Simons Voss Technologies SmartStick AX Guide Abrégé
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simons Voss Technologies Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. SmartStick AX
  6. Guide abrégé
Simons Voss Technologies SmartStick AX Guide Abrégé

Simons Voss Technologies SmartStick AX Guide Abrégé

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Kurzanleitung
EN
Quick guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Korte vejledning
SE
Snabbguide
Programming config de-
vice SmartStick AX
KT17.080040
29.11.2022

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies SmartStick AX

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies SmartStick AX

  • Page 1 Kurzanleitung Programming config de- Quick guide vice SmartStick AX Guide abrégé Korte handleiding Guida breve KT17.080040 Korte vejledning 29.11.2022 Snabbguide...
  • Page 2 Programming config device SmartStick AX deutsch ............................english ............................français ............................nederlands ..........................italiano ............................dansk ............................svensk............................

  • Page 3: Table Des Matières

    Programming config device Inhaltsverzeichnis SmartStick AX Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................  4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise .................... 4 3 Lieferumfang ...........................  7 4 Inbetriebnahme .......................... 8 5 Signalisierung .......................... 8 6 Technische Daten .......................... 8 7 Konformitätserklärung .........................  9 8 Hilfe und weitere Informationen .....................  10...

  • Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    1. Bestimmungsgemäßer Ge- Programming config device brauch SmartStick AX 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Mit dem SmartStick AX können Sie über die Bluetooth-Low-Energy- Schnittstelle (BLE): SimonsVoss-Schließkomponenten mit BLE programmieren  (System 3060) Firmware in SmartIntego-Schließkomponenten aktualisieren  (SmartIntego) 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter...
  • Page 5 Programming config device 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartStick AX Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden. Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumentation beschriebe- ...
  • Page 6 Programming config device 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartStick AX Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden können. 1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik. 2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.

  • Page 7: Lieferumfang

    Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung. Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und be- folgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter. 3 Lieferumfang SmartStick AX Programmiergerät  USB-C-Kabel (100 cm)  Kurzanleitung ...

  • Page 8: Inbetriebnahme

    Programming config device 4. Inbetriebnahme SmartStick AX 4 Inbetriebnahme Der Treiber wird automatisch installiert. Nach der Installation des Treibers ist das Programmiergerät einsetzbar. 5 Signalisierung Bedeutung Grün Gerät eingeschaltet. Grün (flackernd) Serieller Port aktiv. Blau BLE-Verbindung hergestellt. Blau (blinkend) Suche nach BLE-Geräten.

  • Page 9: Konformitätserklärung

    Programming config device 7. Konformitätserklärung SmartStick AX Schutzart: IP 20 Betrieb: -25 °C bis +60 °C  Temperaturbereich: Lagerung (>1 Woche): 0 °C bis +30 °C  Luftfeuchtigkeit: Max. 90% ohne Kondensation Funkemissionen 2402 MHz - 2480 MHz +8 dBm Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor.

  • Page 10: Hilfe Und Weitere Informationen

    8. Hilfe und weitere Informatio- Programming config device SmartStick AX 8 Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/ https://www.simons-voss.com/de/dokumente.html Dokumente https://www.smartintego.com/de/home/infocenter/dokumentation Software und https://www.simons-voss.com/de/service/software-downloads.html Treiber Konformitäts- https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html erklärungen und Zertifika- Informationen Entsorgen Sie das Gerät (SMARTSTICK.AX, SMARTSTICK.AX) nicht  zur Entsor- mit dem Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie gung 2012/19/EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-...
  • Page 11 Programming config device 8. Hilfe und weitere Informatio- SmartStick AX Technischer +49 (0) 89 / 99 228 333 Support E-Mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Deutschland 11 / 68...
  • Page 12 Programming config device Contents SmartStick AX Contents 1 Intended use ........................... 13 2 General safety instructions ...................... 13 3 Included in supplied package.................... 16 4 Initial operation .......................... 16 5 Signaling............................ 16 6 Technical specifications ...................... 17 7 EU/UK Declaration of conformity...................  18 8 Help and other information.......................

  • Page 13: Intended Use

    Programming config device 1. Intended use SmartStick AX 1 Intended use With the SmartStick AX, you can use the Bluetooth low energy interface (BLE): Program SimonsVoss locking components with BLE (System 3060)  Update firmware in SmartIntego locking components (SmartIntego) ...
  • Page 14 Programming config device 2. General safety instructions SmartStick AX IMPORTANT Damage resulting from electrostatic discharge (ESD) This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic dis- charges. 1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap). 2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics.
  • Page 15 Programming config device 2. General safety instructions SmartStick AX Damage due to polarity reversal This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity of the power source. Do not reverse the polarity of the voltage source (batteries or mains adapters).

  • Page 16: Included In Supplied Package

    Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these instructions and any maintenance instructions to the user. 3 Included in supplied package SmartStick AX programming device  USB-C cable (100 cm) ...

  • Page 17: Technical Specifications

    Programming config device 6. Technical specifications SmartStick AX 6 Technical specifications Radio interface: Bluetooth Low Energy (BLE 5.1) Range: 0 – 300 cm LSM version: LSM 3.5 or higher Operating system: Windows 7 or higher USB 2.0 Full Speed (12 Mbps) ...

  • Page 18: Eu/Uk Declaration Of Conformity

    7. EU/UK Declaration of conform- Programming config device SmartStick AX 7 EU/UK Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article (SMARTSTICK.AX, SMARTSTICK.AX) complies with the following guidelines: 2014/53/EU "Radio equipment"  as well as the corresponding UK statutory 2017 No. 1206 "Radio equipment"...

  • Page 19: Help And Other Information

    Programming config device 8. Help and other information SmartStick AX 8 Help and other information Information https://www.simons-voss.com/en/documents.html material/doc- https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/documentation uments Software and https://www.simons-voss.com/en/service/software-downloads.html drivers Declarations https://www.simons-voss.com/en/certificates.html of conformity Information Do not dispose the device (SMARTSTICK.AX, SMARTSTICK.AX) in  on disposal the household waste.
  • Page 20 Programming config device 8. Help and other information SmartStick AX SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germany 20 / 68...
  • Page 21 Programming config device Table des matières SmartStick AX Table des matières 1 Utilisation conforme à l'usage prévu .................. 22 2 Consignes de sécurité générales..................... 22 3 Contenu de la livraison ....................... 25 4 Mise en service .......................... 26 5 Signalisation .......................... 26 6 Données techniques........................ 26 7 Déclaration de conformité...

  • Page 22: Utilisation Conforme À L'usage Prévu

    1. Utilisation conforme à l'usage Programming config device prévu SmartStick AX 1 Utilisation conforme à l'usage prévu Le SmartStick AX vous permet, via l'interface Bluetooth Low Energy (BLE) : Programmer des composants de fermeture SimonsVoss avec BLE  (Système 3060) Actualiser le micrologiciel dans les composants de fermeture ...
  • Page 23 Programming config device 2. Consignes de sécurité géné- SmartStick AX rales Accès bloqué par la manipulation du produit Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonctionnements peuvent se produire et l'accès peut être bloqué par une porte. Ne changer le produit que lorsque cela est nécessaire et de la manière décrite dans la ...
  • Page 24 2. Consignes de sécurité géné- Programming config device rales SmartStick AX Endommagement lié à une action mécanique Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une action mécanique quelconque. 1. Évitez de toucher le système électronique. 2. Évitez toute autre action mécanique sur le système électronique.

  • Page 25: Contenu De La Livraison

    Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en service. Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur. 3 Contenu de la livraison Appareil de programmation SmartStick AX  Câble USB-C (100 cm) ...

  • Page 26: Mise En Service

    Programming config device 4. Mise en service SmartStick AX 4 Mise en service Le pilote sera installé automatiquement. Une fois le pilote installé, l'appareil de programmation peut être utilisé. 5 Signalisation Signification Vert Appareil activé. Vert (clignotement rapide) Port série actif.

  • Page 27: Déclaration De Conformité

    Programming config device 7. Déclaration de conformité SmartStick AX Classe de protection : IP20 Fonctionnement : -25 °C à +60 °C  Plage de température : Stockage (>1 semaine) : 0 °C à +30 °C  Humidité de l'air : 90% (non condensée) Émissions de radio 2402 MHz - 2480 MHz +8 dBm...

  • Page 28: Aide Et Autres Informations

    Programming config device 8. Aide et autres informations SmartStick AX https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html 8 Aide et autres informations Documenta- https://www.simons-voss.com/fr/documents.html tion/docu- https://www.smartintego.com/fr/home/infocenter/documentations ments Logiciels et https://www.simons-voss.com/fr/telechargements/telechargements- pilotes de-logiciels.html Déclarations https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html de conformité Informations Ne jetez pas l’appareil (SMARTSTICK.AX, SMARTSTICK.AX) avec  sur l'elimina- vos ordures ménagères mais dans un point de collecte communal...
  • Page 29 Programming config device 8. Aide et autres informations SmartStick AX E-Mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Allemagne 29 / 68...
  • Page 30 Programming config device Inhoudsopgave SmartStick AX Inhoudsopgave 1 Beoogd gebruik .......................... 31 2 Algemene veiligheidsinstructies .................... 31 3 Leveromvang .......................... 34 4 Inbedrijfstelling .......................... 35 5 Signalering............................ 35 6 Technische gegevens........................ 35 7 Verklaring van overeenstemming .................. 36 8 Hulp en verdere informatie...................... 37 30 / 68...

  • Page 31: Beoogd Gebruik

    Programming config device 1. Beoogd gebruik SmartStick AX 1 Beoogd gebruik Met de SmartStick AX kunt u de Bluetooth low energy interface (BLE) gebruiken: SimonsVoss-sluitcomponenten programmeren met BLE (Systeem  3060) Firmware bijwerken in SmartIntego-sluitcomponenten  (SmartIntego) 2 Algemene veiligheidsinstructies...
  • Page 32 Programming config device 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartStick AX Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie van het product Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen optreden en kan de toegang worden geblokkeerd door een deur. Vervang het product alleen wanneer dat nodig is en op de manier die in de documen- ...
  • Page 33 Programming config device 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartStick AX Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door elk type mechanische impact. 1. Vermijd dat u de elektronica aanraakt. 2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektronica.

  • Page 34: Leveromvang

    De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (opstellen in de contract- taal) zijn vertalingen van de originele instructies. Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijfstellingsinstructies. Geef deze in- structies en eventuele onderhoudsinstructies door aan de gebruiker. 3 Leveromvang SmartStick AX programmeerapparaat  USB-C kabel (100 cm)  Korte handleiding ...

  • Page 35: Inbedrijfstelling

    Programming config device 4. Inbedrijfstelling SmartStick AX 4 Inbedrijfstelling De driver wordt automatisch geïnstalleerd. Na de installatie van de driver kan het programmeerapparaat worden gebruikt. 5 Signalering Betekenis Groen Apparaat ingeschakeld. Groen (knipperend) Seriële poort actief. Blauw BLE-verbinding tot stand gebracht.

  • Page 36: Verklaring Van Overeenstemming

    7. Verklaring van overeenstem- Programming config device ming SmartStick AX Beveiligingsklasse: IP20 In bedrijf: -25 °C tot +60 °C  Temperatuurbereik: Opslag (>1 week): 0 °C tot +30 °C  Luchtvochtigheid: Max. 90% zonder condensatie Radio-emissies 2402 MHz - 2480 MHz +8 dBm Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU.

  • Page 37: Hulp En Verdere Informatie

    Programming config device 8. Hulp en verdere informatie SmartStick AX https://www.simons-voss.com/nl/certificaten.html 8 Hulp en verdere informatie Informatie- https://www.simons-voss.com/nl/documenten.html materiaal/do- https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/documentation cumenten Software en https://www.simons-voss.com/nl/support/software-downloads.html drivers Conformi- https://www.simons-voss.com/nl/certificaten.html teitsverklarin- Informatie Voer het apparaat (SMARTSTICK.AX, SMARTSTICK.AX) niet af als  over verwijde-...
  • Page 38 Programming config device 8. Hulp en verdere informatie SmartStick AX Technische +49 (0) 89 / 99 228 333 Support E-mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774 Unterföhring, Duitsland 38 / 68...
  • Page 39 Programming config device Indice SmartStick AX Indice 1 Impiego corretto ..........................  40 2 Avvisi di sicurezza generali .......................  40 3 Dotazione............................ 43 4 Messa in funzione......................... 43 5 Segnalazioni........................... 43 6 Dati tecnici.............................  44 7 Dichiarazione di conformità .....................  45 8 Supporto e ulteriori informazioni ...................  46...

  • Page 40: Impiego Corretto

    Programming config device 1. Impiego corretto SmartStick AX 1 Impiego corretto Con SmartStick AX è possibile utilizzare l'interfaccia Bluetooth a bassa energia (BLE): Programmare i componenti di chiusura SimonsVoss con BLE  (Sistema 3060) Aggiornamento del firmware nei componenti di chiusura ...
  • Page 41 Programming config device 2. Avvisi di sicurezza generali SmartStick AX Accesso bloccato tramite manipolazione del prodotto Se si modifica il prodotto da solo, possono verificarsi malfunzionamenti e l'accesso at- traverso una porta può essere bloccato. Modificare il prodotto solo quando necessario e solo nel modo descritto nella docu- ...
  • Page 42 Programming config device 2. Avvisi di sicurezza generali SmartStick AX Danni dovuti a effetti meccanici Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qualunque tipo. 1. Evitare di toccare le parti elettroniche. 2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettroniche.

  • Page 43: Dotazione

    Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e messa in servizio. Pas- sare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente. 3 Dotazione Dispositivo di programmazione SmartStick AX  Cavo USB-C (100 cm) ...

  • Page 44: Dati Tecnici

    Programming config device 6. Dati tecnici SmartStick AX Significato Collegamento BLE stabilito. Blu (lampeggiante) Ricerca di dispositivi BLE. 6 Dati tecnici Interfaccia radio: Bluetooth Low Energy (BLE 5.1) Portata: 0 – 300 cm LSM versione: A partire da LSM 3.5 Sistema operativo: A partire da Windows 7 USB 2.0 Full Speed (12 Mbps)

  • Page 45: Dichiarazione Di Conformità

    Programming config device 7. Dichiarazione di conformità SmartStick AX Emissioni radio 2402 MHz - 2480 MHz +8 dBm Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE. 7 Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l'articolo (SMARTSTICK.AX, SMARTSTICK.AX) è conforme alle seguenti linee guida 2014/53/EU "Apparecchiature radio"...

  • Page 46: Supporto E Ulteriori Informazioni

    8. Supporto e ulteriori informazio- Programming config device SmartStick AX 8 Supporto e ulteriori informazioni Materiale in- https://www.simons-voss.com/it/documenti.html formativo/ https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/documentation Documenti Software e https://www.simons-voss.com/it/assistenza/download-software.html driver Dichiarazioni https://www.simons-voss.com/it/certificati.html di conformità Informazioni Il dispositivo (SMARTSTICK.AX, SMARTSTICK.AX) non va smaltito  sullo smalti-...
  • Page 47 Programming config device 8. Supporto e ulteriori informazio- SmartStick AX SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germania 47 / 68...
  • Page 48 Programming config device Indholdsfortegnelse SmartStick AX Indholdsfortegnelse 1 Korrekt anvendelse........................ 49 2 Generelle sikkerhedshenvisninger .................. 49 3 Leveransens omfang........................ 52 4 Idrifttagning............................ 53 5 Signalering............................ 53 6 Tekniske data .......................... 53 7 Overensstemmelseserklæring.................... 54 8 Hjælp og flere oplysninger...................... 55 48 / 68...

  • Page 49: Korrekt Anvendelse

    Programming config device 1. Korrekt anvendelse SmartStick AX 1 Korrekt anvendelse Med SmartStick AX kan du bruge Bluetooth low energy-interface (BLE): Programmer SimonsVoss-låsekomponenter med BLE (System  3060) Opdatering af firmware i SmartIntego-låsekomponenter  (SmartIntego) 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), ADVARSEL: Död eller (ANSI allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), FORSIGTIG: Liten skada,...
  • Page 50 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- Programming config device SmartStick AX Blokeret adgang gennem manipulation af produktet Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funktionsfejl, og adgang via en dør kan blo- keres. Modificer kun produktet, når det er nødvendigt, og kun på den måde, der er beskrevet ...
  • Page 51 Programming config device 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartStick AX Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer mekanisk påvirkning. 1. Undgå at berøre elektronikken. 2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekaniske påvirkninger.

  • Page 52: Leveransens Omfang

    Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på kontrakt- sproget) er oversættelser af de originale instruktioner. Læs og følg alle installations-, installations- og idriftsættelsesinstruktioner. Overfør disse instruktioner og eventuel vedligeholdelsesinstruktion til brugeren. 3 Leveransens omfang SmartStick AX programmeringsværktøj  USB-C-kabel (100 cm)  Kvikguide ...

  • Page 53: Idrifttagning

    Programming config device 4. Idrifttagning SmartStick AX 4 Idrifttagning Driveren installeres automatisk. Efter installation af driveren kan programmereren bruges. 5 Signalering Betydning Grøn Enheden er tændt. Grøn (flimrende) Seriel port aktiv. Blå BLE-forbindelse etableret. Blå (blinkende) Søger efter BLE-enheder. 6 Tekniske data Radiogrænseflade:...

  • Page 54: Overensstemmelseserklæring

    Programming config device 7. Overensstemmelseserklæring SmartStick AX Kapslingsklasse: IP 20 Drift: -25 °C til +60 °C  Temperaturområde: Opbevaring (>1 uge): 0 °C til +30 °C  Luftfugtighed: Maks. 90 % uden kondensering Radio emissies 2402 MHz - 2480 MHz +8 dBm Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU.

  • Page 55: Hjælp Og Flere Oplysninger

    Programming config device 8. Hjælp og flere oplysninger SmartStick AX https://www.simons-voss.com/dk/certifikater.html 8 Hjælp og flere oplysninger Infomateria- https://www.simons-voss.com/dk/dokumenter.html le/dokumen- https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/documentation Software og https://www.simons-voss.com/dk/support/software-downloads.html drivere Over- https://www.simons-voss.com/dk/certifikater.html ensstem- melseserklæ- ringer Oplysninger Enheden (SMARTSTICK.AX, SMARTSTICK.AX) må ikke bortskaffes  om bortskaf- med husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale felse affaldsplads, jf.
  • Page 56 Programming config device 8. Hjælp og flere oplysninger SmartStick AX Teknisk sup- +49 (0) 89 / 99 228 333 port e-mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland 56 / 68...
  • Page 57 Programming config device Innehållsförteckning SmartStick AX Innehållsförteckning 1 Avsedd användning ........................ 58 2 Allmänna säkerhetsanvisningar.....................  58 3 Ingår i leveransen..........................  61 4 Driftsättning.......................... 62 5 Signalering.............................  62 6 Tekniska specifikationer ...................... 62 7 Försäkran om överensstämmelse .................. 63 8 Hjälp och ytterligare information ...................  64...

  • Page 58: Avsedd Användning

    Programming config device 1. Avsedd användning SmartStick AX 1 Avsedd användning Med SmartStick AX kan du använda gränssnittet Bluetooth low energy (BLE): Programmera SimonsVoss låskomponenter med BLE (System  3060) Uppdatera firmware i SmartIntego låskomponenter (SmartIntego)  2 Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), VARNING: Död eller...
  • Page 59 Programming config device 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartStick AX Blockerad åtkomst genom manipulering av produkten Om du ändrar produkten på egen hand kan fel uppstå och åtkomst via en dörr kan blockeras. Ändra endast produkten vid behov och endast på det sätt som beskrivs i ...
  • Page 60 Programming config device 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartStick AX Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan. 1. Undvik att vidröra elektroniken. 2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken.

  • Page 61: Ingår I Leveransen

    Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna. Läs och följ alla installations-, installations- och driftsinstruktioner. Skicka dessa instruktioner och alla underhållsinstruktioner till användaren. 3 Ingår i leveransen SmartStick AX programmeringsenhet  USB-C-kabel (100 cm)  Snabbguide ...

  • Page 62: Driftsättning

    Programming config device 4. Driftsättning SmartStick AX 4 Driftsättning Driveren installeres automatisk. Efter installation af driveren kan programmereren bruges. 5 Signalering Betydelse Grön Enhet tillkopplad. Grön (fladdrande) Seriell port aktiv. Blå BLE-anslutning upprättad. Blå (blinkande) Sökning efter BLE-enheter. 6 Tekniska specifikationer Radiogränssnitt:...

  • Page 63: Försäkran Om Överensstämmelse

    Programming config device 7. Försäkran om SmartStick AX överensstämmelse Skyddsklass: IP 20 Drift: -25 °C till +60 °C  Temperaturområde: Lagring (>1 vecka): 0 °C till +30 °C  Luftfuktighet: Max. 90 %, ej kondenserande Utsläpp radio 2402 MHz - 2480 MHz +8 dBm Det finns inga geografiska begränsningar inom EU.

  • Page 64: Hjälp Och Ytterligare Information

    8. Hjälp och ytterligare Programming config device information SmartStick AX 8 Hjälp och ytterligare information Infomaterial/ https://www.simons-voss.com/se/dokument.html dokument https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/documentation Programvara https://www.simons-voss.com/se/support/nerladdning-av- och drivrutiner programvara.html Försäkringar https://www.simons-voss.com/se/certifikat.html överensstäm melse Avfallshanteri Produkten (SMARTSTICK.AX, SMARTSTICK.AX) får inte slängas i  hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med...
  • Page 65 Programming config device 8. Hjälp och ytterligare SmartStick AX information support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland 65 / 68...
  • Page 66 Programming config device 8. Hjälp och ytterligare SmartStick AX information 66 / 68...
  • Page 67 Programming config device 8. Hjälp och ytterligare SmartStick AX information 67 / 68...
  • Page 68 This is SimonsVoss SimonsVoss, the pioneer in remote-controlled, cable-free locking technology provides system solutions with a wide range of products for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems combine intelligent functionality, high quality and award-winning design Made in Germany. As an innovative system provider, SimonsVoss focuses on scalable systems, high security, reliable components, powerful software and simple operation.

Table des Matières