ubbink VacuProCleaner Compact Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

cover VacuPro Compact manual-2.indd 1

VacuPro

Cleaner

Compact

Technical Data

VacuProCleaner Compact

Art. no. EU

1379119

Art. no. UK

1379519

230 VAC~50Hz

1000 W

4,00 m

10 L

IP X4

2 years

28-09-11 11:02

Table des Matières

Sommaire des Matières pour ubbink VacuProCleaner Compact

Page 1 VacuPro VacuPro VacuPro VacuPro VacuPro VacuPro VacuPro VacuPro VacuPro VacuPro VacuPro VacuPro VacuPro Technical Data VacuProCleaner Compact Art. no. EU 1379119 Art. no. UK 1379519 Cleaner Cleaner Cleaner Cleaner 230 VAC~50Hz Compact 1000 W 4,00 m 10 L IP X4 2 years cover VacuPro Compact manual-2.indd 1...
Page 2 WET / NASS / NAT / EAU Outside Living Industries France 17, rue de la Baignerie 0033 - (0) 320.17.93.93 ¬ 59000 Lille 0033 - (0) 320.17.93.94 Outside Living Industries Nederland B.V. Berenkoog 87 0031 - (0) 72 5671 604 ¬...
Page 3: Safety Requirements
The VacuProCleaner Compact – Wet and dry vacuum cleaner for house and garden The Ubbink VacuProCleaner Compact is a high-quality product based on the latest technologies. It is suitable for use in smaller pools and garden ponds and can be used as wet The Ubbink VacuProCleaner Compact is a high-quality product based on the latest technologies.
Page 4: Maintenance And Cleaning
• We • Vor The undersigned company UBBINK GARDEN BV declares in own responsibility that the device VacuProCleaner Compact meets the requirements of the European directives 2006/95 • Bei (Low voltage directive) and 2004/108 (Electromagnetic compatibility). The following harmonised standards have been applied:...
Page 5: Sicherheitsbestimmungen
Der VacuProCleaner Compact – Nass- und Trockensauger für Haus und Garten Beim Ubbink VacuProCleaner Compact handelt es sich um ein qualitativ hochwertiges Produkt, das auf neuesten Technologien aufbaut. Er ist für den Einsatz in kleineren Wasserbecken und Gartenteichen geeignet, kann auch als Nass- und Trockensauger verwendet werden.
Page 6 • Sch Konformitätserklärung • Bij Die unterzeichnete Firma UBBINK GARDEN BV erklärt in eigener Verantwortung, dass das Gerät VacuProCleaner Compact die Anforderungen der Europäischen Richtlinien 2006/95 Correc (Niederspannung) und 2004/108 (Elektromagnetische Verträglichkeit) erfüllt. Die folgenden harmonisierten Normen wurden angewandt: • De EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 •...
Page 7: Ingebruikname
• Bij de reiniging van een vijver dient het apparaat op een veilige afstand van tenminste 2 m van het water geplaatst te worden. Correct gebruik volgens de voorschriften • De VacuProCleaner Compact is geschikt voor het reinigen van kleinere waterbassins en tuinvijvers en kan ook als stofzuiger voor droge en natte reiniging gebruikt worden. • Niet geschikt voor professioneel gebruik.
Page 8 • Lor • Ava De ondertekende UBBINK GARDEN BV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het apparaat VacuProCleaner Compact voldoet aan de eisen van de Europese Richtlijn 2006/95 • Pou (laagspanning) en 2004/108 (elektromagnetische compatibiliteit). De onderstaande geharmoniseerde normen zij van toepassing:...
Page 9: Avertissements Généraux
• Pour le nettoyage du bassin, l’appareil doit être installé à une distance de sécurité de 2 m par rapport à l’ e au. Utilisation conforme • Le VacuProCleaner Compact convient pour le nettoyage de petits bassins et étangs de jardin et peut également être utilisé comme aspirateur d’ e au et de poussière. • Ne convient pas pour un usage professionnel.
Page 10: Entretien Et Nettoyage
Déclaration de conformité • Cua La société soussignée UBBINK GARDEN BV déclare sous sa propre responsabilité que le produit VacuProCleaner Compact répond aux exigences des directives européennes 2006/95 Uso pre (basse tension) et 2004/108 (compatibilité électromagnétique). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : •...
Page 11: Disposiciones De Seguridad
• Cuando se limpien estanques, colocar el aparato a una distancia de seguridad de 2 m con respecto al agua. Uso previsto • El aspirador VacuProCleaner Compact es adecuado para la limpieza de balsas de agua y estanques de jardín pequeños, y también puede ser usado como aspirador en seco y en húmedo.
Page 12: Mantenimiento Y Limpieza
• Qua • Ant La abajo fi rmante empresa UBBINK GARDEN BV, declara bajo su propia responsabilidad, que el aparato VacuProCleaner Compact cumple los requisitos de las Directivas Europeas • Dur 2006/95 (Directiva de baja tensión) y 2004/108 (Directiva de compatibilidad electromagnética). Se aplicaron las siguientes normas armonizadas:...
Page 13: Colocação Em Funcionamento
VacuProCleaner Compact – para aspiração húmida e seca para a casa e o jardim O Ubbink VacuProCleaner Compact é um produto de alta qualidade, construído com base nas mais modernas tecnologias. Destina-se a ser utilizado em pequenos tanques e O Ubbink VacuProCleaner Compact é um produto de alta qualidade, construído com base nas mais modernas tecnologias. Destina-se a ser utilizado em pequenos tanques e lagos de jardim, podendo ser também usado para aspiração húmida e seca.
Page 14 Declaração de conformidade Uso co A empresa signatária UBBINK GARDEN BV declara sob sua própria responsabilidade que o aparelho VacuProCleaner Compact preenche os requisitos impostos pelas Diretivas Europeias • Vac 2006/96 (Baixa Tensão) e 2004/108 (Compatibilidade Eletromagnética). Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas: •...
Page 15: Disposizioni Di Sicurezza
Uso conforme peias • VacuProCleaner Compact è adatto per la pulizia di piccole vasche di acqua e vasche da giardino e può essere usato anche come aspiratore di liquidi e a secco. • Non adatto per l'uso professionale • Non adatto per svuotare vasche, piscine e altri contenitori!
Page 16: Manutenzione E Pulizia
• Ότα • Πρι La ditta sottoscritta UBBINK GARDEN BV dichiara sotto la propria responsabilità che l’apparecchio VacuProCleaner Compact è conforme ai requisiti della direttiva europea 2006/95 • Ότα (direttiva per bassa tensione) e 2004/108 (compatibilità elettromagnetica). Sono state applicate le seguenti normative armonizzate: EN 60335-2-2:2002+A1:2004, EN 60335-2-2:2003+A1:2004 Ενδεδε...
Page 17 • Όταν καθαρίζετε τη λιμνούλα, να τοποθετείτε τη συσκευή σε απόσταση ασφαλείας 2 μέτρων από το νερό. Ενδεδειγ ένη χρήση • Η συσκευή VacuProCleaner Compact είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό μικρών δεξαμενών και λιμνών κήπου, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για υγρό και στεγνό καθαρισμό. • Δεν είναι κατάλληλη μόνο για επαγγελματική χρήση...
Page 18 • Ikke Η υπογεγραμμένη εταιρεία UBBINK GARDEN BV δηλώνει με δική της ευθύνη, πως η συσκευή VacuProCleaner Compact πληροί τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής Οδηγίας 2006/95 (Οδηγία • Ikke χαμηλής τάσης) και 2004/108 (Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα). Εφαρμόσθηκαν τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 EN 60335-1 :2001, Corr.
Page 19 VacuProCleaner Compact – Tør- og vådsuger til hus og have (inden- og udendørs brug) Ubbink VacuProCleaner Compact er et produkt i topkvalitet på teknikkens nyeste stand. Den er egnet til brug i mindre bassiner og havedamme, men kan ligeledes bruges som tør- og vådsuger.
Page 20 CE konformitetserklæring • När • Inn Det undertegnede fi rma UBBINK GARDEN BV erklærer på eget ansvar, at apparatet VacuProCleaner Compact opfylder alle krav i EF-direktiv 2006/95/EF (lavspænding) og 2004/108 • Vid (elektromagnetisk kompatibilitet). Der blev anvendt følgende harmoniserede standarder: Ändam...
Page 21 VacuProCleaner Compact – våt- och torrsugare för hem och trädgård Ubbink VacuProCleaner Compact är en produkt av högsta kvalitet som är utvecklad enligt senaste teknologi. Den är avsedd att användas i mindre vattensamlingar och trädgårdsdammar, och kan också användas som våt- och torrsugare.
Page 22 • Ved Försäkran om överensstämmelse Forskri Undertecknat företag UBBINK GARDEN BV förklarar på eget ansvar att apparaten VacuProCleaner Compact uppfyller kraven i de europeiska direktiven 2006/95 (lågspänning) och • Vac 2004/108 (elektromagnetisk kompatibilitet). Följande harmoniserade standarder har tillämpats: • Ikke EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 •...
Page 23 Der VacuProCleaner Compact – våt- og tørrsuger for hus og hage Ubbink VacuProCleaner Compact er et kvalitativt produkt som bygger på de nyeste teknologier. Den er egnet for bruk i små vannkar og hagedammer, men kan også brukes som våt- og tørrsuger.
Page 24 Konformitetserklæring • Kun • Lam Undertegnet fi rma UBBINK GARDEN BV erklærer med eneansvar at apparatet VacuProCleaner Compact oppfyller kravene til de europeiske direktivene 2006/95 (lavspenning) og 2004/108 (elektromagnetisk kompatibilitet). Følgende harmoniserte normer ble brukt: Määrä EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 •...
Page 25 • Lammen puhdistuksessa laite pitää sijoittaa 2 m:n turvaetäisyydelle vedestä. Määräysten mukainen käyttö • VacuProCleaner Compact on tarkoitettu pienten vesialtaiden ja puutarhalampien puhdistamiseen ja sitä voidaan käyttää sekä märkä- että kuivaimurina. • Laite ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. • Laite ei sovi lampien, uima-altaiden ja muiden säiliöiden tyhjennykseen! Käyttöönotto...
Page 26 Yhdenmukaisuusselvitys • Prz • Pod Allekirjoittanut yritys UBBINK GARDEN BV vakuuttaa omalla vastuullaan, että laite VacuProCleaner Compact on eurooppalaisten direktiivien 2006/95 (pienjännite) ja 2004/108 (sähkömagneettinen yhteensopivuus) vaatimusten mukainen. Seuraavia harmonisoituja standardeja on sovellettu: Zastos EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 •...
Page 27 Instrukcja obsługi VacuProCleaner Compact VacuProCleaner Compact – odkurzacz do pracy na mokro i na sucho w domu i w ogrodzieUbbink VacuProCleaner Compact jest to wyrób o wysokiej jakości, skonstruowany VacuProCleaner Compact – odkurzacz do pracy na mokro i na sucho w domu i w ogrodzieUbbink VacuProCleaner Compact jest to wyrób o wysokiej jakości, skonstruowany według najnowocześniejszych technologii.
Page 28 • Пер • При Niżej podpisana fi rma UBBINK GARDEN BV oświadcza na wyłączną własną odpowiedzialność, że urządzenie VacuProCleaner Compact spełnia wymogi dyrektyw europejskich 2006/95 (niskonapięciowej) oraz 2004/108 (o kompatybilności elektromagnetycznej). Zastosowano następujące normy zharmonizowane: EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 •...
Page 29 • При очистке пруда прибор должен быть установлен на безопасном от воды расстоянии 2 м. 06/95 • Прибор VacuProCleaner Compact подходит для применения в небольших бассейнах и садовых водоёмах, а также может использоваться в качестве пылесосов для • Не подходит для профессионального использования.
Page 30 Кроме того, гарантия не распространяется на случаи рекламаций в связи с повреждением компонентов и/или проблемами, причины которых связаны с износом. • Paž Нижеподписавшаяся фирма UBBINK GARDEN BV заявляет, что принимает на себя ответственность за то, что прибор VacuProCleaner Compact соответствует требованиям • Iz p Европейской...
Page 31 • Kod čišćenja vrtnog jezerca uređaj postavite u sigurnosnom razmaku od 2 m do vode. Namjenska uporaba • VacuProCleaner Compact je prikladan za korištenje kao usisavač malih bazena i vrtnih jezerca i može se koristiti i kao usisivač za mokro i suho usisavanje. ытками...
Page 32 Izjava o konformnosti • Pře • Při Potpisana tvrtka UBBINK GARDENA BV izjavljuje u vlastitoj odgovornosti, da uređaj VacuProCleaner Compact ispunjava zahtjeve EU smjernica 2006/95 EG (niski napon) i 2004/108/EWG (elektromagnetska podnošljivost). Primijenjene su sljedeće harmonizirajuće norme: Použív EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 •...
Page 33 VacuProCleaner Compact – vysavač na mokré a suché vysávání do domácnosti a zahrady VacuProCleaner Compact od fi rmy Ubbink je vysoce kvalitní výrobek, který je založen na nejnovějších technologiích. Je vhodný na použití v malých bazénech a zahradních VacuProCleaner Compact od fi rmy Ubbink je vysoce kvalitní výrobek, který je založen na nejnovějších technologiích. Je vhodný na použití v malých bazénech a zahradních jezírkách, může se rovněž...
Page 34 Prohlášení o shodě • Pre • Pri Podepsaná fi rma UBBINK GARDEN BV prohlašuje ve vlastní zodpovědnosti, že přístroj VacuProCleaner Compact splňuje požadavky Evropských směrnic 2006/95 (nízké napětí) a 2004/108 (elektromagnetická kompatibilita). Použily se následující harmonizované normy: Použív EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 •...
Page 35: Bezpečnostné Predpisy
VacuProCleaner Compact – vysávač na mokré a suché vysávanie do domácnosti a záhrady VacuProCleaner Compact od fi rmy Ubbink je vysokokvalitný výrobok, ktorý je založený na najnovších technológiách. Je vhodný na použitie v malých bazénoch a záhradných VacuProCleaner Compact od fi rmy Ubbink je vysokokvalitný výrobok, ktorý je založený na najnovších technológiách. Je vhodný na použitie v malých bazénoch a záhradných jazierkach, môže sa taktiež...
Page 36 Vyhlásenie o zhode Vyhlásenie o zhode Predvi Podpísaná fi rma UBBINK GARDEN BV vyhlasuje vo vlastnej zodpovednosti, že tento prístroj VacuProCleaner Compact spĺňa požiadavky Európskych smerníc 2006/95 (nízke napätie) a • Vac 2004/108 (elektromagnetická kompatibilita). Boli použité nasledujúce harmonizované normy: •...
Page 37: Varnostni Predpisi
Predvidena uporaba e) a • VacuProCleaner Compact je namenjen za čiščenje manjših vodnih bazenov in vrtnih ribnikov, lahko pa se uporablja tudi kot sesalnik za mokro in suho sesanje. • Ni primeren za profesionalno rabo. • Ni primeren za praznjenje ribnikov, bazenov in drugih zbiralnikov!
Page 38 • A cs • Am Podpisano podjetje UBBINK GARDEN BV z lastno odgovornostjo izjavlja, da naprava VacuProCleaner Compact izpolnjuje zahteve Evropske direktive 2006/95 (Direktiva o nizki napetosti) • A ta in 2004/108 (Direktiva o elektromagnetni združljivosti). Uporabljeni so bili naslednji harmonizirani standardi: •...
Page 39: Üzembevétel
VacuProCleaner Compact – nedves és száraz porszívó a házban és a kertben Az Ubbink VacuProCleaner Compact egy kiváló minőségű termék, mely a legújabb technológiákra alapszik. Alkalmas kisebb vízmedencékben és kerti tavakban történő Az Ubbink VacuProCleaner Compact egy kiváló minőségű termék, mely a legújabb technológiákra alapszik. Alkalmas kisebb vízmedencékben és kerti tavakban történő...
Page 40 Megfelelőségi nyilatkozat • Enn • Tiig Alulírott UBBINK GARDEN BV cég saját felelősségre kijelenti, hogy a VacuProCleaner Compact készülék megfelel a 2006/95 (kisfeszültség) és 2004/108 sz. (elektromágneses összeférhetőség) európai irányelvek követelményeinek. A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra: Sihipä EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 •...
Page 41 VacuProCleaner Compact – märg- ja kuivtolmuimeja koju ja aeda VacuProCleaner Compact – märg- ja kuivtolmuimeja koju ja aeda Firma Ubbink seadme VacuProCleaner Compact puhul on tegemist ülikvaliteetse, uusimal tehnoloogial põhineva tootega. See sobib kasutamiseks väiksemates basseinides ja tiikides, kuid toodet võib kasutada ka märg- ja kuivtolmuimejana.
Page 42 Vastavustunnistus Vastavustunnistus • Iep • Kad Allkirjastav fi rma UBBINK GARDEN BV kinnitab oma vastutusel, et seade VacuProCleaner Compact täidab Euroopa direktiivide 2006/95 (madalpinge direktiiv) ja 2004/108 • Pirm (elektromagnetiline ühilduvus) nõudeid. Rakendati järgmisi ühtlustatud standardeid: • Vei EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 EN 60335-1 :2001, Corr.
Page 43 • Veicot dīķa tīrīšanu, ierīci vajadzētu uzstādīt, ievērojot 2 m drošības attālumu līdz ūdenim. Atbilstoša izmantošana • VacuProCleaner Compact ir piemērots nelielu ūdens baseinu un dārza dīķu tīrīšanai, kā arī to var lietot kā putekļu sūcēju mitrajai un sausajai tīrīšanai. • Nav piemērots profesionālai izmantošanai.
Page 44 Atbilstības deklarācija Naudo • „Va Šo dokumentu parakstījusī fi rma UBBINK GARDEN BV ar pilnu atbildību paziņo, ka ierīce VacuProCleaner Compact atbilst Eiropas Direktīvas 2006/95 (Zemsprieguma direktīva) un • Skir 2004/108 (Elektromagnētiskās savietojamības direktīva) prasībām. Tikušas piemērotas šādas harmonizētās normas: •...
Page 45 „VacuProCleaner Compact“ – skirtas siurbti sausai ir šlapiai namuose bei sode Firmos „Ubbink“ „VacuProCleaner Compact“ – tai aukštos kokybės gaminys, pagamintas remiantis naujausiomis technologijomis. Jis skirtas naudoti nedideliuose vandens baseinuose ir sodo tvenkiniuose, taip pat gali būti naudojamas siurbti sausai ir šlapiai.
Page 46: Atitikties Deklaracija
Atitikties deklaracija • Час • Ког Įmonė „UBBINK GARDEN BV“ savo atsakomybe patvirtina, kad prietaisas „VacuProCleaner Compact“ atitinkama Europinių direktyvų 2006/95 (žemos įtampos) ir 2004/108 • Пре (elektromagnetinio suderinamumo) reikalavimus. Taip pat jis buvo suderintas su taikomomis žemiau esančios normomis: •...
Page 47 • При почистване на изкуствени езера уредът трябва да бъде разполаган на безопасно разстояние 2 м от водата. • VacuProCleaner Compact е подходящ за почистване на по-малки водни басейни и изкуствени градински езера, може да се използва и като уред за мокро и сухо...
Page 48 Utiliza • Vac • Nu Долуподписаната фирма UBBINK GARDEN BV декларира на собствена отговорност, че уредът VacuProCleaner Compact изпълнява изискванията на Европейските директиви • Nu 2006/95 (Ниско напрежение) и 2004/108 (Електромагнитна поносимост). Приложени са следните хармонизирани стандарти: EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 EN 60335-1 :2001, Кор.
Page 49: Avertismente Generale
VacuProCleaner Compact – aspirare umedă şi uscată pentru casă şi grădină Ubbink VacuProCleaner Compact este un produs de înaltă calitate, care se bazează pe cele mai noi tehnologii. Acesta este adecvat pentru utilizarea în bazine şi iazuri de grădină de dimensiuni mai mici, poate folosit şi ca aspirator umed şi uscat.
Page 50: Declaraţie De Conformitate
Declaraţie de conformitate Amaca • Vac Subsemnata fi rmă UBBINK GARDEN BV declară pe proprie răspundere, că aparatul VacuProCleaner Compact îndeplineşte cerinţele directivei europene 2006/95 (directiva privind joasa • Pro tensiune) şi 2004/108 (compatibilitate electromagnetică). Au fost aplicate următoarele norme armonizate: •...
Page 51: Amaca Uygun Kullanım
VacuProCleaner Compact ev ve bahçe için ıslak-kuru elektrik süpürgesi VacuProCleaner Compact ev ve bahçe için ıslak-kuru elektrik süpürgesi Ubbink VacuProCleaner Compact, en yeni teknolojilerin kullanılarak geliştirildiği üstün kaliteli bir üründür. Bahçelerdeki küçük süs havuzlarında ve göletlerde kullanım için uygundur ve aynı zamanda ıslak/kuru elektrik süpürgesi olarak kullanılabilir.
Page 52 Yine aynı şekilde, yıpranmadan dolayı meydana gelebilecek parça hasarları ile sorunlara ilişkin reklamasyonlar da garanti kapsamı dışındadır. Uygunluk beyanı UBBINK GARDEN BV şirketi, VacuProCleaner Compact adlı ürünün Ayrupa Topluluğu Yönetmelikleri 2006/95 (Gerilim Sınırları) ve 2004/108 (Elektromanyetik Uyumluluk) ne uygun olduğunu beyan eder. Aşağıdaki normlar uygulanmıştır: EN 60335-2-2 :2002+A1 :2004, EN 60335-2-2 :2003+A1 :2004 EN 60335-1 :2001, Corr.
Page 53 ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ط‬ VacuProCleaner Compact ‫ز‬ ‫ن‬ ‫و‬ ...
Page 54 ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ا‬ ً Ubbink VacuProCleaner Compact ‫ز‬ ‫د‬ . ‫و‬ ‫ا‬ ...

Ce manuel est également adapté pour:

1379119 1379519