Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour marklin 39935
Sommaire des Matières pour marklin 39935
- Page 1 Modell der Gleisstopfmaschine Unimat 39935...
-
Page 2: Table Des Matières
Seite Inhaltsverzeichnis Sommaire Page Sicherheitshinweise Remarques importantes sur la sécurité Wichtige Hinweise Information importante Funktionen Fonctionnement Allgemeine Hinweise Informations générales Schaltbare Funktionen Fonctions commutables Parameter / Register Paramètre / Registre Betriebshinweise Remarques sur l’exploitation Ergänzendes Zubehör Accessoires complémentaires Wartung und Instandhaltung Entretien et maintien Ersatzteile Pièces de rechange... - Page 3 Página Indice de contenido Innehållsförteckning Sidan Aviso de seguridad Säkerhetsanvisningar Notas importantes Viktig information Funciones Funktioner Informaciones generales Allmänna informationer Funciones conmutables Kopplingsbara funktioner Parámetro / Registro Parameter / Register Instrucciones de uso Driftanvisningar Accesorios complementarios Ytterligare tillbehör El mantenimiento Underhåll och reparation Recambios Reservdelar...
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Funktionen • Erkennung der Betriebsart: automatisch. • Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssy- • Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station. stem (Märklin Delta, Märklin Digital oder DCC) eingesetzt werden. Name ab Werk: Unimat P&T • Adresse ab Werk: MM 09 / DCC 03 •... -
Page 5: Schaltbare Funktionen
Schaltbare Funktionen Schaltbare Funktionen Spitzensignal / Schlusslicht rot Spitzensignal Führerstand 1 aus Pantograph heben/senken + Geräusch: Hupe Pantograph-Geräusch Geräusch: Kabinenfunk Betriebsgeräusch Geräusch: Gespräch (Arbeiter) 1 Arbeitsmodus Geräusch: Gespräch (Arbeiter) 2 ABV, aus Bremslichter Geräusch: Bremsenquietschen aus Geräusch: Kompressor Führerstandsbeleuchtung Stopfen Geräusch: Typhon hoch Schlitten nach vorne Blinklicht am Führerstand 1... -
Page 6: Safety Notes
Safety Notes Functions • Recognition of the mode of operation: automatic. • This locomotive is to be used only with an operating • Mfx technology for the Mobile Station / Central Station. system designed for it (Märklin Delta, Märklin Digital or DCC). -
Page 7: Controllable Functions
Controllable Functions Controllable Functions Headlights / Red marker light Headlights Engineer‘s Cab 1 off Pantograph raise/lower + Sound effect: Horn Pantograph sound Sound effect: Cab radio Operating sounds Sound effect: Dialog (workers) 1 Work mode Sound effect: Dialog (workers) 2 ABV, off Brake lights Sound effect: Squealing brakes off... -
Page 8: Remarques Importantes Sur La Sécurité
Remarques importantes sur la sécurité Fonctionnement • La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un système • Détection du mode d’exploitation : automatique. d’exploitation adéquat (Märklin Delta, Märklin Digital ou DCC). • Technologie mfx pour Mobile Station / Central Station. •... -
Page 9: Fonctions Commutables
Fonctions commutables Fonctions commutables Fanal / Feu de fin de convoi rouge Fanal cabine de conduite 1 éteint Pantographe (relever/abaisser) + Bruitage : Avertisseur sonore Bruitage pantographe Bruitage : Radio cabine Bruit d’exploitation Bruitage : Discussion (ouvriers) 1 Mode travail Bruitage : Discussion (ouvriers) 2 ABV, désactivé... -
Page 10: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Functies • De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfssy- • Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch. steem (Märklin Delta, Märklin digitaal of DCC) gebruikt • Mfx-technologie voor het Mobile Station / Central Station. worden. Naam af de fabriek: Unimat P&T •... -
Page 11: Schakelbare Functies
Schakelbare functies Schakelbare functies Frontsein / Sluitlicht rood Frontsein cabine 1 uit Pantograaf omhoog/omlaag + Geluid: claxon Pantograafgeluid Geluid: telerail Bedrijfsgeluiden Geluid: gesprek (arbeider) 1 Werkmodus Geluid: gesprek (arbeider) 2 ABV, uit Remlichten Geluid: piepende remmen uit Geluid: compressor Cabineverlichting Spullen Geluid: tyfoon hoog Slede naar voren... -
Page 12: Aviso De Seguridad
• Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html Aviso de seguridad • La locomotora solamente debe funcionar en un sistema Funciones de corriente propio (Märklin Delta, Märklin Digital o DCC). • Reconocimiento del sistema: automático. • Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas • Tecnología mfx para la Mobile Station / Central Station. y transformadores que sean de la tensión de red local. -
Page 13: Funciones Conmutables
Funciones conmutables Funciones conmutables Señal de cabeza cabina de Señal de cabeza / Luces de cola rojas conducción 1 apagada Subir/bajar pantógrafo + Ruido: Bocina Ruido de pantógrafo Ruido de explotación Ruido: Radio de cabina Modo de trabajo Ruido: Conversación (trabajadores) 1 ABV, apagado Ruido: Conversación (trabajadores) 2 Ruido: Desconectar chirrido de los frenos F5... -
Page 14: Avvertenze Per La Sicurezza
• Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità Avvertenze per la sicurezza all’accluso certificato di garanzia. • Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto con un • Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin Delta, Märklin Digital oppure DCC). Funzioni •... -
Page 15: Funzioni Commutabili
Funzioni commutabili Funzioni commutabili Segnale di testa / Fanale di coda rosso F0 Segnale di testa cabina di guida 1 spento Solleva/abbassa pantografo + Rumore: Tromba Rumore del pantografo Rumore: Radiotrasmittente in cabina Rumori di esercizio Rumore: Discorso (lavoratore) 1 Modalità... -
Page 16: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Funktioner • Loket får endast köras med ett därtill avsett driftsystem • Driftsättet igenkänns automatiskt. (Märklin Delta, Märklin Digital eller DCC). • Mfx-teknologi för Mobile Station / Central Station. Namn fran tillverkaren: Unimat P&T • Använd endast nätadaptrar och transformatorer anpas- sade för det lokala elnätet. -
Page 17: Kopplingsbara Funktioner
Kopplingsbara funktioner Kopplingsbara funktioner Frontstrålkastare / Slutljus rött Frontstrålkastare Förarhytt 1 släckta Höjning/sänkning av pantograf + Ljud: Signalhorn Takströmavtagar-ljud Ljud: Förarhyttskommunikation Trafikljud Ljud: Samtal (järnvägsarbetare) 1 Arbets-mode Ljud: Samtal (järnvägsarbetare) 2 ABV, från Bromsljus Ljud: Bromsgnissel, från Ljud: Kompressor Förarhyttsbelysning Packning Ljud: hög tyfon Släden framåt... -
Page 18: Vink Om Sikkerhed
Vink om sikkerhed Funktioner • Registrering af driftsarten: automatisk. • Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem (Märklin • Mfx-teknologi til Mobile Station / Central Station. Delta, Märklin Digital eller DCC), der er beregnet dertil. Navn ab fabrik: Unimat P&T •... -
Page 19: Styrbare Funktioner
Styrbare funktioner Styrbare funktioner Frontsignal / Slutlys rødt Frontsignal, førerstand 1 slukket Hæv/sænk pantograf + Pantograf-lyd Lyd: Horn Driftslyd Lyd: Kabineradio Arbejdsmodus Lyd: Samtale (arbejdere) 1 ABV, fra Lyd: Samtale (arbejdere) 2 Lyd: Pibende bremser fra Bremselygter Kabinebelysning Lyd: Kompressor Lyd: Makrofon høj Prop Blinklys ved førerhus 1... - Page 20 Wert • Value • CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) • Valeur • Waarde • CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) • CV-Nr. Valor • Valore • CV (Parameter) • CV (Parameter) Värde • Værdi Adresse • Address • Adresse • Adres • 01 - (80)* 255 Código •...
- Page 21 CV 50 Alternative Protokolle • CV 50 Alternative Protocols • CV 50 Autres protocoles • CV 50 Alternatieve protocollen • CV 50 Protocolos alternativos • CV 50 Protocolli alternativi • CV 50 Alternativa protokoll • CV 50 Alternative protokoller DCC oder MM Hinweis: Das aktuell genutzte Protokoll ist nicht deaktivierbar.
- Page 24 Schraube zur Höheneinstellung des Pantographen. Screw for height adjustment of the pantograph. Vis pour réglage de la hauteur du pantographe. Schroef voor het instellen van de hoogte van de stroomafnemer. Tornillo para regulación en altura del pantógrafo. Vite per impostazione di altezza del pantografo. Skruv för justering av takströmavtagarens/pantogra- fens höjd.
- Page 25 Umdrehungen Ausdrehlänge (L) Höhe Panto (h) Panto über Gleis (H) Rotations Turning distance (L) Pantograph height (h) Pantograph above the track (H) Rotations Longueur de dévissage (L) Hauteur panto (h) Panto au-dessus de la voie (H) Aantal keren draaien Uitdraailengte (L) Hoogte stroomafnemer (h) Stroomafnemer boven spoor (H) Revoluciones...
- Page 26 Der Abstand zwischen Pantographen und Oberleitung sollte 1-2 mm betragen. Wenn die Pantografen- höhe mit der Stellschraube verändert wurde muss der Pantografen ca. 5 mal mit der Funktion F1 auf- und abgelassen werden, damit sich die Bewegung des Pantographen automatisch einpendelt. The spacing between the pantograph and the catenary should be 1-2 mm / 0.039 to 0.078 inches.
- Page 29 Note: Several parts are offered unpainted or in another color. Parts that are not listed here can only be repaired by the Märklin repair service department. General Note to Avoid Electromagnetic Interference: A permanent, flawless wheel-rail contact is required in order to guarantee operation for which a model is designed.
- Page 30 Nota: algunas piezas están disponibles sólo sin o con otro Observera: Vissa delar finns endast att tillgå från Märklin color. Las piezas que no figuran aquí pueden repararse olackerade eller i en annan färgsättning. Delar som ej únicamente en el marco de una reparación en el servicio de finns upptagna här kan endast erhållas i samband med att reparación de Märklin.
- Page 32 La locomo�ve se recycle Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 353827/0922/Sc2Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.maerklin.com © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...