Manuels Connexes pour Vega VEGACAP 98
Sommaire des Matières pour Vega VEGACAP 98
- Page 1 Mise en service Sonde tige capacitive destinée à la détection de niveau VEGACAP 98 Relais (DPDT) Document ID: 33760...
-
Page 2: Table Des Matières
Démontage ..........................24 Étapes de démontage ....................24 Recyclage ........................24 Annexe ............................ 25 Caractéristiques techniques ................... 25 Dimensions ........................28 Droits de propriété industrielle ..................29 Marque déposée ......................29 Date de rédaction : 2021-03-05 VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 3: Propos De Ce Document
Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, conseil, remarque Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles. - Page 4 1 À propos de ce document Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGACAP 98 • Relais (DPDT)
-
Page 5: Pour Votre Sécurité
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGACAP 98 est un appareil destiné à la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit". -
Page 6: Conformité Ue
Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre " Emballage, transport et stockage" • au chapitre " Recyclage" VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 7: Description Du Produit
• Caractéristiques techniques • Numéros d'articles documentation Le numéro de série vous permet, via " www.vega.com", " Recherche" d'afficher les données de livraison de l'appareil. Vous trouverez le nu- méro de série non seulement sur la plaque signalétique à l'extérieur de l'appareil, mais aussi à l'intérieur de l'appareil. VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 8: Fonctionnement
Cette variation de capacité est convertie par l'électronique en un signal de commutation. Tension d'alimentation Le VEGACAP 98 est un appareil compact, c'est à dire qu'il peut fonctionner sans exploitation externe. L'électronique intégrée exploite le signal niveau et délivre un signal de commutation qui vous permet d'enclencher directement un appareil asservi en aval (p.ex. -
Page 9: Emballage, Transport Et Stockage
• Humidité relative de l'air 20 … 85 % Soulever et porter Avec un poids des appareils supérieur à 18 kg (39.68 lbs), il convient d'utiliser des dispositifs appropriés et homologués pour soulever et porter. VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 10: Montage
Ainsi, l'eau de pluie ou de condensat pourra s'égoutter. Cela concerne en particulier les montages à l'extérieur ou dans des lieux où il faut s'attendre à de l'humidité (due par exemple à des processus de nettoyage) ou encore dans des cuves réfrigérées ou chauffées. VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 11: Consignes De Montage
Consignes de montage Flot de produit Si vous installez l'appareil dans le flot de remplissage, cela peut entraîner des mesures erronées. Pour l'éviter, nous vous recomman- dons d'installer l'appareil à un endroit de la cuve où il ne sera pas perturbé par des influences négatives telles que flots de remplissage ou agitateurs par exemple. VEGACAP 98 • Relais (DPDT) - Page 12 4 Montage Fig. 4: Flot de produit VEGACAP 98 • Relais (DPDT)
-
Page 13: Raccordement À L'alimentation En Tension
Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Schéma de raccordement Nous recommandons de raccorder le détecteur VEGACAP 98 de telle façon que le circuit de commutation soit ouvert en cas de signa- lisation de seuil atteint, de rupture de ligne ou de panne (sécurité... - Page 14 Le raccordement à une entrée/sortie d’API et/ou les grandes lon- gueurs de câbles peuvent aussi générer des charges inductives. Prévoyez impérativement un pare-étincelles pour protéger le contact du relais (par ex. diode Z), ou utilisez une version d’électronique à sortie transistor. VEGACAP 98 • Relais (DPDT)
-
Page 15: Mise En Service
éventuellement actionnés. Éléments de réglage Fig. 6: Préamplificateur avec sortie relais Plaque signalétique Bornes de raccordement Étrier de traction Témoin de contrôle Commutateur DIL pour inversion du mode de fonctionnement Potentiomètre d'adaptation du point de commutation VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 16: Adaptation Du Point De Commutation
Veillez en posant le couvercle du boîtier à ce que le verre-regard se trouve bien au-dessus du témoin lumineux (LED) du préamplificateur. Pour le réglage du VEGACAP 98, desserrez tout d'abord à l'aide d'un tournevis les quatre vis sur la partie supérieure de l'appareil et enlevez le couvercle du boîtier. -
Page 17: Nouveau Réglage
Pour la mesure de produits dont la constante diélectrique est particu- lièrement faible, le nombre de tours peut être réduit à 1 en fonction du tableau suivant. Pour les produits résistifs et colmatants, ce réglage est trop sensible. VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 18: Tableau De Fonctionnement
à vide Relais excité Mode de fonction- nement B Protection contre (6) (7) la marche à vide Relais désexcité Panne de tension Quelconque d'alimentation (mode de fonc- (6) (7) tionnement A/B) Relais désexcité VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 19: Maintenance Et Élimination Des Défauts
24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé... -
Page 20: Vérifier Le Signal De Commutation
Si après cela la sonde de mesure ne commute pas, l'électronique est défectueuse. Remplacez l'élec- tronique. Vérifier la résistance à Retirer l'électronique de la sonde de mesure. Vérifier la résistance l'intérieur de la sonde entre les connexions. Il ne doit pas exister de liaison entre les différentes connexions (haute impédance). Si une connexion existe malgré tout, remplacer l'appareil ou le retourner au service réparation. VEGACAP 98 • Relais (DPDT) - Page 21 Faites en sorte que la liaison entre la broche 4 et la cuve métallique (pas le raccord à visser ou la bride de la sonde) soit bonne. Mesu- rez avec un ohmmètre (petite plage si possible) la résistance entre contact 4 et la cuve. VEGACAP 98 • Relais (DPDT)
-
Page 22: 7.3 Remplacement Du Préamplificateur
Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éliminer, il Comportement après élimination des défauts faudra le cas échéant recommencer les étapes décrites au chapitre " Mise en service". 7.3 Remplacement du préamplificateur Si le préamplificateur doit être remplacé, utilisez le type CAP E31R Procédez comme suit : 1. Couper l'alimentation de tension VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 23: Procédure En Cas De Réparation
Nettoyez et emballez l'appareil soigneusement de façon qu'il ne puisse être endommagé • Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trou- verez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 24: Démontage
Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 25: Annexe
Tension de commutation Ʋ Min. 10 mV Ʋ Max. 253 V AC, 253 V DC Pour les circuits courants > 150 V AC/DC, les contacts relais doivent se trouver dans le même circuit courant. VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 26: Caractéristiques Électromécaniques
Température de stockage et de transport -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Conditions de process Pression process sans pression Température process VEGACAP 98 en -30 … +80 °C (-22 … +176 °F) Valeur de la constante diélectrique ≥ 1,5 Caractéristiques électromécaniques... - Page 27 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur saisie du numéro de série de votre appareil dans la zone de recherche sur " www.vega.com" ainsi que dans la zone de téléchar- gement générale.
-
Page 28: Dimensions
Dimensions 85 mm (3.35") ~ 76 mm (2.99") SW 60 (2.36") G1½ ø 33 mm (1.3") Fig. 8: VEGACAP 98, version filetée G1½ A (ISO 228 T1) Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" VEGACAP 98 • Relais (DPDT) -
Page 29: Droits De Propriété Industrielle
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Page 30 Notes VEGACAP 98 • Relais (DPDT)
- Page 31 Notes VEGACAP 98 • Relais (DPDT)
-
Page 32: Date D'impression
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...