH GH O¶DSSDUHLO R OH WURXYHU " ,O HVW LPSRUWDQW G¶LQIRUPHU OH VHUYLFH FRQVRPPDWHXUV GH OD UpIpUHQFH GH YRWUH SURGXLW DLQVL TXH GX QXPpUR GH VpULH j FKLIIUHV TXL FRPPHQFH SDU XQ LO SHXW rWUH WURXYp VXU OH FHUWLILFDW GH JDUDQWLH RX VXU O¶DSSDUHLO &HOD SHXW pYLWHU GHV WUDMHWV LQXWLOHV DX[ WHFKQLFLHQV PDLV DXVVL GHV...
Page 62 %(',(181*6 ,167$//$7,216$1/(,781* (,1/(,781* 6,&+(5+(,76925.(+581*(1 63(=,),.$7,21(1 ,167$//$7,21 $E]XJ DX‰HQ ,167$//$7,21 /XIWDXVODVV LQQHQ %(6&+5(,%81* '(5 )81.7,21(1 %(',(181* :$5781* )(+/(5%(+(%81* .81'(1',(167 80:(/76&+87=...
Page 63 :LU EHGDQNHQ XQV GDV 6LH VLFK IU HLQH &DQG\ 'XQVWDE]XJVKDXEH HQWVFKLHGHQ KDEHQ 'LHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VROO ,KQHQ DOOH HUIRUGHUOLFKHQ $QZHLVXQJHQ LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHU ,QVWDOODWLRQ GHV *HEUDXFKV XQG GHU :DUWXQJ GHV *HUlWHV ELHWHQ 8P GDV *HUlW ULFKWLJ XQG VLFKHU ]X EHWUHLEHQ OHVHQ 6LH ELWWH GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VRUJIlOWLJ YRU GHU ,QVWDOODWLRQ XQG 1XW]XQJ GXUFK 'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH LVW DXV KRFKZHUWLJHQ 0DWHULDOLHQ KHUJHVWHOOW ZRUGHQ 6LH LVW PLW HLQHP VWDUNHQ (OHNWURPRWRU HLQHP JHUlXVFKDUPHQ...
Page 64 HLQJHVFKUlQNWHQ SK\VLVFKHQ VHQVRULVFKHQ RGHU JHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ RGHU PDQJHOV (UIDKUXQJ XQG :LVVHQ EHVWLPPW VRIHUQ 6LH HLQH DQJHPHVVHQH $XIVLFKW RGHU DXVIKUOLFKH $QOHLWXQJ ]XU %HQXW]XQJ GHV *HUlWHV GXUFK HLQH 3HUVRQ HUKDOWHQ .LQGHU VROOWHQ EHDXIVLFKWLJW ZDUGHQ XP VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV VLH QLFKW PLW GHP *HUlW VSLHOHQ 1LFKW XQWHU GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH IODPELHUHQ 'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI QLFKW EHU HLQHQ +HUG PLW PHKU DOV .RFKSODWWHQ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ...
Page 65 *HKlXVH $HX‰HUHU .DPLQVFKDFKW 8QWHUHU .DPLQVFKDFKW 8QWHUH .DPLQVFKDFKW +DOWHUXQJ $HX‰HUH .DPLQVFKDFKW +DOWHUXQJ :DQGKDOWHUXQJ 'EHO î ZHLVV 6FKUDXEHQ 67î 6FKUDXEHQ 67î...
Page 66 :HQQ 6LH HLQHQ $E]XJ QDFK GUDX‰HQ KDEHQ GDQQ N|QQHQ 6LH ,KUH 'XQVWDE]XJVKDXEH ZLH LP %LOG XQWHQ GXUFK HLQHQ $EOXIWNDQDO DQVFKOLH‰HQ (PDLOOH $OXPLQLXP RGHU HLQHP IOH[LEOHQ 5RKU PLW HLQHP ,QQHQGXUFKPHVVHU YRQ PP 9RU GHU ,QVWDOODWLRQ GDV *HUlW DXVVFKDOWHQ XQG GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ 'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH VROOWH LQ HLQHP $EVWDQG YRQ FP EHU GHU $UEHLWVSODWWH DQJHEUDFKW ZHUGHQ...
Page 67 PVVHQ YRU GHP (LQEDX [PP ]XVlW]OLFKH /|FKHU %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ 6FKUDXEVWRSIHQ ERKUHQ...
Page 68 )L[LHUHQ 6LH GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH DQ GHU +DOWHUXQJ +DNHQ +DOWHUXQJ %HIHVWLJHQ 6LH GHQ (LQ:HJ9HQWLO XP GHQ /XIWDXVODVV GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH 'DQQ ZLH XQWHQ DQJH]HLJW GHQ $EOXIWVFKODXFK DP (LQ:HJ9HQWLO GHU +DXEH EHIHVWLJHQ $EOXIWVFKODXFK 'XQVWDE]XJVKDXEH...
Page 69 'DV *ODVV LQ GHU HQWVSUHFKHQGHQ 3RVLWLRQ DXI GHU 2EHUVHLWH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH EHIHVWLJHQ 0LW 6FKUDXEHQ XQG 8QWHUOHJVFKHLEHQ IL[LHUHQ =LHKHQ 6LH GLH 6FKUDXEHQ QLFKW ]X VWDUN IHVW GDPLW GDV *ODVV QLFKW EHVFKlGLJW ZLUG 9HUVFKLHEHQ 6LH GHQ LQQHUHQ .DPLQVFKDFKW EHU GHQ lX‰HUHQ .DPLQVFKDFKW =LHKHQ 6LH GHQ LQQHUHQ .DPLQVFKDFKW NRPSOHWW UDXV 6WHOOHQ 6LH GHQ .DPLQ LQ GLH HQWVSUHFKHQGH +|KH HLQ 6WHOOHQ 6LH GLH ULFKWLJH +|KH GHV .DPLQVFKDFKWHV HLQ :HQQ...
Page 70 %RKUHQ 6LH [ PP /|FKHU ]XU %HIHVWLJXQJ GHU 3ODWWH ,, 6FKUDXEHQ XQG ]LHKHQ 6LH GLH 3ODWWH ,, DXI GLH :DQG PLW 6FKUDXEHQ 6WHOOHQ 6LH GHQ .DPLQVFKDFKW DXI GLH +DXEH XQG IL[LHUHQ 6LH HV PLW 6FKUDXEHQ 3ODWWH ,, 6FKUDXEHQ PP [ PP 'EHO...
Page 71 :HQQ 6LH QLFKW EHU HLQHQ $XVJDQJ QDFK DX‰HQ YHUIJHQ LVW GHU $EOXIWVFKODXFK QLFKW HUIRUGHUOLFK 'LH ,QVWDOODWLRQ LVW lKQOLFK ZLH LP YRULJHQ $EVFKQLWW $NWLYNRKOHILOWHU N|QQHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQ XP *HUFKH DXI]XIDQJHQ 8P GLH $NWLYNRKOHILOWHU ]X LQVWDOOLHUHQ VROOWHQ GLH 0HWDOOIHWWILOWHU ]XHUVW JHO|VW ZHUGHQ 'UFNHQ 6LH GLH 9HUULHJHOXQJ XQG ]LHKHQ LKQ QDFK XQWHQ /HJHQ 6LH GHQ $NWLYNRKOHILOWHU LQ GDV *HUlW XQG GUHKHQ 6LH LKQ LP 8KU]HLJHUVLQQ :LHGHUKROHQ 6LH GDV JOHLFKH DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH +,1:(,6...
Page 72 Es wird für die Lüftung in der Küche verwendet. Es ist für das Sieden und das Kochen geeignet welches nicht viel Dampf verursacht. Die Air Flow Geschwindigkeit ist die ideale Funktion für den Standard Kochvorgang. Wenn eine hohe Dichte von Rauch oder Dampf erzeugt wird dann drücken Sie die High Speed Taste für höchste effektive Belüftung HINWEIS: Wenn alle Tasten zur gleichen Zeit gedrückt werden dann arbeitet das Gerät nur bei der höchsten Drehzahl.
Page 73 (V LVW ]XP (LQ $XVVFKDOWHQ GHU /IWHU YHUZHQGHW )U GLH *HVFKZLQGLJNHLW GHV /IWHUV ]XQHKPHQGHQ )U GLH 'UHK]DKO GHV *HEOlVHV DEQLPPW /IWHUGUHK]DKO $Q]HLJH IU /RZ 6SHHG IU PLWWOHUH *HVFKZLQGLJNHLW IU +LJK6SHHG IU %RRVWHUIXQNWLRQ 'UFNHQ 6LH 6HNXQGH KDOWHQ ZHUGHQ 'LJLWDODQ]HLJH EOLQNW XQG LQ 0LQXWHQ &RXQWGRZQ QDFK 0LQXWHQ 0RWRU...
Page 74 'DV *HUlW LVW YRU MHGHU 5HLQLJXQJ YRP 6WURPQHW] ]X WUHQQHQ 9HUZHQGHQ 6LH HLQ ZHLFKHV 7XFK PLW HLQHU ODXZDUPHQ PLOGHQ 6HLIHQODXJH RGHU HLQHP +DXVKDOWVUHLQLJHU 9HUZHQGHQ 6LH QLHPDOV 0HWDOO3DGV FKHPLVFKH DEUDVLYH 0DWHULDOLHQ RGHU KDUWH %UVWHQ ]XP 5HLQLJHQ GHV *HUlWV 127:(1',* 5HLQLJHQ 6LH GHQ )LOWHU MHGHQ 0RQDW VR ZLUG GDV 5LVLNR HLQHU %UDQGJHIDKU YHUKLQGHUW 'HU )LOWHU VDPPHOW )HWW 5DXFK XQG 6WDXE««VR VWHOOW GHU )LOWHU GLH (IIL]LHQ] GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GDU :HQQ 6LH GHQ )LOWHU QLFKW UHLQLJHQ VR...
Page 75 JOHLFKHQ :HLVH ZLH GLH 2ULJLQDOHQ 'DQQ VFKOLH‰HQ 6LH GLH /LFKWYHUGUDKWXQJ ZLHGHU DQ 6HW]HQ 6LH GDV *ODVV DXI GLH +DXEH XQG ]LHKHQ 6LH GLH 6FKUDXEHQ ]X $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH 6FKUDXEHQ QLFKW ]X IHVW DQJH]RJHQ ZHUGHQ /LFKW DQ DEHU 'HU /IWHUIOJHO 6FKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DXV 9HQWLODWRU NOHPPW...
Page 76 6(5,(11800(5 :R ILQGH LFK GLHVH" (V ZLFKWLJ GDVV 6LH GHP .XQGHQGLHQVW GLH VWHOOLJH 6HULHQQXPPHU PLWWHLOHQ VWHOOLJHU &RGH GHU PLW GHU =DKO DQIlQJW 'LH 6HULHQQXPPHU N|QQHQ 6LH DXV GHP *DUDQWLH]HUWLILNDW RGHU YRP 7\SHQVFKLOG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK DP *HUlW HQWQHKPHQ (OHNWURVFKURWW VROOWH QLFKW PLW GHP +DXVPOO HQWVRUJW ZHUGHQ %LWWH UHF\FHOQ VRZHLW HV P|JOLFK LVW (UNXQGLJHQ 6LH VLFK EHL ,KUHU *HPHLQGH RGHU ,KUHP +lQGOHU LP...
Page 80 67î ' 67î...
Page 81 PP ± FP P P PP [ PP PP...
Page 85 PP [ PP PP [ PP...
Page 88 %RRVWHU %X]]HU %RRVWHU...
Page 90 /(' OLJKW 0$; : FP...
Page 91 *LDV 6HUYLFH ZZZFDQG\ (8...
Page 92 0$18$/( '¶,6758=,21( ,1752'8=,21( 35(&$8=,21, ', 6,&85(==$ (/(1&2 &20321(17, ,167$//$=,21( VFDULFR HVWHUQR ,167$//$=,21( ULFLUFROR '(6&5,=,21( '(, &20321(17, )81=,21, 0$187(1=,21( &26$ )$5( ,1 &$62 ', 352%/(0, 6(59,=,2 $66,67(1=$ &/,(17, &21)250,7$¶ $//( ',5(77,9( 3527(=,21( '(//¶$0%,(17(...
Page 93 ,O VHJXHQWH PDQXDOH GL LVWUX]LRQL q VWDWR UHDOL]]DWR FRQ OR VFRSR GL IRUQLUH WXWWH OH LVWUX]LRQL QHFHVVDULH DOO¶LQVWDOOD]LRQH XWLOL]]R H PDQXWHQ]LRQH GHOO¶DSSDUHFFKLR 3HU SRWHU XWLOL]]DUH LO SURGRWWR LQ PDQLHUD FRUUHWWD H VLFXUD SULPD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH H GHOO¶XWLOL]]R /D SUHJKLDPR GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQH /D FDSSD q UHDOL]]DWD FRQ PDWHULDOL GL DOWD TXDOLWj H FRQ XQ GHVLJQ DHURGLQDPLFR...
Page 94 /¶DULD QRQ GHYH HVVHUH VFDULFDWD LQ XQD FDQQD IXPDULD XWLOL]]DWD SHU OR VFDULFR GL IXPL SURYHQLHQWL GD DSSDUHFFKL D JDV R DG DOWUL FRPEXVWLELOL 'HYRQR HVVHUH VRGGLVIDWWH OH UHJRODPHQWD]LRQL FRQFHUQHQWL OR VFDULFR GHOO¶DULD 4XHVWR DSSDUHFFKLR QRQ q GHVWLQDWR DOO¶XWLOL]]R GD SDUWH GL SHUVRQH LQFOXVL EDPELQL FRQ FDSDFLWj ILVLFKH VHQVRULDOL H PHQWDOL ULGRWWH R FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D H FRQRVFHQ]D D PHQR FKH QRQ YL VLD OD VXSHUYLVLRQH H O¶LVWUX]LRQH DOO¶XVR...
Page 95 &DSSD &DPLQR VXSHULRUH &DPLQR LQIHULRUH 6XSSRUWR &DPLQR ,QIHULRUH 6XSSRUWR &DPLQR 6XSHULRUH +DQJLQJ %RDUG )LVKHU 9LWL 67î ' 9LWL 67î...
Page 96 6H GLVSRQH GL XQR VFDULFR SHU O¶HYDFXD]LRQH GHOO¶DULD YHUVR O¶HVWHUQR O¶HVWHUQR OD 6XD FDSSD SXz HVVHUH FROOHJDWD FRPH QHOO¶LPPDJLQH VRWWR ULSRUWDWD SHU PH]]R GL XQ FRQGRWWR GL HVWUD]LRQH VPDOWR DOOXPLQLR WXER IOHVVLELOH R PDWHULDOH LQILDPPDELOH FRQ GLDPHWUR LQWHUQR GL PP 3ULPD FKH O¶LQVWDOOD]LRQH VLD FRPSOHWDWD QRQ FROOHJDUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH DOOD SUHVD GL FRUUHQWH /D FDSSD GHYH HVVHUH SRVL]LRQDWD DG XQD GLVWDQ]D GL ±...
Page 97 necessario praticare fori aggiuntivi 2x8mm e viti di fissaggio e tappi a vite prima dell'installazione.
Page 98 S o l l e v a r e l a c a p p a ed a p p e n d e r l a al s u p p o r t o Aggancio Supporto Fissare la valvola unidirezionale per l’uscita dell’aria della cappa.
Page 99 L 3RVL]LRQDUH LO YHWUR LQ SRVL]LRQH DSSURSULDWD VXOOD SDUWH VXSHULRUH GHOOD FDSSD )LVVDUH OH YLWL FRQ OH URQGHOOH $O ILQH GL HYLWDUH OD URWWXUD GHO YHWUR VL SUHJD GL QRQ VWULQJHUH OH YLWL WURSSR IRUWH &ROORFDUH LO FDPLQR LQWHUQR QHO FDPLQR HVWHUQR 'RSRGLFKp HVWUDUUH LO FDPLQR LQWHUQR YHUVR O¶DOWR 5HJRODUH LQ PDQLHUD WDOH GD UDJJLXQJHUH O¶DOWH]]D GHVLGHUDWD )DUH VFRUUHUH LO FDPLQR SHU DJJLXVWDUQH O¶DOWH]]D...
Page 100 5HDOL]]DUH GXH IRUL GD PP SHU ILVVDUH OD VHFRQGD SLDVWUD $YYLWDUH H VWULQJHUH OD VHFRQGD SLDVWUD FRQ OH GXH YLWL LQ GRWD]LRQH $OOLQHDUH LO FDPLQR QHOO¶XQLWj H ILVVDUOR FRQ OH GXH YLWL 3LDVWU 9LWH D ,, PP [ PP )RUR 9LWH PP [ PP...
Page 101 1HO FDVR QRQ VL DEELD XQR VFDULFR HVWHUQR LO WXER IOHVVLELOH GL VFDULFR QRQ q ULFKLHVWR /¶LQVWDOOD]LRQH q VLPLOH D TXHOOD PRVWUDWD QHOOD VH]LRQH ³,167$//$=,21( 6&$5,&2 (67(512´ ,O ILOWUR DO FDUERQH DWWLYR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR SHU HOLPLQDUH JOL RGRUL 3HU LQVWDOODUH LO ILOWUR DO FDUERQH DWWLYR ELVRJQD SULPD ULPXRYHUH LO ILOWUR DQWLJUDVVR SUHPHQGR LO JDQFLR GL VEORFFR ,QVHULUH LO ILOWUR FDUERQH DWWLYR VXO ODWR GHO PRWRUH H JLUDUH LQ VHQVR RUDULR 5LSHWHUH OD VWHVVD FRVD VXOO¶DOWUR ODWR...
Page 102 E’ utilizzato per l’areazione della cucina. E’ adatto durante l’ebollizione e la cottura che comporti poco vapore. E’ adatto per la ventilazione durante operazioni standard di cottura. Utilizzare nel caso in cui venga prodotta un’alta densità di fumo o vapore. NOTE: Se i pulsanti per la Bassa/Media/Alta velocità...
Page 103 E 'utilizzato per accendere / spegnere il ventilatore. Per aumentare la velocità del ventilator Per diminuire la velocità della ventola. visualizzazione della velocità del ventilatore: "1" per la bassa velocità, "2" per la velocità media, "3" per alta velocità, "4" per la funzione Booster.
Page 104 3ULPD GL SURFHGHUH FRQ OD SXOL]LD VSHJQHUH O¶XQLWj H VWDFFDUH OD VSLQD 8WLOL]]DUH XQR VWUDFFLR LPEHYXWR GL DFTXD WLHSLGD H XQD SLFFROD TXDQWLWj GL VDSRQH R GL GHWHUJHQWH SHU OD FDVD 1RQ XWLOL]]DUH VSXJQH PHWDOOLFKH PDWHULDOL FKLPLFL R DEUDVLYL R VSD]]ROH WURSSR GXUH SHU SXOLUH O¶XQLWj ,03257$17( SXOLUH , ILOWUL RJQL PHVH SXz SUHYHQLUH L ULVFKL G¶LQFHQGLR...
Page 105 Inserire le nuove lampadine, il contenitore ed il circuito elettrico, poi riconnettere il circuito. Riposizionare il vetro e le viti. Assicurarsi che le viti siano ben avvitate. Luce La ventola è Spegnere l’unità e chiamare accesa ma bloccata. personale qualificato per la Il motore è...
Page 107 , ULILXWL HOHWWULFL QRQ GHYRQR HVVHUH VPDOWLWL LQVLHPH DL ULILXWL GRPHVWLFL 4XHVWR SURGRWWR q PDUFKLDWR VHFRQGR OD GLUHWWLYD (XURSHD (8 VXL ULILXWL :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW :((( 4XHVWR VLPEROR LQGLFD FKH LO SURGRWWR QRQ SXz HVVHUH WUDWWDWR FRPH L ULILXWL QRUPDOL 'HYH HVVHUH SRUWDWR DO FHQWUR HFRORJLFR SHU LO ULFLFODJJLR GHL SURGRWWL HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL /R VPDOWLPHQWR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWR LQ FRQIRUPLWj DOOH QRUPDWLYH...
Page 108 ,16758.&-$ 2%6à8*, , 0217$ 8 :352:$'=(1,( 8:$*, '27<&= &( %(=3,(&=( 67:$ 63(&<),.$&-$ 0217$ :(56-$ :<:,(:2:$ 0217$ :(56-$ = 5(&<5.8/$&- 3$1(/ 67(52:$1,$ '=,$à$1,( 2%6à8*$ 02 /,:( 867(5., 2&+521$ 52'2:,6.$...
Page 109 1LQLHMV]D LQVWUXNFMD ]DZLHUD ZV]HONLH LQIRUPDFMH GRW\F] FH PRQWD X X \WNRZDQLD L REVáXJL XU] G]HQLD 3URV] GRNáDGQLH ]DSR]QDü VL ] WUH FL LQVWUXNFML SU]HG SU]\VW SLHQLHP GR PRQWD X L X \WNRZDQLD RNDSX FR ]DSHZQL EH]SLHF]Q L SUDZLGáRZ MHJR HNVSORDWDFM 2NDS Z\NRQDQ\ MHVW ] PDWHULDáyZ Z\VRNLHM MDNR FL RG]QDF]D VL QRZRF]HVQ\P Z\JO GHP L SURVWRW PRQWD X :\SRVD RQ\ MHVW Z Z\GDMQ\ VLOQLN ]DSHZQLDM F\ RGSRZLHGQLH SDUDPHWU\ ZHQW\ODFML L QLVNL SR]LRP KDáDVX...
Page 110 RGSRZLDGDM F\FK ]D LFK EH]SLHF]H VWZR 1DOH \ SLOQRZDü DE\ G]LHFL QLH EDZLá\ VL XU] G]HQLHP 3RG RNDSHP QLH ZROQR X \ZDü RWZDUWHJR RJQLD 2NDS QLH MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR ]DEXGRZ\ QDG Sá\W ] ZL FHM QL F]WHUHPD SDOQLNDPL 8U] G]HQLH PXVL E\ü VNXWHF]QLH X]LHPLRQH : UD]LH Z WSOLZR FL QDOH \ ]ZUyFLü...
Page 111 2NDS .RPLQ JyUQ\ .RPLQ GROQ\ . WRZQLN NRPLQD GROQHJR . WRZQLN NRPLQD JyUQHJR :VSRUQLN RNDSX .RáNL UR]SRURZH :NU W\ îPP UXE\ [ PP...
Page 112 -H HOL PR OLZH MHVW RGSURZDG]HQLH RSDUyZ QD ]HZQ WU] RNDS PR QD ]DPRQWRZDü MDN QD U\VXQNX SRND]DQ\P SRQL HM ] ]DVWRVRZDQLHP NDQDáX RGSURZDG]DM FHJR HPDOLRZDQHM OXE DOXPLQLRZHM JL WNLHM UXU\ OXE ] LQQHJR QLHSDOQHJR PDWHULDáX R UHGQLF\ PP 3U]HG PRQWD HP QDOH \ Z\á F]\ü RNDS L RGá F]\ü JR RG ]DVLODQLD 2NDS SRZLQLHQ E\ü...
Page 113 3ULMH LQVWDODFLMH SRWUHEQR MH L]EXãLWL GRGDWQH UXSH RG PP WH SULSUHPLWL RGJRYDUDMXüH WLSOH L YLMNH...
Page 114 Okap zaczepiü na wsporniku. zaczep wspornik Zamocowaü zawór zwrotny na wylocie okapu a nast pnie zaáo yü kanaá wylotowy jak pokazano na rysunku. kanaá wylotowy Okap...
Page 115 x 8PLH FLü QD RNDSLH ZH ZáD FLZ\P SRáR HQLX V]NODQ RVáRQ x 3U]\NU FLü RVáRQ ]D SRPRF UXE L SRGNáDGHN $E\ XQLNQ ü XV]NRG]HQLD V]NáD QLH GRNU FDü UXE ]E\W PRFQR x =PRQWRZDü NRPLQ ZHZQ WU]Q\ L ]HZQ WU]Q\ L UR]VXQ ü QD ZáD FLZ Z\VRNR ü x 3R UR]VXQL FLX NRPLQD QD ZáD FLZ Z\VRNR ü...
Page 116 x :\ZLHUFLü RWZRU\ PP GR ]DPRFRZDQLD N WRZQLND 3U]\NU FLü N WRZQLN x =DáR \ü NRPLQ QD RNDS L ]DPRFRZDü UXEDPL N WRZQLN UXED [ PP NRáHN ZNU W [ PP...
Page 117 -H HOL QLH PDP PR OLZR FL Z\SURZDG]HQLD RSDUyZ QD ]HZQ WU] SRPLHV]F]HQLD WR PRQWD MHVW SRGREQ\ GR PRQWD X Z ZHUVML Z\ZLHZRZHM ] W\P H QLH VWRVXMHP\ NDQDáX Z\ORWRZHJR 0R QD Z WHM ZHUVML ]DVWRVRZDü ILOWU Z JORZ\ ]DWU]\PXM F\ ]DSDFK\ ILOWU Z JORZ\ PR H Z\VW SRZDü...
Page 118 Do wentylacji kuchnL L GR JRWRZDQLD QD ZROQ\P RJQLX SU]\ QLHZLHONLHM LOR FL oparów. 3U GNR ü SU]H]QDF]RQD GR QRUPDOQHJR JRWRZDQLD 3U]\ GX \FK LOR FLDFK RSDUyZ OXE G\PX SU]\FLVN WHQ XPR OLZLD QDMEDUG]LHM skutec]Q ZHQW\ODFM 8:$*$ -HGQRF]HVQH ZFL QLHFLH SU]\FLVNyZ 0DáD UHGQLD:\VRND 3U GNR ü...
Page 119 Jest u ywany do wá czania / wyá czania wentylatora. W celu zwi kszenia szybko Fi wentylatora Na zmniejszenie pr Gko ci wentylatora. Fan pomiaru pr Gko ci: "1" dla niskiej pr Gko ci, "2" dla rednich pr Gko ci,"3" dla du ych pr Gko ci, "4" za Booster funkciju.
Page 120 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]HQLD RNDSX QDOH \ JR Z\á F]\ü , RGá F]\ü RG ]DVLODQLD 2NDS QDOH \ F]\ FLü PL NN FLHUHF]N L GHWHUJHQWHP GR P\FLD QDF]\ 1LH ZROQR VWRVRZDü PHWDORZ\FK VNUREDNyZ VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK OXE RVWU\FK ]P\ZDNyZ PRJ F\FK XV]NRG]Lü RNDS :$ 1( F]\V]F]HQLH UD] QD PLHVL F ILOWUD WáXV]F]X PR H ]DEH]SLHF]\ü...
Page 121 ZLHFL =DEORNRZDQ\ 2Gá F]\ü RG ]DVLODQLD ZH]ZDü ZLDWáR DOH ZHQW\ODWRU DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV ZHQW\ODWRU 8V]NRG]RQ\ VLOQLN QLH G]LDáD 1LH G]LDáD DQL :\PLHQLü DUyZN 3U]HSDORQH R ZLHWOHQLH ZLDWáR DQL ZHQW\ODWRU 1LH SRGá F]RQH ]DVLODQLH 3RGá F]\ü ]DVLODQLH 8V]NRG]RQ\ 2Gá F]\ü RG ]DVLODQLD ZH]ZDü ZHQW\ODWRU DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV 3RZD QD...
Page 122 XU] G]HQLH MHVW R]QDNRZDQH ]JRGQLH '\UHNW\Z (8 (XURSHMVN GRW\F] F =X \WHJR 6SU] WX (OHNWU\F]QHJR L (OHNWURQLF]QHJR =6(( :áD FLZD XW\OL]DFMD ]X \WHJR SURGXNWX SU]\F]\QLD VL GR XQLNQL FLD SRWHQFMDOQLH V]NRGOLZ\FK GOD ]GURZLD OXG]L L URGRZLVND QDWXUDOQHJR NRQVHNZHQFML Z\QLNDM F\FK QLHZáD FLZHJR XVXZDQLD ]X \WHJR SURGXNWX...
Page 123 0$18$/ '( ,167$/$d2 ( 87,/,=$d2 ,1752'8d2 35(&$8d®(6 '( 6(*85$1d$ (63(&,),&$d®(6 ,167$/$d2 9(17,/$d2 3$5$ 2 (;7(5,25 ,167$/$d2 9(17,/$d2 ,17(5,25 '(6&5,d2 '( &20321(17(6 02'2 '( )81&,21$0(172 0$187(1d2 5(62/8d2 '( 352%/(0$6 &21)250,'$'( &20 $6 ',5(&7,9$6 3527(&d2 $0%,(17$/...
Page 124 (VWH PDQXDO GH LQVWUXo}HV IRL FRQFHELGR SDUD OKH IRUQHFHU WRGDV DV LQVWUXo}HV GH LQVWDODomR XWLOL]DomR H PDQXWHQomR GR DSDUHOKR 3DUD TXH FRQVLJD XWLOL]DU R DSDUHOKR FRUUHFWDPHQWH SRU IDYRU OHLD R PDQXDO GH LQVWUXo}HV FXLGDGRVDPHQWH DQWHV GH LQVWDODU H XWLOL]DU D FKDPLQp (VWH HOHFWURGRPpVWLFR IRL FRQFHELGR FRP PDWHULDLV GH DOWD TXDOLGDGH H FRP XP GHVLJQ DHURGLQkPLFR (TXLSDGR FRP XP PRWRU GH JUDQGH SRWrQFLD H XP YHQWLODGRU FHQWULIXJR WDPEpP p GRWDGR GH JUDQGH SRGHU GH VXFomR EDL[R QtYHO...
Page 125 UHGX]LGDV IDOWD GH H[SHULrQFLD H FRQKHFLPHQWR D PHQRV TXH VHMDP VXSHUYLVLRQDGDV H WHQKDP VLGR GDGDV LQVWUXo}HV HVSHFtILFDV SRU SDUWH GH XPD SHVVRD TXH ]HOH SHOD VHJXUDQoD GHVVD SHVVRD $V FULDQoDV GHYHP VHU VXSHUYLVLRQDGDV SDUD TXH VH JDUDQWD TXH QmR EULQFDP FRP HVWH HOHFWURGRPpVWLFR 1XQFD IDoD IRJR PHVPR TXH VHMD ³IODPEp´ MXQWR GHVWD FKDPLQp $ FKDPLQp QmR GHYH VHU LQVWDODGD SRU FLPD GH XP IRJmR TXH WHQKD PDLV GH TXHLPDGRUHV RX ]RQDV GH DTXHFLPHQWR...
Page 126 5HYHVWLPHQWR =RQD GH FLPD GD FKDPLQp =RQD GH EDL[R GR GD FKDPLQp &DOKD GH EDL[R GD FKDPLQp &DOKD GH FLPD GD FKDPLQp &DOKD SDUD SHQGXUDU EXFKDV î GH FRU EUDQFD 3DUDIXVRV 67î SDUDIXVRV 67î...
Page 127 6H WLYHU XPD VDtGD GH DU SDUD R H[WHULRU R H[DXVWRU SRGH VHU OLJDGR FRPR GHPRQVWUDGR QD LPDJHP HP EDL[R SRU PHLR GH XPD FRQGXWD GH H[WUDFomR HVPDOWH DOXPtQLR WXER IOH[tYHO GH PDWHULDO TXH QmR VHMD LQIODPiYHO H TXH WHQKD XP GLkPHWUR LQWHULRU GH PP $QWHV GD LQVWDODomR GHVOLJXH D D DOLPHQWDomR H UHWLUH D WRPDGD GD ILFKD SRU TXHVW}HV GH VHJXUDQoD $ FKDPLQp GHYH VHU FRORFDGD D XPD GLVWkQFLD GH D FP DFLPD...
Page 128 1HFHVVLWD GH ID]HU EXUDFRV H[WUD GH [PP H IL[DU FRP SDUDIXVRV DQWHV GD LQVWDODomR...
Page 129 Levante e segure a chaminé e encaixe-a no suporte de parede depois deste ser colocado. Gancho de encaixe Suporte de Parede Fixe a válvula unidireccional para a saída de ar do exaustor. De seguida encaixe o tubo de saída do ar na válvula, como se exemplifica de seguida no desenho Tubo de exaustão Chaminé...
Page 130 &RORTXH D SDUWH GH YLGUR QD SRVLomR FRUUHFWD QR H[WUHPR GD FKDPLQp $SHUWH RV SDUDIXVRV PDV QmR IDoD GHPDVLDGD IRUoD SDUD QmR FRUUHU R ULVFR GH SDUWLU RX UDFKDU R YLGUR 0ROKH OLJHLUDPHQWH DQWHV GH DSHUWDU RV SDUDIXVRV L &RORTXH D SDUWH GH GHQWUR GD FKDPLQp GHQWUR GD SDUWH H[WHULRU H DMXVWH DWp j DOWXUD SUHWHQGLGD )DoD GHVOL]DU D FKDPLQp SDUD DMXVWDU D DOWXUD 'HYH GHVOL]DU D SDUWH GH GHQWUR H D SDUWH GH IRU D DWp REWHU D...
Page 131 )DoD RULItFLRV GH PP SDUD IL[DU D FKDSD ,, )L[H H DSHUWH FRP RV SDUDIXVRV IRUQHFLGRV D FKDSD QD SDUHGH (QFRVWH H IL[H D FKDPLQp j SDUHGH XQLQGRD j SODFD FRP RV SDUDIXVRV IRUQHFLGRV &HUWLILTXHVH GH TXH ILFD EHP SUHVVD IL[D H ILUPH &KDSD 3DUDIXVR...
Page 132 6H QmR GLVS}H GH XPD VDtGD GH DU SDUD R H[WHULRU QmR p QHFHVViULR WXER GH H[DXVWmR $ PRQWDJHP H LQVWDODomR VHUi LGrQWLFD j LQGLFDGD QR FDVR GH D YHQWLODomR VHU IHLWD SDUD R H[WHULRU 2 ILOWUR GH FDUYmR DFWLYDGR SRGH VHU XVDGR SDUD FDSWDU H HOLPLQDU RGRUHV PDLV FRPSOLFDGRV 3DUD LQVWDODU HVWH ILOWUR GHYH GHVWDFDU SULPHLUR R ILOWUR GH JRUGXUDV 3UHVVLRQH D WUDQFD H SX[HR SDUD EDL[R ,QVWDOH R ILOWUR GH FDUYmR DFWLYDGR QR WDPERU H URGHR QR VHQWLGR GRV SRQWHLURV...
Page 133 Esta velocidade é utilizada para ventilação da cozinha. Também usada para cozeduras e cozinhados que não produzam muito vapor. Esta velocidade é ideal para ventilação na maioria dos cozinhados a realizar numa cozinha. Função utilizada para cozinhados que produzem muito vapor, fumos e cheiros. Nestes casos, pressione o botão correspondente à...
Page 134 É usado para ligar / desligar o ventilador Para aumentar a velocidade do ventilador Para diminuir a velocidade do ventilador. indicação da velocidade do ventilador: "1" para a velocidade baixa, "2" para a velocidade média, "3" para alta velocidade "4" para função Booster. Prima mantenha durante 1 segundo, display digital irá...
Page 135 $QWHV GH OLPSDU D FKDPLQp GHVOLJXHD H UHWLUH D ILFKD GD WRPDGD 8WLOL]H XP SDQR PDFLR HPEHELGR HP iJXD PRUQD H XP GHWHUJHQWH GRPpVWLFR VXDYH GD ORLoD SRU H[HPSOR /DYH FRP R SDQR H R GHWHUJHQWH FRP iJXD XWLOL]DQGR VLPSOHVPHQWH DV PmRV 1mR UHFRUUD D PDWHULDLV GH PHWDO FRPR HVFRYDV GH GHQWHV PHWiOLFDV RX RXWUDV SDUD OLPSDU R DSDUHOKR $7(1d2 /LPSH HVWH ILOWUR WRGRV RV PHVHV SDUD SUHYHQLU TXDOTXHU ULVFR...
Page 136 'HVOLJXH R SRQWR GH OX] H HOLPLQH RV SRUWDOkPSDGDV RV FDVTXLOKRV UHWLUDQGRRV GD FKDPLQp ,PSRUWDQWH QmR p SRVVtYHO VXEVWLWXLU DV OkPSDGDV LQGLYLGXDOPHQWH WHP TXH DGTXLULU R VXSRUWH SDUD OkPSDGDV R VLVWHPD GH IL[DomR H DV OkPSDGDV QXPD SHoD FRPSOHWD TXH H[LVWH GLVSRQtYHO QR PHUFDGR /X] /(' * 0$; : 6XEVWLWXD DV OkPSDGDV R SRUWDOkPSDGDV H WRGR R NLW WDO FRPR HVWDYDP RV RULJLQDLV 'H VHJXLGD YROWH D OLJDU R SRQWR GH OX] 9ROWH D FRORFDU D FDPSkQXOD GH YLGUR H DSHUWH EHP RV SDUDIXVRV...
Page 137 6H QmR FRQVHJXLU LGHQWLILFDU D FDXVD GD DYDULD RX DQRPDOLD GH IXQFLRQDPHQWR GHVOLJXH R DSDUHOKR H FRQWDFWH R 6HUYLoR GH $VVLVWrQFLD 7pFQLFD 1~PHUR GH VpULH GR SURGXWR QmR FRQVHJXH HQFRQWUiOR" e PXLWR LPSRUWDQWH TXH LQIRUPH R 6HUYLoR GH $VVLVWrQFLD 7pFQLFD GR FyGLJR H UHVSHFWLYR Q~PHUR GH VpULH GR SURGXWR XP FyGLJR GH FDUDFWHUHV TXH FRPHoD SHOR Q~PHUR TXH SRGH VHU HQFRQWUDGR QR &HUWLILFDGR GH *DUDQWLD RX QD SHTXHQD SODFD GH LGHQWLILFDomR VLWXDGD QR SUySULR DSDUHOKR...
Page 138 0$18$/ '( 87,/,=$5( 6, ,167$/$5( ,1752'8&(5( 0 685, '( 6,*85$17 63(&,),&$7,, ,167$/$5( (9$&8$5( Ì1 (;7(5,25 ,167$/$5( 9(17,/$5( Ì1 ,17(5,25 '(6&5,(5( &20321(17( 23(5$5( 0(17(1$17 352%/(0( 7(+1,&( &21)250,7$5($ &8 ',5(&7,9(/( 3527(&7,$ 0(',8/8, Ì1&21-85 725...
Page 139 $FHVW PDQXDO HVWH FRQFHSXW SHQWUX D Y RIHUL WRDWH LQVWUXF LXQLOH QHFHVDUH UHIHULWRDUH OD LQVWDODUHD XWLOL]DUHD úL vQWUH LQHUHD DSDUDWXOXL 3HQWUX D RSHUD XQLWDWHD FRUHFW úL vQ VLJXUDQ Y UXJ P V FLWL L DFHVW PDQXDO FX LQVWUXF LXQL FX DWHQ LH vQDLQWH GH LQVWDODUH úL XWLOL]DUH +RWD GH DUDJD] D IRVW UHDOL]DW IRORVLQG PDWHULDOH GH vQDOW FDOLWDWH úL DUH XQ GHVLJQ DHURGLQDPLF (FKLSDW FX XQ PRWRU HOHFWULF GH PDUH SXWHUH úL XQ YHQWLODWRU FHQWULIXJDO DFHDVWD RIHU SXWHUH PDUH GH DVSLUDUH...
Page 140 FD]XOXL vQ FDUH DFHVWHD VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX SULPHVF LQVWUXF LXQL FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL GH OD R SHUVRDQ UHVSRQVDELO SHQWUX VLJXUDQ D ORU &RSLLL WUHEXLH VXSUDYHJKHDWL SHQWUX D Y DVLJXUD F QX VH MRDF FX DFHVW SURGXV HOHFWURFDVQLF 1X IRORVLWL IODF U GHVFKLV VXE KRW +RWD QX HVWH GHVWLQDW LQVWDO ULL GHDVXSUD XQHL SOLWH GH DUDJD] FX PDL PXOW GH RFKLXUL &RQHFWDWL KRWD GRDU OD SUL]H FX vPS PkQWDUH FDUH...
Page 141 &DUFDVD KRWHL &RVXO VXSHULRU &RVXO LQIHULRU 6XSRUW FRV LQIHULRU 6XSRUW FRV VXSHULRU 3ODFD GH SULQGHUH %ROWXUL GH 6XUXEXUL 67î 6XUXEXUL 67î 9HUVLXQHD LQ OLPED HQJOH]D HVWH GH UHIHULQWD...
Page 142 'DF DYHWL R LHVLUH VSUH H[WHULRU SXWHWL FRQHFWD HYDFXDUHD KRWHL OD DFHDVW LHVLUH DVD FXP VH SRDWH YHGHD vQ LPDJLQHD GH PDL MRV IRORVLQG R WHDY GH HYDFXDUH GLQ HPDLO DOXPLQLX WXE IOH[LELO VDX PDWHULDO LQIODPDELO FX XQ GLDPHWUX LQWHULRU GH PP Ì...
Page 143 QHYRLH SHQWUX D GHWDOLD [PP J XUL VXSOLPHQWDUH și șuruburi de fixare șL GRSXUL vQDLQWH GH LQVWDODUH...
Page 144 5 L G L F D W L K R W D V L P R Q W D W L R v Q F k U O L J H O H VX S R U W X O X L G H SH U H W H &kUOLJ KRW 6XSRUW...
Page 145 $VH]DWL SDUWHD GLQ VWLFO D KRWHL vQ SR]LWLD FRUHVSXQ] WRDUH )L[DWL FX VXUXEXUL 3HQWUX D HYLWD FU SDUHD VWLFOHL QX VWUkQJHWL SUHD WDUH VXUXEXULOH L $SRL PRQWDWL FRVXO LQWHULRU DO KRWHL vQ FRVXO H[WHULRU 7UDJHWL vQ VXV FRVXO LQWHULRU SkQ FH vO DMXVWDWL OD vQ OWLPHD GRULW *OLVDWL FRVXO SHQWUX D vL DMXVWD vQDOWLPHD &kQG DWL REWLQXW vQ OWLPHD GRULW DVH]DWL J XULOH GH IL[DUH SHVWH VXUXEXULOH GH IL[DUH DVD FXP VH DUDW vQ LPDJLQHD GH PDL MRV...
Page 146 'DWL J XUL GH [ PP SHQWUX D PRQWD SODFD ,, )L[DWL VL vQVXUXEDWL SODFD ,, vQ SHUHWH IRORVLQG GLQWUH VXUXEXULOH FH YDX IRVW OLYUDWH 0RQWDWL FRGXO vQ XQLWDWH VL IL[DWLO FX VXUXEXUL 3ODFD VXUXE PP [ PP 3UL]D VXUXE PP [ PP...
Page 147 'DF QX DYHWL R LHVLUH GH HYDFXDUH F WUH H[WHULRU DWXQFL QX DYHWL QHYRLH GH WHDYD GH HYDFXDUH VL LQVWDODUHD KRWHL VH IDFH VLPLODU FX FHD SUH]HQWDW vQ VHFWLXQHD ,167$/$5( 9(17,/$5( vQ (;7(5,25 3XWHWL IRORVL ILOWUX GH FDUERQ DFWLY SHQWUX HYDFXDUHD PLURVXULORU QHGRULWH 3HQWUX D PRQWD ILOWUXO GH FDUERQ DFWLY WUHEXLH PDL vQW L V VFRDWHWL ILOWUXO SHQWUX JU VLPH $S VDWL PkQHUXO VL WUDJHWLO vQ MRV 0RQWDWL ILOWUXO GH FDUERQ DFWLY vQ XQLWDWH VL URWLWLO vQ VHQVXO DFHORU GH...
Page 148: Când Este Montat Filtrul De Carbon Activ, Puterea De Aspirare
VH GHVIDF VL V FDX]H]H SRVLELOH GHWHULRU UL VDX SHULFROH o Când este montat filtrul de carbon activ, puterea de aspirare VL HYDFXDUH D DHUXOXL HVWH PDL PLF (VWH IRORVLW SHQWUX YHQWLODUHD EXF W ULHL $FHDVW YLWH] HVWH LQGLFDW SHQWUX J WLWXO OD IRF PLF VL DO PkQF UXULORU FDUH QX IDF PXOW DEXU Viteza fluxului de aer este LGHDO pentru ventilarea vQ WLPSXO J WLWXOXL standard.
Page 149 Este folosit pentru pornirea / oprirea ventilatorului.. Pentru creșterea vitezei ventilatorului ș Pentru reducerea turației ventilatorului. ș Ventilator Viteza de afișare: "1" pentru vitez mic , "2" pentru viteza medie, "3" pentru mare vitez , "4" pentru funcția Booster. țineți ap sat timp de 1 secund , : Ap sați afișaj digital se va aprinde intermitent și în 5 minute conta în jos, dup 5 minute, motorul si lumina se va opri automat de sunet &...
Page 150 ÌQDLQWH GH D R FXU WD RSULWL KRWD VL VFRWHWLR GLQ SUL] )RORVL L R FkUS PRDOH XPH]LW FX DS FDOG VL FX SXWLQ V SXQ VDX GHWHUJHQW GH X] FDVQLF SHQWUX FXU DUH 1X IRORVL L QLFLRGDW EXUH L GH PHWDO SURGXVH FKLPLFH PDWHULDOH DEUD]LYH VDX SHULL ULJLGH SHQWUX D FXU D XQLWDWHD (6(17,$/ &XU WDUHD OXQDU D ILOWUXOXL SRDWH SUHYHQL ULVFXO...
Page 151 $SRL FRQHFWDWL OD ORF FDEOXULOH HOHFWULFH $VH]DWL OD ORF VL VWLFOD KRWHL DSRL IL[DWLR ELQH vQ VXUXEXUL /XPLQD /DPHOD 2SULWL KRWD VL DSHODWL OD DSULQGH GDU YHQWLODWRUXOXL VD SHUVRQDO FDOLILFDW GH YHQWLODWRUXO EORFDW VHUYLFH SHQWUX UHSDUDWLL 0RWRUXO HVWH GHIHFW IXQFWLRQHD] ÌQORFXLWL EHFXO 1LFL OXPLQD VL %HFXO VD DUV...
Page 152 'DF QX SXWHWL LGHQWLILFD GH FH SURGXVXO QX IXQFWLRQHD] FRUHVSXQ] WRU RSULWLO VL FRQWDFWDWL 6HUYLFLXO GH $VLVWHQW FOLHQWL 180$58/ '( 6(5,( 8QGH vO J VHVF" (VWH LQGLFDW V OH VSXQHWL FHORU GH OD 6HUYLFLXO GH $VLVWHQW FOLHQWL FDUH HVWH FRGXO SURGXVXOXL VL VHULD OXL XQ FRG GH FDUDFWHUH FDUH vQFHSH FX QXP UXO DFHVW FRG SRDWH IL J VLW SH FHUWLILFDWXO GH JDUDQWLH VDX SH HWLFKHWD FX GDWH WHKQLFH GH SH SURGXV $FHVW OXFUX YD HYLWD GUXPXULOH LQXWLOH I FXWH GH OD WHKQFLHQL VL PDL...
Page 153 1$92',/$ =$ 35,./-8ý,7(9 ,1 8325$%2 892' 9$512 671, 8.5(3, 6(=1$0 6(67$91,+ '(/29 9*5$'1-$ ,1 35,./,8&,7(9 SULWUGLWHY QD ]LG 9*5$'1-$ NURåHQMH ]UDND 23,6 '(/29$1-$ 9='5=(9$1-( 2'5$39/-$1-( 1(35$9,/1267 9 '(/29$1-8 3202ý 8325$%1,.20 (19,5210(17$/ 3527(&7,21...
Page 154 9 WHM NQMLåLFL ERVWH QDãOL YVD SRWUHEQD QDYRGLOD ]D YJUDGQMR SULNOMXþLWHY XSRUDER LQ Y]GUåHYDQMH DSDUDWD 3URVLPR GD SUHG YJUDGQMR LQ XSRUDER SR]RUQR SUHEHUHWH WD QDYRGLOD LQ MLK XSRãWHYDWH 7DNR ER XSRUDED QDSH SUDYLOQD LQ YDUQD .XKLQMVND QDSD MH L]GHODQD L] NDNRYRVWQLK PDWHULDORY LQ MH VRGREQH REOLNH 2SUHPOMHQD MH ] ]PRJOMLYLP HOHNWULþQLP PRWRUMHP LQ FHQWULIXJDOQLP YHQWLODWRUMHP WHU ]DJRWDYOMD YHOLNR VHVDOQR PRþ...
Page 155 3D]LWH QD RWURNH LQ MLP QH GRYROLWH GD VH LJUDMR V NXKLQMVNR QDSR 1LNROL QH IODPELUDMWH SRG NXKLQMVNR QDSR 7D NXKLQMVND QDSD QL SULPHUDQD ]D YJUDGQMR QDG NXKDOQR SORãþR ] YHþ NRW ãWLULPL NXKDOLãþL R] JRULOQLNL .XKLQMVNR QDSR SULNOMXþLWH VDPR QD SUDYLOQR R]HPOMHQR YWLþQLFR ýH VWH Y GYRPLK VH SRVYHWXMWH ] XVWUH]QR XVSRVREOMHQLP VWURNRYQMDNRP 1HXSRãWHYDQMH WKH QDYRGLO SRPHQL WYHJDQMH ]D UHVQH...
Page 156 2KLãMH =JRUQML GHO GLPQLND 6SRGQML GHO GLPQLND 6SRGQML QRVLOHF GLPQLND =JRUQML QRVLOHF GLPQLND 1RVLOHF ]LGQL YORåNL î EHOH EDUYH 9LMDNL 67î YLMDNL 67î...
Page 157 ýH REVWDMD RGSUWLQD ]D RGYDMDQMH ]UDND QD SURVWR ODKNR FHY ]D ]UDN QDSHOMHWH WDNR NRW MH SULND]DQR VSRGDM XSRUDELWH FHY L] HPDMOD DOXPLQLMD DOL JLEOMLYR FHY L] QHJRUOMLYH VQRYL ] QRWUDQMLP SUHPHURP PP 3UHG SULNOMXþLWHYDQMHP FHYL L]NORSLWH QDSR LQ SRWHJQLWH YWLNDþ L] YWLþQLFH 1DSD ER QDMEROM XþLQNRYLWD þH ER RG NXKDOQH SRYUãLQH RGGDOMHQD aFP...
Page 158 3UHG PRQWDåR ]YUWDMWH GRGDWQL OXNQML V SUHPHURP PP YDQMX YVWDYLWH YORåND LQ XSRUDELWH YLMDND XVWUH]QH YHOLNRVWL...
Page 159 Napo obesite na kavlje na nosilcu, ki ste ga pritrdili na zid. Kuhinjska napa Nosilec Na odprtino za izhod zraka iz nape namestite enosmerni ventil. Nato pa nanj namestite cev za odvod zraka, kot je to prikazano spodaj. Cev za odvod zraka Kuhinjska napa...
Page 160 1DPHVWLWH VWHNOHQL GHO QD NXKLQMVNR QDSR Y SUDYLOQHP SRORåDMX 3ULWUGLWH JD V YLMDNL V SRGORåNR 9LMDNRY QH ]DWHJXMWH SUHYHþ GD VWHNOR QH EL SRþLOR 9VWDYLWH QRWUDQML GHO GLPQLND Y ]XQDQML GHO GLPQLND 1DWR SRWHJQLWH QRWUDQML GHO GLPQLND QDY]JRU 3ULODJRGLWH YLãLQR 9LãLQR GLPQLND SULODJRGLWH VLWXDFLML .R MH GRYROM GROJ JD V SRPRþMR OXNHQM QDPHVWLWH QD WHPX QDPHQMHQH YLMDNH NRW MH WR SULND]DQR QD VOLNL...
Page 161 ,]YUWDMWH OXNQML V SUHPHURP PP ]D SORãþR ,, 1DWR V SULORåHQLPD YLMDNRPD SULWUGLWH SORãþR ,, QD ]LG LQ MX ]DWHJQLWH 1DPHVWLWH VNORS GLPQLND QD QDSR LQ JD SULWUGLWH ] YLMDNRPD 3ORãþD 9LMDN PP [ PP 9ORåHN 9LMDN PP [ PP...
Page 162 ýH QLPDWH PRåQRVWL QDSHOMDWL RGYRG ]UDND QD SURVWR QDSR LQVWDOLUDWH QD SRGREHQ QDþLQ NRW MH WR SRMDVQMHQR Y SUHMãQMHP SRJODYMX 9 WHP SULPHUX Y QDSR YVWDYLWH ILOWHU ] DNWLYQLP RJOHP NL ]DGUåL YRQMDYH 1DMSUHM PRUDWH VQHWL ILOWHU ]D PDãþREH QDWR SD ODKNR YVWDYLWH RJOHQL ILOWHU 3RWLVQLWH QD ]DSDK LQ SRWHJQLWH ILOWHU ]D PDãþREH QDY]GRO 3RWLVQLWH DNWLYQL RJOHQL ILOWHU Y QDSR LQ JD ]DYUWLWH Y GHVQR Y VPHUL YUWHQMD XULQHJD ND]DOFD 3RVWRSHN SRQRYLWH QD GUXJL VWUDQL QDSH...
Page 163 3ULPHUQR ]D ]UDþHQMH NXKLQMH 7R VWRSQMR L]EHUHWH PHG SRþDVQLP NXKDQMHP NR ne nastaja veliko pare. 7D VWRSQMD MH LGHDOQD L]ELUD SUL RELþDMQHP NXKDQMX ýH PHG NXKDQMHP QDVWDMD YHOLNR GLPD LQ SDre, izberite to stopnjo, ki zagotavlja QDMEROM XþLQNRYLWR ]UDþHQMH 2320%$ ýH KNUDWL SULWLVQHWH QD YVH WUL WLSNH ]D QL]NRVUHGQMRYLVRNR VWRSQMR ER QDSD GHORYDOD ] QDMYHþMR KLWURVWMR...
Page 164 To se uporablja za vklop / izklop ventilatorja. Za poveþanje hitrosti ventilatorja Za zmanjšanje hitrosti ventilatorja. Fan prikaz hitrost: "1" za nizko hitrost, "2" za srednje hitrosti, "3" za visoke hitrosti, “4” za funkcijo Booster. Press zadråite 1 sekundo, digitalni prikazovalnik utripa in v 5 minutah odšteva, bo po 5 minut motorja in luþi izklopiti samodejno in zvok brenþala za 1 sekundo.
Page 165 3UHG þLãþHQMHP L]NORSLWH QDSR LQ SRWHJQLWH YWLNDþ L] YWLþQLFH 1DSR þLVWLWH ] PHKNR NUSR QDYODåHQR ] UD]WRSLQR GHWHUJHQW ]D SRPLYDQMH SRVRGH LQ PODþQH YRGH =D þLãþHQMH QLNROL QH XSRUDEOMDMWH MHNOHQLK JRELF MHGNLK NHPLþQLK VQRYL DOL JURELK þLVWLOQLK SULSRPRþNRY =(/2 320(0%12 )LOWHU PRUDWH UHGQR þLVWLWL HQNUDW PHVHþQR GD SUHSUHþLWH WYHJDQMH ]D YåLJ 9 ILOWUX VH QDELUD PDãþRED LQ SUDK WDNR GD QHSRVUHGQR YSOLYD QD XþLQNRYLWRVW NXKLQMVNH QDSH ýH ILOWUD QH þLVWLWH UHGQR VH Y QMHP QDEHUH...
Page 166 3RQRYQR QDPHVWLWH VWHNOR LQ SULYLMWH YLMDNH 3UHSULþDMWH VH GD VWH MLK GR NRQFD ]DWHJQLOL 2YLUDQR YUWHQMH /Xþ JRUL ,]NORSLWH QDSR LQ SRNOLþLWH ORSDWLFH YHQWLODWRUMD YHQWLODWRU SD SRREODãþHQL VHUYLV QH GHOXMH 0RWRU MH SRãNRGRYDQ 1H GHOD QH OXþ =DPHQMDMWH åDUQLFR ] 3UHJRUHOD KDORJHQVND åDUQLFD QH YHQWLODWRU HQDNRYUHGQR...
Page 167 2GSDGQH HOHNWULþQH QDSUDYH QH VPHWH ]DYUHþL VNXSDM ] ,]GHOHN RGSHOMLWH QD RGSDGNL L] JRVSRGLQMVWYD XVWUH]QR ]ELUQR PHVWR ]D SUHGHODYR HOHNWULþQH LQ HOHNWURQVNH RSUHPH ,]GHOHN MH R]QDþHQ VNODGQR ] GLUHNWLYR HYURSVNH *RVSRGDUVNH ]ERUQLFH (8 R RGSDGQL HOHNWULþQL LQ HOHNWURQVNL RSUHPL :((( 6 SUDYLOQLP QDþLQRP RGVWUDQMHYDQMD L]GHOND ERVWH SRPDJDOL SUHSUHþLWL PRUHELWQH QHJDWLYQH SRVOHGLFH QD RNROMH LQ ]GUDYMH OMXGL NL EL MLK ODKNR SRY]URþLOR QHSUDYLOQR RGVWUDQMHYDQMH DSDUDWD...
Page 168 ,167$/$&,Ï1 < 0$18$/ '(/ 868$5,2 ,1752'8&&,Ï1 0(','$6 '( 6(*85,'$' (63(&,),&$&,21(6 ,167$/$&,Ï1 9(17 (;7(5,25 ,167$/$&,Ï1 9(17 ,17(5,25 '(6&5,3&,Ï1 '( /26 &20321(17(6 )81&,21$0,(172 0$17(1,0,(172 5(62/8&,Ï1 '( 352%/(0$6 &803/,0,(172 '( ',5(&7,9$6 3527(&&,Ï1 0(',2$0%,(17$/...
Page 169 &RQ HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VH SUHWHQGHQ SURSRUFLRQDU WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD LQVWDODFLyQ HO XVR \ HO PDQWHQLPLHQWR GHO H[WUDFWRU 3DUD TXH VX IXQFLRQDPLHQWR VHD FRUUHFWR \ VHJXUR KD GH OHHUVH HO PDQXDO DQWHV GH VX LQVWDODFLyQ \ XWLOL]DFLyQ /RV PDWHULDOHV XWLOL]DGRV VRQ GH SULPHUD FDOLGDG \ VX GLVHxR DHURGLQiPLFR 'LVSRQH GH XQ PRWRU HOpFWULFR GH JUDQ SRWHQFLD \ XQ YHQWLODGRU GH FHQWULIXJDGR DGHPiV GH SUHVHQWDU XQD JUDQ SRWHQFLD GH DEVRUFLyQ HVFDVR UXLGR HQ...
Page 170 SRU SDUWH GH OD SHUVRQD UHVSRQVDEOH GH VX VHJXULGDG /RV QLxRV QR SXHGHQ MXJDU FRQ HO H[WUDFWRU 1R IODPEHDU GHEDMR GH OD FDPSDQD (VWD FDPSDQD H[WUDFWRUD QR HVWi GLVHxDGD SDUD VX XWLOL]DFLyQ HQ FRFLQDV GH PiV GH FXDWUR IRJRQHV &RQHFWDU OD FDPSDQD VyOR D HQFKXIHV FRQ WRPD GH WLHUUD (Q FDVR GH GXGD SUHJXQWH D XQ HVSHFLDOLVWD FXDOLILFDGR (Q FDVR GH QR VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV VH SXHGH LQFXUULU HQ IXHJR FRUWRFLUFXLWR R LQFOXVR GHIXQFLyQ...
Page 171 &DUFDVD 3DUWH VXSHULRU GH OD FKLPHQHD 3DUWH LQIHULRU GH OD FKLPHQHD *UDSD GH OD SDUWH LQIHULRU GH OD FKLPHQHD *UDSD GH OD SDUWH VXSHULRU GH OD FKLPHQHD &ROJDGHUR WDFRV î EODQFR 7RUQLOORV 67î WRUQLOORV 67î...
Page 172 6L GLVSRQH GH XQD VDOLGD H[WHULRU HO H[WUDFWRU SXHGH FRORFDUVH FRPR VH PXHVWUD HQ OD LPDJHQ LQIHULRU XWLOL]DQGR XQ FRQGXFWR GH H[WUDFFLyQ WXEHUtD GH HVPDOWH DOXPLQLR IOH[LEOH R SDUD PDWHULDOHV LQIODPDEOHV FRQ XQ GLiPHWUR LQWHUQR GH PP $QWHV GH OD LQVWDODFLyQ DSDJDU \ GHVFRQHFWDU OD FDPSDQD 3DUD XQ FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR HO H[WUDFWRU KD GH FRORFDUVH D XQD GLVWDQFLD GH aFP HQFLPD GH OD FRFLQD +DFHU DJXMHURV GH PP SDUD FRORFDU ODV JUDSDV $WRUQLOODU \...
Page 173 6H QHFHVLWD WDODGUDU[PP H[WUD HQWUH DJXMHURV \ ILMDU WRUQLOORV \ WRUQLOORV GH FLHUUH DQWHV GH OD LQVWDODFLyQ...
Page 174 /HYDQWDU OD FDPSDQD \ FROJDUOD HQ OD JUDSD GH OD FDPSDQD &DPSDQD *UDSD GH SDUHG )LMDU OD YiOYXOD GH YtD ~QLFD D OD VDOLGD GHO FRQGXFWR GHO DLUH GH OD FDPSDQD $ FRQWLQXDFLyQ FRORFDU OD WXEHUtD GH H[WUDFFLyQ D OD YiOYXOD GH YtD ~QLFD FRPR VH PXHVWUD D FRQWLQXDFLyQ 7XEHUtD GH H[WUDFFLyQ...
Page 175 L &RORFDU HO FULVWDO HQ OD SRVLFLyQ DGHFXDGD HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD FDPSDQD &RORFDU ORV FXDWUR WRUQLOORV \ OLPSLDU 3DUD HYLWDU TXH VH URPSD HO FULVWDO QR DSUHWDU ORV WRUQLOORV GHPDVLDGR &RORFDU OD SDUWH LQWHULRU GH OD FKLPHQHD GHQWUR GH OD H[WHULRU /XHJR FRORFDU OD SDUWH LQWHUQD GH OD FKLPHQHD KDFLD DUULED $MXVWDU KDVWD OOHJDU D OD DOWXUD FRUUHVSRQGLHQWH 'HVOL]DU OD FKLPHQHD SDUD DMXVWDU VX DOWXUD &XDQGR VH...
Page 176 +DFHU DJXMHURV GH PP SDUD FRORFDU OD SODFD ,, $WRUQLOODU \ DSUHWDU OD SODFD ,, HQ OD SDUHG FRQ ORV WRUQLOORV SURSRUFLRQDGRV 0RQWDU OD FKLPHQHD HQ OD FDPSDQD \ ILMDUOD FRQ WRUQLOORV 3ODFD 7RUQLOOR PP [ PP 7RUQLOOR (QJDQFKH PP [ PP...
Page 177 6L QR GLVSRQH GH VDOLGD DO H[WHULRU QR VHUi QHFHVDULD XQD WXEHUtD GH H[WUDFFLyQ /D LQVWDODFLyQ VHUi VLPLODU D OD PRVWUDGD HQ HO DSDUWDGR ³,167$/$&,Ï1 9(17,/$&,Ï1 (;7(5,25´ 3DUD QHXWUDOL]DU ORV RORUHV VH SXHGHQ XWLOL]DU ILOWURV GH FDUERQR DFWLYDGR 3DUD LQVWDODU XQ ILOWUR GH FDUERQR DFWLYDGR KD GH GHVPRQWDUVH SULPHUR HO ILOWUR DQWLJUDVD 3UHVLRQDU HO FLHUUH \ WLUDU KDFLD DEDMR &RQHFWDU HO ILOWUR GH FDUERQR DFWLYDGR HQ OD XQLGDG \ JLUDU HQ HO VHQWLGR GH ODV DJXMDV GHO UHORM 5HSHWLU HQ HO RWUR ODGR...
Page 178 Se utiliza para la ventilación de la cocina. Se recomienda cuando se utiliza la cocina para hervir o cocinar sin mucho humo. Velocidad de aire ideal para ventilación en condiciones de cocina estándares. Cuando hay concentración de humo o vapor, pulsar el botón de alta velocidad para una ventilación de mayor eficacia.
Page 179 Se utiliza para encender / apagar el ventilador. Para aumentar la velocidad del ventilador Para la disminución de la velocidad del ventilador. Ventilador de visualización de la velocidad: "1" para la velocidad baja, "2" para la velocidad media, "3" para la alta velocidad, "4"...
Page 180 $QWHV GH OLPSLDU GHVFRQHFWDU \ GHVHQFKXIDU OD FDPSDQD H[WUDFWRUD 8WLOL]DU XQ SDxR KXPHGHFLGR FRQ MDEyQ VXDYH R GHWHUJHQWH 1R XWLOL]DU HVWURSDMR PHWiOLFR PDWHULDOHV TXtPLFRV DEUDVLYRV QL FHSLOORV GXURV 35,025',$/ /LPSLDU HO ILOWUR WRGRV ORV PHVHV HYLWDUi WRGR ULHVJR GH IXHJR (O ILOWUR UHFRJH OD JUDVD HO KXPR OD VXFLHGDG«...
Page 181 9ROYHU D FRORFDU ODV VXMHFLRQHV GHO FULVWDO \ DSUHWDU ORV WRUQLOORV GHO FULVWDO $VHJXUDUVH GH TXH ORV WRUQLOORV HVWiQ ELHQ DSUHWDGRV (O DVSD GHO 'HVHQFKXIDU OD FDPSDQD /ODPDU HQFLHQGH YHQWLODGRU HVWi DO VHUYLFLR WpFQLFR SDUD VX SHUR DWDVFDGD UHSDUDFLyQ YHQWLODGRU (O PRWRU HVWi GDxDGR QR IXQFLRQD 1R IXQFLRQD QL...
Page 182 HQ OD FDPSDQD $\XGDUi D HYLWDU GHVSOD]DPLHQWRV EDOGtRV D ORV WpFQLFRV \ OR PiV LPSRUWDQWH VH UHGXFLUiQ ORV FRUUHVSRQGLHQWHV JDVWRV GH GHVSOD]DPLHQWR /RV UHVLGXRV GH GLVSRVLWLYRV HOpFWULFRV QR SXHGHQ GHSRVLWDUVH HQ ORV FRQWHQHGRUHV FRQYHQFLRQDOHV VLQR HQ ORV SXQWRV GH UHFLFODMH FRUUHVSRQGLHQWHV 6L WLHQH GXGDV FRQVXOWH D OD $XWRULGDG /RFDO FRUUHVSRQGLHQWH R DO YHQGHGRU (VWH HOHFWURGRPpVWLFR WLHQH HO GLVWLQWLYR GH OD GLUHFWLYD HXURSHD (8...
Page 183 ,167$//$7,( (1 *(%58,.6$$1:,-=,1* ,1752'8&7,( 9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1 63(&,),&$7,(6 ,167$//$7,( 9(17,/$7,( %8,7(1 ,167$//$7,( 9(17,/$7,( %,11(1 %(6&+5,-9,1* 9$1 '( &20321(17(1 :(5.,1* 21'(5+28' 352%/(0(1 23/266(1 29(5((167(00,1* 0(7 5,&+7/,-1(1 0,/,(8%(6&+(50,1*...
Page 184 'H LQKRXG YDQ GLW ERHNMH HHUVW JURQGLJ GRRUOH]HQ RPGDW KHW EHODQJULMNH LQIRUPDWLH EHYDW YRRU HHQ YHLOLJH LQVWDOODWLH JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 'H DI]XLJNDS LV JHPDDNW YDQXLW PDWHULDOHQ YDQ KRJH NZDOLWHLW HQ PHW HHQ JHVWURRPOLMQG GHVLJQ +HW WRHVWHO LV XLWJHUXVW PHW HHQ HOHNWULVFKH PRWRU PHW HHQ JURWH NUDFKW HQ HHQ FHQWULIXJH YHQWLODWRU HQ KHW ELHGW RRN HHQ VWHUNH ]XLJNUDFKW ZHLQLJ JHOXLG DQWLYHWILOWHUV HQ HHQ JHPDNNHOLMNH LQVWDOODWLH YDQ KHW WRHVWHO...
Page 185 *HEUXLN JHHQ IODPEp RQGHU KHW WRHVWHO 'H DI]XLJNDS LV QLHW JHVFKLNW YRRU NRRNSODWHQ PHW PHHU GDQ EUDQGHUV 'H VWHNNHU YDQ GLW DSSDUDDW HQNHO LQ HHQ JRHG JHDDUG VWRSFRQWDFW SODDWVHQ ,Q JHYDO YDQ WZLMIHO DGYLHV LQZLQQHQ YDQ HHQ JHNZDOLILFHHUGH WHFKQLFXV $OV X GH]H LQVWUXFWLHV QLHW RSYROJW NDQ GLW OHLGHQ WRW GH RRG YXXU RI HHQ HOHNWULVFKH VFKRN...
Page 186 2PKXOVHO %RYHQVWXN VFKRXZ PP 2QGHUVWXN VFKRXZ PP &RQVROH YRRU RQGHUVWXN VFKRXZ &RQVROH YRRU ERYHQVWXN VFKRXZ 3ODDW PHW KDDNMHV SOXJJHQ î :LWWH NOHXU 6FKURHYHQ 67î 6FKURHYHQ 67î...
Page 187 ,QGLHQ X EHVFKLNW RYHU HHQ XLWJDQJ QDDU EXLWHQ GDQ NXQW X XZ DI]XLJNDS LQVWDOOHUHQ ]RDOV KLHURQGHU DIJHEHHOG PHW HHQ DI]XLJNDQDDO HPDLO DOXPLQLXP IOH[LEHOH EXLV RI RQWYODPEDDU PDWHULDDO PHW HHQ ELQQHQGLDPHWHU YDQ PP DDQVOXLWHQ 9RRUDOOHHU X GH DI]XLJNDS DDQOHJW PRHW KHW WRHVWHO XLWJHVFKDNHOG ZRUGHQ HQ GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDW ZRUGHQ JHKDDOG 'H DI]XLJNDS PRHW RS HHQ DIVWDQG YDQ aFP ERYHQ GH NRRNSODDW ZRUGHQ JHSODDWVW...
Page 188 +LHUYRRU PRHWHQ [PP H[WUD JDWHQ EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ DIVOXLWVFKURHYHQ JHERRUG ZRUGHQ YRRU GH LQVWDOODWLH...
Page 189 3ODDWV GH DI]XLJNDS HQ PDDN KHW YDVW DDQ GH ZDQG GDQN]LM GH ZDQGFRQVROH )RUQXLVKDDN :DQG FRQVROH %HYHVWLJ GH RQHZD\ NOHS DDQ GH OXFKWXLWJDQJ YDQ GH DI]XLJNDS 0DDN GH XLWODDWEXLV YDVW DDQ GH RQHZD\ NOHS =LH DIEHHOGLQJ KLHURQGHU 8LWODDWEXLV $I]XLJNDS...
Page 190 3ODDWV KHW JODV RS GH WRS YDQ GH DI]XLJNDS 0DDN KHW JODV YDVW PHW EHKXOS YDQ GH ELMJHOHYHUGH VFKURHYHQ 2P WH YHUPLMGHQ GDW KHW JODV EUHHNW JHOLHYH GH VFKURHYHQ QLHW WH KDUG YDVW WH GUDDLHQ 3ODDWV KHW ELQQHQVWH YDQ GH VFKRRUVWHHQ LQ GH EXLWHQVWH VFKRRUVWHHQ 7UHN GH ELQQHQVWH VFKRRUVWHHQ QDDU ERYHQ 3DV KHW DDQ WRW GH JHZHQVWH KRRJWH ZRUGW EHUHLNW 6FKXLI GH VFKRRUVWHHQ QDDU ERYHQ RI QDDU EHQHGHQ WRWGDW X GH...
Page 191 %RRU JDWHQ YDQ [ PP YRRU SODDW ,, 0DDN GH SODDW VWHYLJ YDVW DDQ GH ZDQG PHW GH VFKURHYHQ 0RQWHHU GH VFKRRUVWHHQ ELQQHQ KHW WRHVWHO HQ PDDN KHW YDVW PHW VFKURHYHQ 3ODDW ,, 6FKURHYHQ PP [ PP :DQG 6FKURHYHQ SOXJ...
Page 192 ,QGLHQ X QLHW EHVFKLNW RYHU HHQ XLWJDQJ QDDU EXLWHQ EOLMIW GH LQVWDOODWLH KHW]HOIGH DOV EHVFKUHYHQ LQ KRRIGVWXN ³,QVWDOODWLH YHQWLODWLH EXLWHQ´ (HQ XLWODDWEXLV LV QLHW QRGLJ 'H NRROILOWHU NDQ JHEUXLNW ZRUGHQ RP JHXUHQ RS WH YDQJHQ 2P GH NRROILOWHU DDQ WH OHJJHQ PRHW X HHUVW GH YHWILOWHU YDQ GH DI]XLJNDS KDOHQ +LHUYRRU GLHQW X RS GH YHUJUHQGHOLQJ WH GUXNNHQ HQ GH YHWILOWHU QDDU EHQHGHQ WH WUHNNHQ 6FKXLI GH NRROVWRIILOWHU LQ GH DI]XLJNDS HQ GUDDL KHW UHFKWVRP +HUKDDO GH...
Page 193 Kan gebruikt worden om de keuken te ventileren. Het is geschikt voor het sudderen en koken bij lage stoomproductie. Ideale ventilatie bij een standaard bereiding. Gebruik deze toets als er tijdens het koken veel rook of stoom wordt geproduceerd. NOTA:Indien u de toetsen voor Lage/ Medium / Hoge snelheid samen indrukt, dan zal het toestel alleen werken op de hoogste snelheid.
Page 194 Het wordt gebruikt voor het draaien aan / uit de ventilator Voor het verhogen van de snelheid van de ventilator Voor het verminderen van de snelheid van de ventilator.. Ventilatorsnelheid weergave: "1" voor lage snelheid, "2" voor middelgrote snelheid, "3" voor hoge snelheid, "4" voor de Booster functie.
Page 195 9RRU HHQ RQGHUKRXG VFKDNHO KHW WRHVWHO XLW HQ KDDO GH VWHNNHU YDQ KHW VWRSFRQWDFW *HEUXLN HHQ ]DFKW GRHNMH GLH X YRFKWLJ PDDNW PHW EHKXOS YDQ ZDUP ZDWHU JHPHQJG PHW ]HHS RI KXLVKRXGHOLMNH VFKRRQPDDNPLGGHOHQ RP KHW WRHVWHO WH UHLQLJHQ *HEUXLN QRRLW PHWDOHQ FKHPLVFKH HQ VFKXUHQGH PDWHULDOHQ RI KDUGH ERUVWHOV RP GH DI]XLJNDS VFKRRQ WH PDNHQ (66(17,((/ +HW PDDQGHOLMNV RQGHUKRXGHQ YDQ GH ILOWHUV EHOHW EUDQGJHYDUHQ 'H ILOWHUV YDQJHQ YHW URRN HQ YXLO RS GLH JHSURGXFHHUG ZRUGHQ WLMGHQV KHW NRNHQ...
Page 196 3ODDWV GH JOD]HQ NDS RSQLHXZ RS GH DI]XLJNDS HQ PDDN KHW YDVW PHW GH VFKURHYHQ =RUJ HUYRRU GDW GH VFKURHYHQ VWHYLJ YDVW ]LMQ /LFKW DDQ +HW YHQWLODWRUEODG 6FKDNHO KHW WRHVWHO XLW HQ ODDW KHW PDDU GH LV YDVWJHORSHQ KHUVWHOOHQ GRRU HHQ JHNZDOLILHHUGH YHQWLODWRU VHUYLFH ZHUNW QLHW...
Page 197 UHF\FODJH DGYLHV 2S GLW DSSDUDDW VWDDW KHW PHUNWHNHQ YDQ GH (XURSHVH ULFKWOLMQ (8 PHW EHWUHNNLQJ WRW GH DIYDOZHUNLQJ YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU :((( 'RRU GLW DSSDUDDW YROJHQV GH ULFKWOLMQHQ DI WH YRHUHQ YRRUNRPW X PRJHOLMNH PLOLHXVFKDGH HQ DDQWDVWLQJ YDQ GH JH]RQGKHLG YDQ PHQV HQ GLHU DOV JHYROJ YDQ RS HHQ RQMXLVWH ZLM]H DIGDQNHQ YDQ GLW SURGXFW 'LW V\PERRO RS KHW SURGXFW JHHIW DDQ GDW KHW QLHW WRW KXLVKRXGHOLMN DIYDO EHKRRUW /HYHU KHW DSSDUDDW LQ ELM XZ OHYHUDQFLHU RI ELM GH PLOLHXVWUDDW YDQ XZ JHPHHQWH...

Hoover HCV 61/2WA Notice D'installation Et D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hoover HCV 61/2WA

Sommaire des Matières pour Hoover HCV 61/2WA

Page 148: Când Este Montat Filtrul De Carbon Activ, Puterea De Aspirare