Wolf LD 15 Notice De Montage, D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wolf Manuels
  4. Ventilateurs
  5. LD 15
  6. Notice de montage, d'utilisation et d'entretien
Wolf LD 15 Notice De Montage, D'utilisation Et D'entretien

Wolf LD 15 Notice De Montage, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour LD 15:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montage-, Bedienungs-
DE
und Wartungsanleitung
Deckenventilator LD 15
(Original)
Seite 1
Notices de montage,
FR
d'utilisation et d'entretien
Ventilateur de plafond LD 15
(Traduction de l'original)
Pages 13
Szerelési, kezelési és
HU
karbantartási utasítás
LD 15 mennyezeti ventilátor
(Eredeti szöveg fordítása)
25. oldal
Montage-, bedienings- en
NL
onderhoudshandleiding
Plafondventilator LD 15
(Vertaling van het orgineel)
Pagina 37
Wolf GmbH / Postfach 1380 / D-84048 Mainburg / Tel. +49.0. 87 51 74- 0 / Fax +49.0.87 51 74- 16 00 / www.wolf.eu
Art.-Nr. 3043820_201704 Änderungen vorbehalten

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wolf LD 15

Sommaire des Matières pour Wolf LD 15

  • Page 1 Montage-, bedienings- en onderhoudshandleiding Plafondventilator LD 15 (Vertaling van het orgineel) Pagina 37 Wolf GmbH / Postfach 1380 / D-84048 Mainburg / Tel. +49.0. 87 51 74- 0 / Fax +49.0.87 51 74- 16 00 / www.wolf.eu Art.-Nr. 3043820_201704 Änderungen vorbehalten...

  • Page 2: Table Des Matières

    Hinweiszeichen....................3 Allgemeine Gerätebeschreibung ..............3 Normen, Vorschriften ..................4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............4 Sicherheitshinweise bei der Montage ............. 4 Technische Daten LD 15 ................4 Montagehinweise / Packungsinhalt ..............5 Geräteabstände ....................5 Montagehöhe....................5 Allgemeine Montagehinweise ................. 5 Packungsinhalt ....................

  • Page 3: Allgemeines

    Sind am Gerät, zusätzlich zur Montage-,Bedienungs- und Wartungsanleitung, Hinweise in Form von Aufklebern angebracht, müssen diese in gleicher Weise beachtet werden. Allgemeine Gerätebeschreibung Wolf-Deckenventilatoren LD 15 werden in pulverbeschichteter Vollmetallausführung gefertigt. Die Flügel sind statisch und dynamisch gewuchtet. Die Deckenventilatoren sind für den Einsatz in hohen Räumen, zur Rückführung des Wärmestaus unterhalb des Deckenbereiches in den Aufenthaltsbereich, bestimmt.

  • Page 4: Normen, Vorschriften

    - Die Installation der Deckenhalterung darf nur mit den für die jeweilige Deckenart (Beton, Holz, Stahl, ...) zugelassenen Befestigungsmitteln durchgeführt werden. Die fachgerechte Installation sowie die Auswahl der notwendigen Befestigungsmittel sind eigenverantwortlich von der montierenden Fachkraft auszuführen. Technische Daten LD 15 LD 15 Flügelzahl Farbe verkehrsweiß...

  • Page 5: Montagehinweise / Packungsinhalt

    - Ab 7m Raumhöhe sollten die LD 15 höhenversetzt montiert werden um ausreichende Wurfweiten zu erzielen. - An der höchsten Stelle des Raumes muss ein LD 15 montiert werden, damit kein Warmluftpolster unter der Decke verbleibt. - Bei Verwendung von Temperaturdifferenz-Regelungen sollten die Fühler nicht in der Nähe von Toren, Fenstern oder unisolierten Warmwasserleitungen montiert werden.

  • Page 6: Montage

    Montage Montage des Deckenhakens - Den Deckenhaken mit den für die jeweilige Deckenart zugelassenen und sicheren Befestigungsmitteln direkt an der Decke anbringen. Die Schrauben fest anziehen. - Der Deckenhaken muss anschließend fest sitzen, eine Tragkraft von mindestens 40 kg aufweisen und darf sich durch den Betrieb des Ventilators nicht lockern. Montage der Flügel - Den Motorblock auf einer weichen Unterlage bereitlegen.
  • Page 7 Montage Obere Blende befestigen - Die obere Blende nach oben schieben und ca. 2 cm Abstand zur Decke lassen. - Die Blendschrauben in die Blende setzten und die Blende in horizontaler Lage befes- tigen (nicht überdrehen). Dübel (Beispiel - nicht mitgeliefert) Deckenhaken Schrauben (Beispiel - nicht mitgeliefert) Sicherungsstift...

  • Page 8: Problembehebung

    Problembehebung ACHTUNG: Vor Prüfen des Ventilators und der Zuleitung das Gerät ausschalten, die Netzspannung (Sicherung) abschalten und mit Warnschild sichern. Der Ventilator läuft nicht an Behebung - Das Stromnetz überprüfen, eventuell Sicherungen austauschen oder den Schaltau- tomat betätigen. - Die Stromdrahtverbindungen des Ventilators und/oder des Schalters überprüfen. Der Ventilator macht Geräusche WICHTIG: Der Ventilator darf aus Gründen der Sicherheit nicht mit gebrauchsunüblichen Geräuschen betrieben werden.

  • Page 9: Wartung

    Wartung - HINWEIS: Die erforderlichen Wartungen sind unabdingbar und dürfen nur durch fachkundige Personen / Fachunternehmen durchgeführt werden. - ACHTUNG: Vor Wartung und Reinigung des Ventilators das Gerät ausschalten, die Netzspannung (Sicherung) abschalten und mit Warnschild sichern. - Aufgrund der typischen Ventilatorbewegungen können einige Verbindungen mit der Zeit locker werden.

  • Page 10: Zubehör

    Das Display zeigt ständig beide Temperaturwerte, den Schaltzustand sowie even- tuelle Fehlermeldungen an. Es können maximal 10 Deckenventilatoren direkt angeschlossen werden. Weitere Deckenventilatoren LD 15 sind über Schütz anzuschließen. Hinweis: Separate Montageanleitung beachten! Stufenloser Drehzahlregler Bedarfsgerechte Einstellung der Luftströmungsgeschwindigkeit der Deckenventilato- ren.

  • Page 11: Notizen

    Notizen 3043820_201704...

  • Page 12: Original-Konformitätserklärung

    - Original-Konformitätserklärung - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Aussteller: Wolf GmbH Anschrift: Industriestrasse 1, D-84048 Mainburg Produkt: Deckenventilator Produkttyp: LD 15 Serien-Nummer: siehe Typenschild am Gerät Das oben beschriebene Produkt ist konform mit den Anforderungen der folgenden Dokumente: Dokument-Nr. Titel Ausgabe 2006/42/EG Maschinenrichtlinie 2006 - 05...

  • Page 13: Ventilateur De Plafond Ld

    Notices de montage, d’utilisation et d'entretien Ventilateur de plafond LD 15 (Traduction de l'original) Wolf GmbH / Postfach 1380 / D-84048 Mainburg / Tel. +49.0. 87 51 74- 0 / Fax +49.0.87 51 74- 16 00 / www.wolf.eu N° d’art. : 3043820_201704 Sous réserve de modifications...
  • Page 14 Sommaire Sommaire ......................Page Généralités .........................15 Symboles utilisés ......................15 Descriptif technique général de l’appareil..............15 Normes, réglementations ...................16 Consignes de sécurité générales ................16 Conseils de sécurité lors du montage ................16 Données techniques ....................16 Conseils de montage ....................17 Espacements par rapport à l’unité ................17 Hauteur de montage ....................17 Instructions générales de montage ................17 Contenu de l’emballage ....................17...

  • Page 15: Généralités

    Si des consignes sont apposées sur l’appareil sous forme d’autocollants, celles-ci doivent être respectées au même titre que les notices de montage, d’utilisation et d'entretien. Descriptif technique général Les ventilateurs de plafond LD15 de la société Wolf sont entièrement fabriqués en métal avec revêtement par poudre. de l’appareil Les pales sont équilibrées statiquement et dynamiquement.

  • Page 16: Normes, Réglementations

    - Ne pas installer le ventilateur près de substances ou gaz inflammables ou explosibles. - L’installation du support plafonnier doit uniquement être effectuée avec des moyens de fixation homologués avec le type de plafond correspondant (béton, bois, acier, ...). L’installation professionnelle ainsi que le choix des moyens de fixation nécessaires doivent être exécuté par le personnel de montage sous sa propre responsabilité. Données techniques LD 15 Type LD 15 Nombre de pales Couleur blanc signalisation RAL 9016 Diamètre...

  • Page 17: Conseils De Montage

    Hauteur de montage Instructions générales de - La portée du LD 15 est d’env. 10 m sans stratification. montage - À partir d’une hauteur sous plafond de 7 m, les LD 15 doivent être installés décalés en hauteur pour obtenir des portées suffisantes. - Un LD 15 doit être monté à l’endroit le plus élevé de la pièce afin d’éviter la formation d’un coussin d’air chaud en dessous du plafond. - Si une régulation de différence de température est utilisée, éviter d’installer les sondes à...

  • Page 18: Montage

    Montage Montage du crochet de plafond - Fixer le crochet de plafond avec les éléments de fixation sûrs et homologués pour le type de plafond directement sur le plafond. Serrer fermement les vis. - Le crochet de plafond doit alors avoir une assise solide, il doit présenter une capacité portante d’au moins 40 kg et ne doit pas se dévisser sous l’effet du fonctionnement du ventilateur.
  • Page 19 Montage Fixer le cache supérieur - Pousser vers le haut le cache supérieur et laisser un écart d’environ 2 cm avec le plafond. - Placer les vis du cache dans le cache et fixer le cache en position horizontale (ne pas fausser la vis en tournant). Cheville (exemple - non fournie) Crochet de plafond Vis (exemple - non fournies)

  • Page 20: Dépannage

    Dépannage ATTENTION : avant de vérifier le ventilateur et la conduite d’alimentation, désactiver l’appareil, couper la tension réseau (fusible) et sécuriser le lieu en plaçant un panneau d’avertissement. Le ventilateur ne se met pas Remèdes en marche - Vérifier le réseau électrique, remplacer éventuellement les fusibles ou actionner le disjoncteur. - Vérifier les connexions électriques du ventilateur et/ou de l’interrupteur. Le ventilateur émet des bruits IMPORTANT : pour des raisons de sécurité, le ventilateur ne doit pas être mis en service s’il émet des bruits inhabituels.

  • Page 21: Entretien

    Entretien - INDICATION : les entretiens nécessaires sont indispensables et doivent être effectuées uniquement par des personnes / entreprises spécialisées expertes. - ATTENTION : avant de procéder à l’entretien et au nettoyage du ventilateur, désactiver l’appareil, couper la tension réseau (fusible) et sécuriser le lieu en plaçant un panneau d’avertissement.

  • Page 22: Accessoires

    éventuels messages de défaut. Il est possible de raccorder directement un maximum de 10 ventilateurs de plafond. Les ventilateurs de plafond LD 15 supplémentaires doivent être raccordés via un contacteur. Indication: tenir compte des notices de montage séparées ! Régulateur de vitesse progressif...

  • Page 23: Notes

    Notes 3043820_201704...

  • Page 24: Traduction De La Déclaration De Conformité

    Adresse : Industriestrasse 1, D-84048 Mainburg Produit : Ventilateur de plafond Type de produit : LD 15 N° de série : voir plaque signalétique sur l’unité Le produit décrit ci-dessus satisfait aux exigences des documents suivants : N° de document Titre Édition...
  • Page 25 Szerelési, kezelési és karbantartási utasítás LD 15 mennyezeti ventilátor (Eredeti szöveg fordítása) Wolf GmbH / Postfach 1380 / D-84048 Mainburg / Tel. +49.0. 87 51 74- 0 / Fax +49.0.87 51 74- 16 00 / www.wolf.eu Cikkszám. 3043820_201704 A módosítás jogát fenntartjuk.
  • Page 26 Tartalomjegyzék Általános tudnivalók..................27 Figyelmeztető jelzések ................. 27 A készülék általános leírása ................. 27 Szabványok és előírások................28 Általános biztonsági tudnivalók ..............28 Biztonsági tudnivalók a szerelés során ............28 Az LD 15 műszaki adatai ................28 Szerelési tudnivalók, a csomag tartalma ............29 Készüléktávolságok ..................29 Szerelési magasság ..................

  • Page 27: Általános Tudnivalók

    Általános tudnivalók, figyelmeztető jelzések, készülékleírás Általános tudnivalók A jelen szerelési, kezelési és karbantartási utasítás kizárólag a Wolf LD 15 típusú mennyezeti ventilátorokra érvényes. A jelen utasítást a tervezés, szerelés, üzembe helyezés vagy karbantartás előtt az adott munkával megbízott személyeknek el kell olvasniuk. A jelen utasításban megadott szempontokat be kell tartani. Ezt az utasítást a szállított készülék részeként, hozzáférhetően kell megőrizni. A szerelési utasítások és kezelési útmutatók mellőzése esetén a Wolf céggel szembeni szavatossági követelés megszűnik.

  • Page 28: Szabványok És Előírások

    - A ventilátort nem szabad gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok és gázok közelében felszerelni. - A mennyezeti tartót csak az adott födémtípusra (beton, fa, acél stb.) engedélyezett rögzítőanyaggal szabad felszerelni. A szakszerű szerelés, valamint a szükséges rögzítőanyag kiválasztásáért a szerelést végző szakember felelős. Az LD 15 műszaki adatai Típus LD 15 Lapátok száma Szín törtfehér, RAL 9016...

  • Page 29: Szerelési Tudnivalók, A Csomag Tartalma

    - Az LD 15 vetőtávolsága hőmérséklet-rétegződés nélkül kb. 10 m. - 7 m helyiség-belmagasságtól az LD 15 típusú készülékeket magasságeltolással kell felszerelni a megfelelő vetőtávolságok elérése érdekében. - A helyiség legmagasabb pontján fel kell szerelni egy LD 15 típusú készüléket, így a mennyezet alatt nem keletkezik meleglevegő-párna. - Hőmérsékletkülönbség-szabályozás alkalmazása esetén a hőmérséklet-érzékelőt nem szabad kapuk, ablakok vagy szigeteletlen melegvíz-vezetékek közelében felszerelni. A hőmérséklet-érzékelő elhelyezése és a ∆t-be és ∆t-ki hőfoklépcső...

  • Page 30: Szerelés

    Szerelés A mennyezeti kampó - A mennyezeti kampót az adott födémtípusra engedélyezett és biztonságos rögzí- tőanyaggal közvetlenül a mennyezetre kell erősíteni. A csavarokat feszesen meg kell felszerelése húzni. - Ekkor a mennyezeti kampónak biztonságosan kell a helyén ülnie, legalább 40 kg teherbírással kell rendelkeznie, és a ventilátor működése közben nem lazulhat ki. A lapátok szerelése - A motorblokkot egy puha alátétre kell helyezni. - A kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében a lapátkészlet egyedileg, ventilá- toronként van kiegyensúlyozva. Több ventilátor egyidejű szerelése esetén a lapátokat nem szabad más csomagból származó...
  • Page 31 Szerelés A felső takaróbúra rögzítése - A felső takaróbúrát tolja fel, hagyjon a mennyezettől kb. 2 cm távolságot. - Csavarja a rögzítőcsavarokat a takaróbúra alsó részébe, és rögzítse vízszintes hely- zetben (ne húzza túl). tipli (példa – nem tartozik a szállítási terjedelemhez) mennyezeti kampó csavarok (példa – nem tartozik a szállítási terjedelemhez) rögzítőcsap biztonsági drótkötél gumihenger sorkapocs felső takaróbúra a takaróbúra csavarjai lapátrögzítő csavar rugós alátét alátét...

  • Page 32: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás FIGYELEM: A ventilátor és a tápvezeték ellenőrzésének megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja ki a hálózati feszültséget (biztosíték), és helyezzen el figyel- meztető táblát. A ventilátor nem indul Elhárítás - Ellenőrizze az elektromos hálózatot, szükség esetén cserélje ki a biztosítékot, vagy kapcsolja be a megszakítót. - Ellenőrizze a ventilátor és/vagy a kapcsoló hálózati vezetékeinek csatlakozásait. A ventilátor zajosan üzemel FONTOS: A ventilátort biztonsági okokból nem szabad üzemeltetni, ha használat közben szokatlan zajt bocsát ki. Elhárítás - A motornak kb. 24 óra bejáratási időre van szüksége. Az esetleges enyhe motorzajok ennek elteltével többnyire maguktól megszűnnek.

  • Page 33: Karbantartás

    Karbantartás - MEGJEGYZÉS: A szükséges karbantartások végrehajtása elengedhetetlen, és csak hozzáértő személy vagy szakszerviz végezheti el. - FIGYELEM: A ventilátor karbantartásának és tisztításának megkezdése előtt kap- csolja ki a készüléket, kapcsolja ki a hálózati feszültséget (biztosíték), és helyezzen el figyelmeztető táblát. - A tipikus ventilátormozgások következtében egyes csatlakozások idővel meglazulhat- nak. Ezért a rögzítések szoros illeszkedését évente kétszer ellenőrizni kell. Különösen a lapátok rögzítését, a takaróbúrák alatt lévő csavarokat és biztosítócsapokat, a mennyezeti kampó...

  • Page 34: Tartozékok Külön Rendelésre

    1 váltóérintkező, reléérintkező A kikapcsolási hőmérséklet-különbséget külön lehet meghatározni. A kijelzőn állandóan látható mindkét hőmérsékletérték, a be- vagy kikapcsolt állapot, valamint az esetleges hibaüzenetek. Legfeljebb 10 mennyezeti ventilátor csatlakoztatható közvetlenül egy szabályozóra. További LD 15 típusú mennyezeti ventilátorok mágneskapcsolón keresztül csatlakoztathatók. Megjegyzés: Vegye figyelembe a külön mellékelt szerelési utasítást! Fokozatmentes fordulatszám- A mennyezeti ventilátor légáramlási sebességének szükség szerinti beállítására hasz- nálatos. szabályozó...

  • Page 35: Jegyzetek

    Jegyzetek 3043820_201704...

  • Page 36: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat

    – Eredeti megfelelőségi nyilatkozat – EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Kiállító: Wolf GmbH Cím: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Termék: Mennyezeti ventilátor Termék típusa: LD 15 Sorozatszám: lásd a készülék típustábláját A fent leírt termék a következő dokumentumok követelményeinek megfelel: Dokumentum száma Cím Kiadás 2006/42/EK Gépekről szóló irányelv...
  • Page 37 Montage-, bedienings- en onderhoudshandleiding Plafondventilator LD 15 (vertaling) Wolf GmbH / Postfach 1380 / D-84048 Mainburg / Tel. +49.0. 87 51 74- 0 / Fax +49.0.87 51 74- 16 00 / www.wolf.eu Art.-nr. 3043820_201704 Wijzigingen voorbehouden...
  • Page 38 Algemene omschrijving ................39 Normen, voorschriften .................. 40 Algemene veiligheidsinstructies ..............40 Veiligheidsinstructies bij de montage............40 Technische gegevens LD 15 ................ 40 Montage-instructie / Inhoud van de verpakking ..........41 Afstanden tussen de toestellen ..............41 Montagehoogte..................... 41 Algemene montage-instructies ..............41 Inhoud van de verpakking ................

  • Page 39: Algemeen

    Algemene omschrijving Wolf-plafondventilatoren LD 15 worden in een volledig gepoedercoate metalen uitvoering geproduceerd. De ventilatorbladen zijn statisch en dynamisch gebalanceerd. De plafondventilatoren zijn bestemd voor de toepassing in hoge ruimten teneinde het aldaar, onder het plafond aanwezige, nutteloze volume met warme lucht gedwongen in de verblijfszone te circuleren.

  • Page 40: Normen, Voorschriften

    - De plafondhouder mag alleen met voor het betreffende soort plafond (beton, hout, staal, ...) goedgekeurde bevestigingsmiddelen worden geïnstalleerd. De installateur is verantwoordelijk voor het vakkundig installeren van de plafondhouder alsmede het selecteren van de noodzakelijke montagehulpmiddelen. Technische gegevens LD 15 Type LD 15 Aantal schoepen...

  • Page 41: Montage-Instructie / Inhoud Van De Verpakking

    - Vanaf 7 m ruimtehoogte dienen de LD 15 qua hoogte versprongen te worden gemonteerd, teneinde voldoende worplengten te bereiken. - Op de hoogste plaats van de ruimte dient een LD 15 te worden gemonteerd, opdat er geen warmteconcentratie ter hoogte van het plafond ontstaat.

  • Page 42: Montage

    Montage Montage van de plafondhaak - De plafondhaak met de voor het betreffende soort plafond goedgekeurde en veilige bevestigingsmiddelen direct aan het plafond aanbrengen. De schroeven stevig vastdraaien. - De plafondhaak dient aansluitend stevig vast te zitten, dient ten minste 40 kg te kunnen dragen en mag door de werking van de ventilator niet losraken.
  • Page 43 Montage Bovenste afdekkap bevestigen - De bovenste afdekkap naar boven schuiven en daarbij ca. 2 cm afstand tot het plafond vrijlaten. - Plaats de schroeven van de afdekkap in de afdekkap en bevestig deze in een horizontale stand (let op: niet doldraaien). Pluggen (voorbeeld - niet bij de levering inbegrepen) Plafondhaak Schroeven (voorbeeld - niet bij de levering inbegrepen)

  • Page 44: Verhelpen Van Het Probleem

    Verhelpen van het probleem OPGELET: Voordat u de ventilator en de voedingskabel gaat controleren dient u de netspanning (zekering) uit te schakelen en van een waarschuwingsbord te voorzien. De ventilator start niet Oplossing - Controleer het elektriciteitsnet, eventueel zekeringen vervangen of de schakelautomaat bedienen.

  • Page 45: Onderhoud

    Onderhoud - AANWIJZING: Het onderhoud is absoluut noodzakelijk en mag uitsluitend door ter zake kundige personen of erkende installateurs worden uitgevoerd. - OPGELET: Vóór het onderhoud en de reiniging van de ventilator dient u de netspanning (zekering) uit te schakelen en van een waarschuwingsbord te voorzien. - Vanwege de typische ventilatorbewegingen kunnen sommige verbindingen na verloop van tijd losraken.

  • Page 46: Toebehoren

    De display toont continu deze beide temperatuurwaarden, de schakeltoestand alsmede eventuele foutmeldingen. Er kunnen maximaal 10 plafondventilatoren direct worden aangesloten. Meerdere plafondventilatoren LD 15 dienen via een contactor te worden aangesloten. Aanwijzing: Neem de afzonderlijke montagehandleiding in acht! Traploze toerentalregelaar Een op de behoefte afgestemde instelling van de luchtsnelheid van de plafondventilatoren.

  • Page 47: Notities

    Notities 3043820_201704...

  • Page 48: Eg-Conformiteitsverklaring

    - vertaling van de originele conformiteitsverklaring - EG-CONFORMITEITSVERKLARING Ondertekenaar: Wolf Energiesystemen Adres: Industriestrasse 1, D-84048 Mainburg Product: Plafondventilator Producttype: LD 15 Serienummer: zie typeplaatje op het toestel Het hierboven beschreven product is conform de vereisten van de volgende documenten: Documentnr. Titel Uitgave 2006/42/EG Machinerichtlijn...

Table des Matières