osann COCO Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. osann Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. COCO
  6. Mode d'emploi
osann COCO Mode D'emploi

osann COCO Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
COCO
i-Size
40-80 cm

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour osann COCO

Sommaire des Matières pour osann COCO

  • Page 1 COCO i-Size 40-80 cm...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Vielen Dank, dass Sie unsere i-Size Babyschale der Kategorie 40-80 cm gekauft haben. Sollten Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. 1. Sicherheitshinweise • Dies ist ein „i-Size“ Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß der Regelung Nr. 129 für die Verwendung in „i-Size-kompatiblen“...
  • Page 3 2. Anbauteile 1 Tragegriff 8 Gurteinstellung 2 Verstellknopf des Griffs 9 seitliche Gurtführung 3 Gurtpolster 10 Verdeck 11 Kopfstütze 4 Schlosspolster 5 Gurtschloss 12 Sitzeinlage 6 Schultergurt 13 Schale 7 Zentrale Gurtverstellung...
  • Page 4 3. Verstellen des Tragegriffs Verstellknopf Um den Tragegriff einzustellen, drücken Sie gleichzeitig links und rechts am Trageriff den Verstellknopf. Es besteht die Möglichkeit von 3 Einstellungen. Bitte beachten Sie, dass der Griff einrasten muss! A: Fahrzeugposition im Auto oder Trageposition außerhalb des Fahrzeugs. B: Wiegeposition C: Ruhestellung oder die Position, um das Baby in die Schale zu legen 4.
  • Page 5 1. Lösen Sie die Schultergurte, indem Sie auf die zentrale Gurtverstellung (1) drücken. 2. Halten Sie die zentrale Gurtverstellung gedrückt und ziehen sie gleichzeitig die Schulter- gurte (2) nach vorne oben. 4.2 Anpassen der Gurthöhe 1. Lösen Sie die Verriegelung der Klappe, indem Sie die Lasche nach unten drücken.
  • Page 6 5. Einbau im Fahrzeug 1. Öffnen Sie zunächst das Gurtschloss, indem Sie den roten Knopf am Schloss drücken. 2. Legen Sie die Gurte an die Seite der Babyschale und legen Sie Ihr Kind in die Schale. 3. Schließen Sie das Gurtschloss indem Sie beide Verschlusshaken in das Gurtschloss schie- ben und es mit einem hörbaren „Klick“...
  • Page 7 5.1 Einbau ohne Isofix Basis 1. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs lang und führen den Beckengurt unter der seitlichen Führung (1) rechts und links durch. 2. Ziehen Sie den Schultergurt an der Rückseite der Babyschale durch die Führung entlang (3). 3.
  • Page 8 5. Drücken Sie den Knopf am Standfuß der Station (1) und bewegen Sie den Standfuß so weit nach unten, dass dieser den Fußboden des Autos berührt und die Farbanzeige von orange zu grün wechselt. 6. Stellen Sie die Babyschale auf die Basis und platzieren Sie diese so, dass sie einrastet. Wenn die Farbanzeige grün anzeigt, ist die Babyschale richtig platziert.
  • Page 9 6.2 Ausbau mit Isofix Basis (optional) 1. Ziehen Sie den Verstellhebel an der Basis überhalb des Standfußes(1), um die Babyschale zu lösen. Ziehen Sie die Babyschale am Tragegriff gerade nach oben(2), so dass diese sich aus der Basis löst. 2. Ziehen Sie den Hebel in der vorderen Hälfte der Basis nach oben.
  • Page 10 7. Babyschale auf Kinderwagen (opti onal) 7.1 Anbringen am Kinderwagen Bitt e beachten Sie, dass die Anbringung am Kinderwagen einen zusätzlichen Adapter benöti gt, welcher nicht im Lieferumfang enthalten ist. 1. Um die Babyschale anzubringen, platzieren Sie die Baby- schale auf den Adaptern, so dass diese rechts und links in die Einfassung passen.
  • Page 11 Thank you for purchasing our 40-80 cm i-Size infant carrier. If you have any questions referring to the product or need any help, please contact our customer service. 1. Safety instructions • This is an „i-size“ child restraint system. It is approved in accordance with Regulation No. 129 for use in „i-size compatible“...

  • Page 12: Component Parts

    2. Component Parts 1 Handle 8 Adjustment webbing 2 Handle Button 9 Side webbing guide 3 Shoulder Pad 10 Canopy 11 Headrest 4 Crotch Pad 12 Inner Pad 5 Buckle 6 Webbing 13 Carrier shell 7 Center function adjustment...
  • Page 13 3. Adjustment of the handle Handle button To set the carrying handle, simultaneously press handle button on the left and right of the carrying handle. There is the possibility of 3 settings. Please make sure that the handle is locked. A: Vehicle position in the car or carrying position outside the vehicle.
  • Page 14 1. Loosen the shoulder straps by pressing on the central belt adjuster (1). 2. While holding down the central belt adjustment, pull the shoulder straps (2) forwards at the same time. 4.2 Adjusting the belt height 1. Release the lock on the flap by pressing the tab downwards.

  • Page 15: Installation In The Vehicle

    5. Installation in the vehicle 1. First, open the buckle by pressing the red button on the lock. 2. Put the straps on the side of the baby carrier and place your child in the carrier. 3. Close the buckle by inserting both locking hooks into the buckle and closing it with an audible „click“...
  • Page 16 5.1 Installation without Isofix base 1. Pull the safety belt of the vehicle and carry out the lap belt under the side guide (1) right and left. 2. Pull the shoulder strap along the back of the infant carrier through the guide (3). 3.
  • Page 17 5. Press the button on the base of the station (1) and move the stand down so that it touches the floor of the car and the color indicator changes from orange to green. 6. Place the baby carrier on the base and place it so that it clicks into place. When the color indicator turns green, the baby carrier is placed correctly.
  • Page 18 6.2 Removal with Isofix base (optional) 1. Pull the adjustment lever on the base above the pedestal (1) to release the infant carrier. Pull the carrycot straight up (2) so that it comes loose from the base. 2. Pull the lever up in the front half of the base. 3.

  • Page 19: Washing Instructi Ons

    7. Infant carrier on stroller (opti onal) 7.1 Att aching to the stroller Please note that att achment to the stroller requires an additi onal adapter, which is not included. 1. To att ach the infant carrier, place the baby carrier on the adapters so they fi t right and left into the bezel.
  • Page 20 Nous vous remercions d'avoir choisi notre coque bébé i-Size de la catégorie 40 à 80 cm. Si vous avez besoin d'aide concernant ce produit, adressez-vous à notre service clientèle. 1. Consignes de sécurité • Votre produit est un système de retenue de l'enfant « i-Size ». Il est homologué conformément à...

  • Page 21: Pièces De Montage

    2. Pièces de montage 1 Poignée 8 Réglage des sangles 2 Bouton de réglage de la poignée 9 Guidage latéral de ceinture 3 Protège-bretelles 10 Capote 4 Protège fermeture 11 Appuie-tête 5 Fermoir de ceinture 12 Matelassage du siège 6 Sangle d'épaule 13 Coque 7 Réglage central de la sangle...

  • Page 22: Ajustement Des Sangles

    3. Réglage de la poignée Bouton de réglage Pour régler la poignée, appuyez simultanément à gauche et à droite sur le bouton de réglage de la poignée. Trois réglages sont possibles. Veillez à ce que la poignée s'encliquète bien ! A : Position de transport dans le véhicule ou position de portage à...

  • Page 23: Ajustement De La Hauteur Des Sangles

    1. Relâchez les sangles d'épaule en appuyant sur le réglage central de la sangle (1). 2. Maintenez la pression sur le réglage central et tirez simultanément sur les deux sangles d'épaule (2) vers le haut et l'avant. 4.2 Ajustement de la hauteur des sangles 1.
  • Page 24 5. Mise en place dans le véhicule 1. Commencez par ouvrir le fermoir de ceinture en appuyant sur le bouton rouge sur le fermoir. 2. Placez les sangles sur le coté de la coque bébé et placez votre enfant dans la coque. 3.

  • Page 25: Mise En Place Avec Base Isofix (En Option)

    5.1 Mise en place sans base Isofix 1. Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule et placez la ceinture abdominale sous le guidage latéral (1) à droite et à gauche. 2. Faites passer la ceinture d'épaule à l'arrière de la coque bébé dans le guide (3). 3.

  • Page 26: Démontage Sans Base Isofix

    5. Appuyez sur le bouton sur le pied de la base (1) et allongez le pied jusqu'à ce qu'il touche le sol du véhicule et que l'indicateur de couleur passe de l'orange au vert. 6. Placez la coque bébé sur la base de sorte qu'un clic se fait entendre. Lorsque l'indicateur est vert, cela signifie que la coque bébé...

  • Page 27: Démontage Avec Base Isofix (En Option)

    6.2 Démontage avec base Isofix (en option) 1. Tirez le levier de réglage de la base au-dessus du pied(1) pour libérer la coque bébé. Tirez la coque bébé vers le haut à l'aide de la poignée(2) de sorte qu'elle se défasse de la base. 2.
  • Page 28 7. Coque bébé sur poussett e (en opti on) 7.1 Mise en place sur la poussett e Veuillez noter que la mise en place sur la poussett e nécessite un adaptateur supplémen- taire non fourni. 1. Pour mett re en place la coque bébé, placez-la sur les adaptateurs de sorte qu'elle rentre à...
  • Page 29 Vi ringraziamo per aver scelto il nostro ovetto i-Size della categoria 40-80 cm. Il nostro servizio clienti è a vostra disposizione per qualsiasi necessità. 1. Avvertenze di sicurezza • Questo è un sistema di ritenuta per bambini “i-Size”. È omologato ai sensi del regolamento n. 129 per l'utilizzo su posti a sedere del veicolo compatibili con “i-Size”, come indicato dal costruttore del veicolo nelle istruzioni per l'uso del veicolo.
  • Page 30 2. Componenti 8 Regolazione della cintura 1 Manico per il trasporto 2 Pulsante di regolazione del manico 9 Guida laterale della cintura 3 Imbottitura della cintura 10 Cappottina 4 Imbottitura della fibbia 11 Poggiatesta 5 Fibbia 12 Imbottitura del seggiolino 6 Cintura di ritenuta spalle 13 Ovetto 7 Regolatore centrale della cintura...
  • Page 31 3. Regolazione del manico per il trasporto Pulsante di regolazione Per regolare il manico per il trasporto, premere contemporaneamente il pulsante di re- golazione a sinistra e a destra del manico. Si può scegliere tra 3 possibilità di impostazione. Attenzione: il manico deve inserirsi in posizione con uno scatto! A: posizione in auto o posizione di trasporto fuori dal veicolo.
  • Page 32 1. Slacciare le cinture di ritenuta spalle premendo sul regolatore centrale della cintura (1). 2. Tenere premuto il regolatore centrale della cintura e tirare contemporaneamente in avanti verso l'alto le cinture di ritenuta spalle (2). 4.2 Regolazione dell'altezza delle cinture 1.
  • Page 33 5. Montaggio nel veicolo 1. Innanzitutto, aprire la fibbia della cintura premendo il pulsante rosso. 2. Posizionare le cinture a fianco dell'ovetto e posizionare il bambino nell'ovetto. 3. Chiudere la fibbia della cintura inserendo entrambi i ganci di chiusura nella fibbia finché non si innesta in posizione con un “clic”...
  • Page 34 5.1 Montaggio senza base Isofix 1. Tirare la cintura di sicurezza del veicolo e far passare la cintura addominale sotto la guida laterale (1) a destra e a sinistra. 2. Far passare la cintura di sicurezza sul retro dell'ovetto lungo la guida (3). 3.
  • Page 35 5. Premere il pulsante sulla base di sostegno della stazione (1) e muovere la base di sostegno il più possibile verso il basso in modo che tocchi il pavimento dell'auto e il colore cambi da arancione a verde. 6. Collocare l'ovetto sulla base e posizionarlo in modo che si inserisca in posizione con uno scat- to.
  • Page 36 6.2 Smontaggio con base Isofix (opzionale) 1. Tirare la leva di regolazione alla base sopra alla base di sostegno (1) per staccare l'ovetto. Tirare l'ovetto verticalmente verso l'alto prendendolo dal manico per il trasporto (2) in modo che l'ovetto si stacchi dalla base.
  • Page 37 7. Ovett o sul passeggino (opzionale) 7.1 Fissaggio al passeggino Si prega di osservare che per il fi ssaggio al passeggino è necessario un ulteriore adatt atore non incluso nella fornitura. 1. Per fi ssare l'ovett o, posizionare l'ovett o sugli adatt atori in modo che questi ulti mi entrino a destra e a sinistra nella strutt ura perimetrale.
  • Page 38 Find us on Facebook! www.facebook.com/Osann.de Osann GmbH Gewerbestr. 22 D-78244 Gottmadingen Tel.: +49 (0)7731 / 97 00 77 Fax: +49 (0)7731 / 97 00 55 E-Mail: info@osann.de Web: www.osann.de...

Table des Matières