Manuels Connexes pour SOMFY Ixengo S
Sommaire des Matières pour SOMFY Ixengo S
- Page 1 Ixengo S Manuel d'installation Gebrauchsanweisung Manuale d'installazione Installatiegids - 1 - 5054412C...
-
Page 3: Table Des Matières
Réglage du fin de course de fermeture FC1 Réglage du fin de course d’ouverture FC2 ESSAI DE FONCTIONNEMENT _____________________________________________________________________________ Ouverture manuelle Vérification du fonctionnement Que faire en cas de fonctionnement défectueux du vérin CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _____________________________________________________________________ NOTES ____________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 4: Generalites
Après l’installation, s’assurer que le mécanisme est correctement réglé, que le système de protection et tout dispositif de débrayage manuel fonctionnent correctement. Porter des lunettes lors des phases de perçage. Pour fonctionner, l’Ixengo S doit être alimenté sous 230 V - 50 Hz. La ligne électrique doit être : • exclusivement réservée à l’Ixengo S •... -
Page 5: Description Du Produit
Axe de liaison moteur/patte de fixation portail + clips Condensateur (uniquement Ixengo S 230 V) Patte de fixation pilier Axe de liaison moteur/patte de fixation pilier Clé de déverrouillage Keygo RTS Dimensions 1027 1027 72,5 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 6: Domaine D'application
Le portail doit fonctionner manuellement sans point dur. Vérifier sa bonne condition mécanique et son parfait équilibrage. Les butées d’arrêt au sol des vantaux sont installées tant en ouverture qu’en fermeture. Somfy préconise l’installation de butée en ouverture, pour améliorer le maintien du portail en position ouvert. -
Page 7: Installation
Le tableau montre la valeur de A et de B optimale pour une ouverture de α° = 90° à une vitesse constante. A 100 α° Il est possible de choisir sur le tableau les valeurs de "A" et "B" en fonction du degrés d’ouverture "α°" désiré. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 8: Mise En Place De La Patte De Fixation Du Vantail
[3] Mettre en place la patte de fixation vantail F sur le vérin E avec son axe G. [4] Vérifier l’horizontalité du vérin E avec un niveau. [5] Fixer la patte de fixation vantail F. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 9: Installations Particulières
(notamment en cas de vent). Raccordements électriques Effectuer les raccordements du vérin à la commande électronique FX 24 pour Ixengo S 24 V et FX 230 pour Ixengo S 230 V. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 10: Reglages Des Butees De Fin De Course
Nota : lors de la programmation de la commande électronique, il est nécessaire d’anticiper légèrement l’intervention des butées de fin de course. Afin d’avoir un appui parfait sur les butées au sol, le vérin continue son mouvement sur 1 ou 2 cm (environ 100 ms). Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 11: Essai De Fonctionnement
Poids maxi du vantail 250 kg 250 kg Conditions ambiantes -10 °C à +60 °C -10 °C à +60 °C Degré de protection IP44 IP44 Lubrification graisse permanente graisse permanente Condensateur 6.3 µF Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 12: Notes
____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - Page 13 Elektrische Anschlüsse EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER ____________________________________________________________________ Einstellung des Schließungs-Endschalters FC1 Einstellung des Öffnungs-Endschalters FC2 FUNKTIONSTEST ________________________________________________________________________________________________ Manuelles Öffnen Funktionsprüfung Was tun, wenn der Spindelantrieb nicht richtig funktioniert? TECHNISCHE DATEN __________________________________________________________________________________________ NOTIZEN __________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Page 14: Warnung
Den Aufkleber zur manuellen Notentriegelung dauerhaft in der Nähe des Bedienelements anbringen. Beim Bohren Schutzbrille tragen. Für den Ixengo S ist eine Stromversorgung mit 230 V - 50 Hz erforderlich. Die Stromleitung: • darf nur für den Ixengo S genutzt werden, •... -
Page 15: Produktbeschreibung
Nr. in Abb. Anzahl Bezeichnung Antrieb allein Antrieb Ixengo_S Antriebshalterung Tor Verbindungsbolzen Antrieb/Antriebshalterung Tor + Sicherungsringe Kondensator (nur Ixengo S 230 V) Antriebshalterung Pfeiler Verbindungsbolzen Antrieb/Antriebshalterung Pfeiler Notentriegelungsschlüssel Keygo RTS Maße 1027 1027 72,5 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 16: Anwendungsbereich
Das Tor muss von Hand leicht zu öffnen und zu schließen sein, ohne zu verkanten. Prüfen, ob es in einem guten mechanischen Zustand ist und ob es genau ausbalanciert ist. Für die Torflügel müssen Bodenanschläge für die Öffnungs- wie für die Schließbewegung vorhanden sein. Somfy empfiehlt, Bodenanschläge für die Öffnungsbewegung anzubringen, um das Tor in der geöffneten Position besser zu blockieren. -
Page 17: Montage
Die Tabelle zeigt die optimalen Werte für A und B für einen Öffnungswinkel von α° = 90° und eine konstante Geschwindigkeit. A 100 α° Die Werte für „A“ und „B“ können in der Tabelle je nach dem gewünschten Öffnungswinkel „α°“ gewählt werden. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 18: Montage Der Antriebshalterung Am Torflügel
[2] Spindelantrieb provisorisch in seine Halterung P einsetzen. [3] Antriebshalterung Torflügel F mit dem Bolzen G am Spindelantrieb E anbringen. [4] Mit einer Wasserwaage die waagerechte Lage des Spindelantriebs E kontrollieren. [5] Antriebshalterung Torflügel F fixieren. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 19: Spezielle Montage
Die Stopper am Boden bieten den Torflügeln physischen Halt und begrenzen auf diese Weise die mechanische Beanspruchung der Zylinder (insbesondere bei Wind). Elektrische Anschlüsse Spindelantrieb an die elektronische Steuerung anschließen: FX 24 für Ixengo S 24 V und FX 230 für Ixengo S 230 V. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 20: Einstellung Der Endschalter
EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER - IXENGO S 24 V Die Einstellung der Endschalter erfolgt durch die richtige Positionierung der Endschaltermagneten des Spindelantriebs 24 V. Wichtig: Arbeitszeit des Spindelantriebs 230 V gemäß der Betriebsanleitung der elektronischen Steuerung FX 230 einstellen. Einstellung des Schließungs-Endschalters FC1 [1] Torflügel schließen. -
Page 21: Funktionstest
1800 mm 1800 mm maximales Gewicht des Torflügels 250 kg 250 kg Betriebstemperatur -10 °C bis +60 °C -10 °C bis +60 °C Schutzgrad IP44 IP44 Schmierung Dauerfett Dauerfett Kondensator 6,3 µF Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 22: Notizen
____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - Page 23 Regolazione del fine corsa di chiusura FC1 Regolazione del fine corsa di apertura FC2 PROVE DI FUNZIONAMENTO _______________________________________________________________________________ Apertura manuale Verifica del funzionamento Cosa fare in caso di funzionamento difettoso del martinetto CARATTERISTICHE TECNICHE ____________________________________________________________________________ NOTE _______________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Page 24: Introduzione
Fissare in modo permanente l’etichetta relativa al dispositivo di disinnesto manuale nei pressi dell’organo di manovra. Indossare occhiali di protezione durante le operazioni di foratura. Per funzionare, Ixengo S deve essere alimentato con una corrente da 230 V – 50 Hz. La linea elettrica deve essere: •... -
Page 25: Descrizione Del Prodotto
Asse di collegamento motore/staffa di fissaggio porta + clip Condensatore (solo Ixengo S 230 V) Staffa di fissaggio al montante Asse di collegamento motore/staffa di fissaggio montante Chiave di sblocco Keygo RTS Dimensioni 1027 1027 72,5 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 26: Campo D'applicazione
La porta del garage deve funzionare manualmente, senza incepparsi. Verificarne le buone condizioni meccaniche ed il perfetto bilanciamento. Gli arresti dei battenti a terra devono essere installati sia all’apertura che alla chiusura. Somfy raccomanda l’installazione di un arresto all’apertura, allo scopo di migliorare il mantenimento della porta in posizione aperta. -
Page 27: Installation
Sulla tabella è indicato il valore ottimale di A e di B per un’apertura di α° = 90° a velocità constante. A 100 α° Sulla tabella, è possibile scegliere i valori di "A" e "B" in funzione del grado di apertura "α°" desiderato. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 28: Installazione Della Staffa Di Fissaggio Del Battente
[3] Installare la staffa di fissaggio del battente F sul martinetto E con il relativo asse G. [4] Verificare l’orizzontalità del martinetto E con una livella a bolla. [5] Fissare la staffa di fissaggio del battente F. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 29: Installazioni Particolari
(in particolare in caso di vento). Allacciamenti elettrici Procedere agli allacciamenti del martinetto al comando elettronico FX 24 per Ixengo S 24 V e FX 230 per Ixengo S 230 V. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 30: Regolazione Degli Arresti Di Fine Corsa
Nota Bene: durante la programmazione del comando elettronico, è necessario anticipare leggermente l’intervento degli arresti di fine corsa. Per avere un appoggio perfetto sugli arresti a terra, il martinetto continua il suo movimento per 1 o 2 cm (circa 100 ms). Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 31: Prove Di Funzionamento
Peso max del battente 250 kg 250 kg Condizioni ambientali da -10 °C a +60 °C da -10 °C a +60 °C Grado di protezione IP44 IP44 Lubrificazione grasso permanente grasso permanente Condensatore 6.3 µF Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 32: Note
____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - Page 33 Instellen van de eindaanslag voor de sluitmanoeuvre FC1 Instellen van de eindaanslag voor de sluitmanoeuvre FC2 WERKINGSTEST _________________________________________________________________________________________________ Handmatig openen Goede werking controleren Wat te doen bij storing van de aandrijfmotor TECHNISCHE SPECIFICATIES ______________________________________________________________________________ AANTEKENINGEN _____________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Page 34: Algemeen
Het niet nakomen van deze instructies ontslaat Somfy van iedere aansprakelijkheid voor eventuele gevolgschade. Somfy verklaart geheel onder eigen verantwoording dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Een conformiteitsverklaring is beschikbaar op het internetadres www.somfy.com/ce. -
Page 35: Productbeschrijving
PRODUCTBESCHRIJVING Samenstelling Aantal Omschrijving Alleen motor Aandrijfmotor Ixengo S Hekbeugel Verbindingsas tussen motor en hekbeugel + clip Condensator (alleen op Ixengo S 230 V) Pilaarbeugel Verbindingsas tussen motor en pilaarbeugel Ontgrendelingssleutel Keygo RTS Afmetingen 1027 1027 72,5 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 36: Toepassingsgebied
Het hek moet handmatig zonder weerstandspunten lopen. Controleer of het hek mechanisch in goede staat verkeert en goed uitgebalanceerd is. Zowel voor de openings- als de sluitmanoeuvre van het hek worden hekstoppers op de grond aangebracht. Somfy voorziet stoppers voor de openingsmanoeuvre zodat het hek optimaal in de gewenste open stand kan worden geduwd en gehouden. -
Page 37: Installatie
De tabel geeft de optimale waarde voor A en B voor een openingshoek van α° = 90° bij een constante snelheid. A 100 α° In de tabel kunnen de waarden voor "A" en "B" worden gekozen op basis van de gewenste openingshoek "α°". Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 38: Aanbrengen Van De Hekbeugel
[2] Breng de aandrijfmotor voorlopig op de beugel P aan. [3] Breng de hekbeugel F met de bijbehorende as G op de aandrijfmotor E aan. [4] Controleer of de aandrijfmotor E waterpas staat. [5] Bevestig de hekbeugel F. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 39: Specifieke Installaties
De stoppers op de grond geven een vaste ondersteuning aan de vleugels om de krachten op de aandrijfmotoren te beperken (bijvoorbeeld als het waait). Elektrische aansluitingen Sluit de aandrijfmotor aan op de besturingselektronica FX 24 bij de Ixengo S 24 V en FX 230 bij de Ixengo S 230 V. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 40: Instellen Van De Eindaanslagen
NB: Bij het programmeren van de besturingselektronica moet rekening worden gehouden met de werking van de eindaanslagen. Om ervoor te zorgen dat de vleugels goed tegen de stoppers op de grond aan worden gedrukt moet de aandrijfmotor nog 1 of 2 cm doorduwen (circa 100 ms). Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 41: Werkingstest
1800 mm Maximumgewicht van de vleugel 250 kg 250 kg Omgevingstemperatuur -10 °C tot +60 °C -10 °C tot +60 °C Beschermingsgraad IP44 IP44 Smering permanent vet permanent vet Condensator 6.3 µF Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. -
Page 42: Aantekeningen
____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved. - Page 44 Listes des filiales/Somfy weltweit/Elenco delle filiali/Lijst van filialen Argentina : Somfy Argentina Iran : Somfy Iran Singapore : Somfy PTE LTD (55 11) 4737-3700 0098-217-7951036 (65) 638 33 855 Australia : Somfy PTY LTD Israel: Sisa Home Automation Ltd Slovak republic : Somfy Spol s.r.o.