Viking CS-1 Données Techniques

17 novembre 2005
Avertissement: Le présent document est
une traduction et n'entraîne aucun engage-
ment quant à sa précision et son exhausti-
vité. L'original en langue anglaise "Form No.
F_061104" du 17 novembre 2005 reste le
document de référence.
1. NOM DU PRODUIT
Station de pompage CS-1 avec réservoir
- Système ESFR d'entreposage frigori-
fique.
2. FABRICANT
THE VIKING CORPORATION
210 N. Industrial Park Drive
Hastings, Michigan 49058 USA
Distribution:
Viking S.A.
Zone Industrielle Haneboesch
L-4562 Differdange/Niedercorn
Luxemburg
Tel: +352 58 37 37-1
Fax: +352 58 37 36
Les données techniques Viking les
plus récentes sont disponibles en
anglais, et certaines également en
français, sur le site
http://www.vikingcorp.com.
3. DESCRIPTION
La station de pompage CS-1 avec réser-
voir est un système intégré de pompe et
de réservoir conçu pour être utilisé avec
le système Viking ESFR d'entreposage
frigorifique. Ce dernier est un système à
préaction pré-chargé à déclenchement
électrique offrant une protection incendie
fixe pour stockages à froid; il convient
aussi pour des applications de stockage
sans chauffage dans des zones sujettes
au gel, jusqu'à des températures min. de
-29,4°C.
Le système Viking ESFR d'entreposage
frigorifique utilise un poste déluge avec
équipements conventionnel et électri-
que. Le collecteur se compose de deux
clapets anti-retour Easy Riser, l'un avec
équipement froid spécial muni d'une en-
trée d'antigel et l'autre avec bypass pour
éviter le transfert thermique hydrody-
namique d'antigel. Le clapet anti-retour
Easy Riser supplémentaire est installé
au-dessus du clapet principal pour éviter
le transfert thermique d'antigel froid de
l'entrepôt frigorifique vers le clapet anti-
retour primaire et pour réduire le givrage
du collecteur et des parties en-dessous
du clapet anti-retour primaire.
DONNÉES
TECHNIQUES
La station de pompage maintient auto-
matiquement la pression de surveillance
de la solution dans le réseau de tuyaute-
ries au-dessus de la pression d'alarme
jusqu'à l'activation du système de détec-
tion et des sprinkleurs. La pompe utilise
l'antigel du réservoir pour maintenir la
pression de réseau et compenser de
légères fuites.
Le système est prévu pour une solution
prémélangée jusqu'à 50% de monopro-
pylène glycol et eau. Il est recommandé
d'employer un prémélange certifié. Ne
pas mélanger des solutions antigel diffé-
rentes dans le réseau.
Attention: Des moteurs, équipements et
commandes électriques peuvent produi-
re des arcs électriques qui enflammeront
des gaz ou des vapeurs inflammables.
Ne jamais mettre en marche ou réparer
près d'un gaz ou d'une vapeur inflamma-
ble. Ne jamais stocker des liquides ou
des gaz inflammables près de la station.
SÉCURITÉ: Cet équipement est sûr à
l'usage prévu, à condition d'être installé,
mis en route, utilisé et entretenu con-
formément à ces données techniques.
C'est pourquoi toute personne qui ins-
talle, utilise ou entretient cet équipement
doit comprendre ce document. La station
comporte des composants électriques
fonctionnant à la tension du secteur et
des pièces mobiles. Avant d'effectuer
des travaux sur la station, la couper
de l'alimentation électrique. Tout entre-
tien doit être effectué par du personnel
qualifié, bien informé des précautions à
prendre.
Note: L'étude du système ESFR d'entre-
posage frigorifique doit être faite par des
techniciens de protection incendie qua-
lifiés, en respectant les exigences des
autorités compétentes. Ces systèmes
sont conçus de façon à répondre aux
exigences UL décrites dans les données
techniques Viking du sprinkleur ESFR
VK510 K363, à utiliser avec une solution
à 35% ou 50% de monopropylène glycol,
et aux normes de la NFPA 13 ou d'autres
organisations, et selon les dispositions
des règlements, arrêtés et normes gou-
vernementaux chaque fois qu'ils soient
applicables.
4. INFORMATIONS DE
COMMANDE
Les stations de pompage Viking CS-1
avec réservoir sont disponibles comme
suit:
STATION DE POMPAGE CS-1
AVEC RÉSERVOIR
• Référence de base 13050-1: Un col-
lecteur, réservoir de 246 l (65 gallons),
une électro-vanne et panneau de con-
trôle, y compris toutes les options API
(Automate Programmable Industriel).
• Référence de base 13050-2: 2 collec-
teurs, réservoir de 246 l (65 gallons), 2
électro-vannes et panneau de contrôle
avec 2 relais et toutes les options API
d'extension.
• Référence de base 13050-3: 3 collec-
teurs, réservoir de 605 l (160 gallons),
3 électro-vannes et panneau de con-
trôle avec 3 relais et options API.
• Référence de base 13050-4: 4 collec-
teurs, réservoir de 605 l (160 gallons),
4 électro-vannes et panneau de con-
trôle avec 4 relais et options API.
• Référence de base 13050-5: 5 collec-
teurs, réservoir de 605 l (160 gallons),
5 électro-vannes et panneau de con-
trôle avec 5 relais et options API.
• Référence de base 13050-6: 6 collec-
teurs, réservoir de 605 l (160 gallons),
6 électro-vannes et panneau de con-
trôle avec 6 relais et options API.
La pompe livrée avec toutes les stations
a 3 chv, 3 phases. L'alimentation électri-
que de la station est disponible en 208,
230, 460 et 575 VAC - 3 phases - 60 Hz.
Spécifier le voltage désiré en ajoutant un
des suffixes suivants à la référence de
base: A = 208 V, B = 230 V, C= 460 V,
D = 575 V.
(par ex. référence complète 13050-6A)
Les commandes et les électro-vannes
ont 120 VAC - 1 phase - 60 Hz.
Note: Le pressostat de la station de
pompage CS-1 est réglé en usine à
11,4 bar (165 psi) démarrage, 12 bar
(175 psi) coupure. Le point de consigne
devrait être réglé sur site pour maintenir
la pression d'antigel en aval du clapet
anti-retour Easy Riser entre 3,5 bar (50
psi) max. et 2,4 bar (35 psi) min. Il faut
prendre en compte l'élévation quand on
fixe le point de consigne des pressostats.
Le pressostat réseau doit maintenir la
pression de surveillance à la pression
recommandée de 3,4 bar (50 psi).
Le pressostat de la station de pompage
doit être réglé de façon à couper à une
pression plus élevée que le pressostat
réseau. Il faut prendre en compte la pres-
sion en multipliant (différence en hauteur
mesurée en pieds entre le pressostat
réseau et le pressostat pompe x 0,433)
x (gravité spécifique du monopropylène
glycol). Puis additionner cette pression
supplémentaire plus 0,7 bar (10 psi) au
point de coupure du pressostat réseau et
Form 061104-FR-220107
51a