marklin 39935 Mode D'emploi page 26

Der Abstand zwischen Pantographen und Oberleitung sollte 1-2 mm betragen. Wenn die Pantografen-
höhe mit der Stellschraube verändert wurde muss der Pantografen ca. 5 mal mit der Funktion F1 auf-
und abgelassen werden, damit sich die Bewegung des Pantographen automatisch einpendelt.
The spacing between the pantograph and the catenary should be 1-2 mm / 0.039 to 0.078 inches. If the
pantograph height has been changed with the setscrew, the pantograph must be raised and lowered
about 5 times with Function F1 so that the motion of the pantograph is automatically evened out.
La distance entre les pantographes et le fil de contact devrait être de 1 à 2 mm. Si la hauteur du pan-
tographe a été modifié avec la vis de réglage, celui-ci doit être relevé et abaissé environ 5 fois via la fonction F1 pour que son
mouvement se stabilise automatiquement.
De afstand tussen stroomafnemer en bovenleiding moet 1-2 mm bedragen. Als de hoogte van de stroomafnemer is gewijzigd
met de stelschroef, moet de stroomafnemer eerst ca. 5 keer met F1 omhoog en omhoog worden bewogen zodat de beweging
van de stroomafnemer automatisch wordt genivelleerd.
La separación entre el pantógrafo y la catenaria debe ser 1-2 mm. Si la altura del pantógrafo ha sido modificada con el tornillo
regulador, se debe subir y bajar el pantógrafo 5 veces con la función F1 de tal manera que el movimiento del pantógrafo se
estabilice automáticamente.
La distanza tra pantografo e linea aerea dovrebbe ammontare a 1-2 mm. Qualora l'altezza del pantografo sia stata modificata
con la vite di regolazione, il pantografo deve venire mandato circa 5 volte su e giù con la funzione F1, affinché il movimento del
pantografo si stabilizzi automaticamente.
Avståndet mellan takströmavtagare och kontaktledning skall vara 1-2 mm. När takströmavtagarens höjd ändras/ställs in med
inställningsskruven, måste takströmavtagaren fällas upp/ned ca 5 ggr via Funktion F1, så höj- och sänkfunktionen automatiskt
ställs in.
Afstanden mellem pantografen og køreledningen skal være på 1-2 mm. Når pantografens højde er blevet ændret med juste-
ringsskruen, skal pantografen køres op og ned ca. fem gange ved hjælp af funktionen F1, så pantografens bevægelse indstiller
sig automatisk.
26