GiBiDi 3000 Instruction Pour Le Montage page 9

E
ART 3000 (220-230 V)
1 Final de carrera apertura.
2 Final de carrera cierre.
3 Común de los finales de carrera.
4
Cable de tierra.
5-6-7
Alimentación del motor de 220-230 V; el 6 es el hilo común.
ART 3012 (12V dc)
1-2 Alimentación del motor de 12 Vdc.
ART 3000 FC (220-230V)
5 Común motor.
6-7 Alimentatión del motor de 220-230 V.
ATTENCIÓN: No quitar el cofano azul; dispositivos bajo
tension.
UK
ART 3000 (220-230 V)
1 Opening limit switch.
2 Closing limit switch.
Common wire for the limit switches.
3
Earth wire.
4
220-230 V motor power supply; 6 is the common wire.
5-6-7
ART 3012 (12V dc)
1-2 12 Vdc motor power supply.
ART 3000 FC (220-230V)
5 Motor common cable.
6-7 220-230 V Motor power supply.
WARNING: Do not remove the blue cover; devices with
power supply on.
NL
ART 3000 FC(220-230 V)
1 Einderitschakelaar openen
2 Einderitschakelaar sluiten
3 Gemeenschappelijke einderitschakelaars
4 Aarding
5-6-7 Voedingsdraad motor 220-230 V;draad nr.6 gemeenschapplijke
ART 3012 (12V dc)
1-2 Voedingsdraad motor 12 Vdc.
ART 3000 FC (220-230V)
5 Gemeenschapplijke motor.
6-7 Voedingsdraad motor 220-230 V.
OPGELET: Verwijder niet de blauwe behuizing, toestel staat
onder spanning.
P
ART 3000 (220-230 V)
1 Fim de curso de abertura.
Fim de curso de fecho.
2
Comum aos fins de curso.
3
Fio de ligação à terra.
4
Alimentação do motor 220-230 V; o fio nº 6 é o comum.
5-6-7
ART 3012 (12V dc)
1-2 Alimentação do motor 12 Vdc.
ART 3000 FC (220-230V)
5 Comum motor.
6-7 Alimentação do motor 220-230 V.
ATTENCIÓN: No quitar el cofano azul; dispositivos bajo
tension.
D
ART 3000 (220-230 V)
1
Öffnungsendschalter.
2 Schließungsendschalter.
3 Gemeinsam verwendet für Endschalter.
4 Erdungsdraht.
5-6-7 Versorgungsleitung zum Motor 220-230 V; Draht 6 wird
gemeinsam verwendet.
ART 3012 (12 V dc)
5-6 Versorgungsleitung zum Motor 12 Vdc.
ART 3000 FC (220-230V)
5 Gemeinsam verwendet für Motor.
6-7 Versorgungsleitung zum Motor 220-230 V.
ACHTUNG: Niemals den blauen deckel abnehmen;
spannungsführende geräte.
9