Klarstein 10029984 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Klarstein Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. 10029984
  6. Mode d'emploi
Klarstein 10029984 Mode D'emploi

Klarstein 10029984 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dunstabzugshaube
10029984

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Klarstein 10029984

Sommaire des Matières pour Klarstein 10029984

  • Page 1 Dunstabzugshaube 10029984...
  • Page 2 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen- dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise • Diese Bedienungsanleitung dient zu Ihrer Sicherheit. Lesen Sie Anleitung sorgfältig und bewahren Sie diese Anleitung stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zurückgreifen können. Kinder im Haushalt • Kleine Kinder müssen vom Gerät fern gehalten werden. Sie müssen beaufsichtigt werden, so dass sie die heißen Teile nicht berühren.
  • Page 4 Volumen des Anzapfstroms des Gerätes nicht 4 Pa (0,04 mbar) übersteigt. Der Raum muss angemessen belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten betrieben wird, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen. Die Luft darf nicht in eine Abzugsleitung abgeführt werden, die als Rauchabzug für Geräte verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen.

  • Page 5: Montage

    Montage Vorbereitung Wenn Sie einen Schacht nach draußen haben, können Sie die Dunst- abzugshaube daran anschließen. Verwenden Sie dazu eine Entlüf- tungsleitug (aus Kacheln, Aluminium, einem verbiegbaren Rohr oder aus anderem nicht entflammbaren Material mit einem Innendurch- messer von 15 cm). Schalten Sie das Gerät vor der Montage aus und ziehen Sie den Netz- stecker.
  • Page 6 Heben Sie die Dunstabzugshaube hoch und setzen Sie sie auf die Wandhalterung. Befestigen Sie den Korpus mit Sicherheits- Dübel schrauben. Verwenden Sie 2 Dübel und 2 Schrauben des Typs ST4x30 mm 2 Schrauben ST4x30 mm Setzen Sie das Abzugsrohr auf die Haube. Haken Sie die Halterung des unteren Rohrschachts in den in den unteren Rohrschacht ein.
  • Page 7 Montieren Sie die untere Schachthalterung mit 2 Dübeln und 2 Schrauben des Typs ST4x30 mm. Setzen Sie den oberen auf den unteren Schacht. Ziehen Sie den oberen Schacht nach oben, um die benötigte Höhe zu erreichen. Befestigen Sie den oberen Schacht mit 2 Dübeln und 2 Schrauben des Typs ST4x30 mm.
  • Page 8 Ein Aktivkohlefilter kann verwendet werden, um Gerüche zu binden. Um den Aktivkohlefilter einzusetzen, muss erst der Fettfilter entfernt werden. Drücken Sie auf die Verriegelung und ziehen Sie die Abdeckung nach unten. Stecken Sie den Aktivkohlefilter in das Gerät und drehen Sie den Filter im Uhrzeigersinn. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite.

  • Page 9: Bedienung

    Bedienung Bedienfeld Einschalten des Gebläses Drücken Sie auf den Drehregler, um das Gebläse bzw. die Lampe ein- oder auszuschalten. Funktionswahl Drehen Sie den Drehregler, um die nachfolgenden Funktionen zu wählen. Lampe an / niedrige Absaugleistung Lampe an / mittlere Absaugleistung Lampe an / hohe Absaugleistung Lampe aus / niedrige Absaugleistung Lampe aus / mittlere Absaugleistung...

  • Page 10: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung Normale Reinigung Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und lauwarmes Seifenwasser oder einen Haushaltsreiniger. Verwenden Sie nie Metallschwämme, chemische Reiniger, Scheuermittel oder harte Bürsten, um das Gerät zu reinigen. Monatliche Reinigung des Fettfilters Warnung: Brandgefahr Reinigen Sie den Metallfilter regelmäßig und gründlich. Beobachten und kontrollieren Sie Pfannen und Töpfe, die siedendes Öl enthalten.
  • Page 11 Austausch der Beleuchtung: Methode 1 Hinweis: Achten Sie vor dem Wechsel der Lampen darauf, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist. Schützen Sie sich während des Lampenwechsels mit Handschuhen. Lampenwechsel • Nehmen Sie den Fettfilter ab. • Verwenden Sie ein Werkzeug oder die Hand, um den Steckbolzen auf beiden Seiten der LED nach innen zu drücken, bis die Lampe herauskommt (siehe Bild 1).
  • Page 12 Austausch der Beleuchtung: Methode 2 Hinweis: Achten Sie vor dem Wechsel der Lampen darauf, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist. Schützen Sie sich während des Lampenwechsels mit Handschuhen. Lampenwechsel • Nehmen Sie den Fettfilter ab. • Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um die Kante der Lampe hochzustemmen (siehe Bild 1). Ziehen Sie dann die Lampe etwas heraus.

  • Page 13: Konformitätserklärung

    Fehlerbehebung Fehler Grund Lösung Das Ventilatorblatt klemmt. Schalten Sie das Gerät aus und Das Licht brennt, aber der Ventila- lassen Sie es durch einen qualifi- tor läuft nicht. Der Motor ist beschädigt. zierten Techniker reparieren. Die Glühlampe ist durchgebrannt. Tauschen Sie die Glühlampe aus. Weder Licht noch Ventilator laufen.

  • Page 14: Table Des Matières

    Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the follow- ing hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability.

  • Page 15: Safety Instructions

    Safety Instructions • These instructions are for your safety. Please read through them thoroughly prior to installation and retain them for future reference. Children in the household • Young children should be kept away. Care should be taken to avoid touching the appliance. •...
  • Page 16 burning gas or other fuels. Regulations regarding air extraction must be complied with. • Before connecting the hood: switch off the electricity supply and check that the supplied voltage and frequency coincide with that indicated on the appliance nameplate. • The hood may stop working during an electrostatic discharge (e.g. lightning). This involves no risk of damage.

  • Page 17: Installation

    Installation Prepare for installation If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be con- nected As below picture by means of an extraction duct (enamel, alu- minum, flexible pipe or inflammable material with an interior diameter of 150mm).
  • Page 18 Lift up the cooker hood and hang onto the wall bracket hook. Secure the body with security screws, Use 2 pcs of wall plug and 2 pcs of ST4*30mm screws. Place the plastic duct on the cooker hood. Attach the lower chimney bracket to the lower chim- ney.
  • Page 19 Install the lower chimney bracket with 2 wall plugs and 2 screws ST4*30mm. Put the upper chimney into the lower chimney , pull up the upper chimney and reach the height your require. Settle the upper chimney bracket with 2 wall plugs and 2 screws ST4*30mm.
  • Page 20 Activated carbon filter can be used to trap odours. In order to install the activated carbon filter, the grease filter should be detached first. Press the lock and pull it downward. Plug the activated carbon filter into the unit and turn it in clockwise direction. Repeat the same on the other side.

  • Page 21: Control And Operation

    Control and Operation Control panel Activate the motor Press the whole button to activate/stop the lamp and motor. Functions Select Roll the knob to select the according function below. Lamp on with low level suction Lamp on with medium level suction Lamp on with high level suction Lamp off with low level suction Lamp off with medium level suction...

  • Page 22: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and Maintenance Regular Cleaning Use a soft cloth moistened with hand-warm mildly soapy water or household cleaning detergent. Never use metal pads, chemical, abrasive material or stiff brush to clean the unit. Monthly Cleaning for Grease Filter Warning: Danger of fire To avoid the risk of fire, clean the metal filter regularly and closely watch and regulate pans containing hot oil.
  • Page 23 Changing the lights method 1 Note: Before changing the lights, make sure that the appliance is plugged off. Protect against danger when changing lights, such as wearing gloves. Changing the lights • Remove the grease filter. • Use a tool or the hand to press the spring splinter of both sides of LED light to the inside, until the light is pressed out, see pic 1.Then slightly pull the light connecting wire out, and dismantle the terminal of the light connecting wire.
  • Page 24 Changing the lights method 2 Before changing the lights, make sure that the appliance is plugged off. Protect against danger when changing lights, such as wearing gloves. Changing the lights • Remove the grease filter. • Use straight screwdriver to prize up the LED light bottom edge, see pic 1, then slightly pull out the LED light and light connecting wire.

  • Page 25: Troubleshooting

    Troubleshooting Fault Cause Solution The fan blade is jammed. Switch of the unit and repair by Light on, but fan does not work qualified service personnel only. The motor is damaged. Light bulb burn Replace the bulb with correct rating. Both light and fan do not work Power cord looses.
  • Page 26 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’ e mploi afin d’ é viter d’ é ventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à...

  • Page 27: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité • Ce mode d’ e mploi sert à garantir la sécurité de l’utilisateur. Le lire attentivement et le conserver en lieu sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement. Enfants dans le foyer • Tenir les jeunes enfants à l’ é cart de l’ a ppareil. Les surveiller pour qu’ils ne touchent pas les parties chaudes de l’...
  • Page 28 de combustion de gaz ou d’ a utres substances. L’ a ir ne doit pas être aspiré par un conduit servant de conduit de cheminée pour des appareils de combustion de gaz ou d’ a utres substances. Respecter les normes de régulation en matière d’ é vacuation de l’ a ir. •...

  • Page 29: Montage

    Montage Préparation Si l’ e space dispose d’une bouche d’ a ération dirigée vers l’ e xtérieur, il est possible d’y installer la hotte aspirante. Utiliser pour cela un conduit d’ a spiration (en céramique, en aluminium, un tuyau en coude ou une autre matière non inflammable avec un diamètre d’...
  • Page 30 Soulever la hotte aspirante et l’ a ccrocher au support de fixation murale. Fixer l’ a ppareil avec des vis de sécurité. Utiliser Chevilles 2 chevilles et 2 vis de type ST4x30 mm. 2 Vis ST4x30 mm Monter le conduit d’ é vacuation sur la hotte. Introduire les crochets du support de fixation dans les fentes du capot inférieur.

  • Page 31: Installation Avec Évacuation Intérieure De L'air / Recyclage De L'air

    Fixer le capot inférieur avec 2 chevilles et 2 vis de type ST4x30 mm. Installer le capot supérieur sur le capot inférieur. Tirer le capot supérieur vers le haut pour obtenir la hauteur né- cessaire. Puis fixer le capot supérieur avec 2 chevilles et 2 vis de type ST4x30 mm.
  • Page 32 Il est possible d’utiliser un filtre à charbon actif pour filtrer les odeurs. Pour installer le filtre, il faut tout d’ a bord retirer le filtre à graisse. Débloquer le verrou et détacher le couvercle en le tirant vers le bas. Introduire le filtre à...

  • Page 33: Utilisation

    Utilisation Panneau de commande Mise en marche du ventilateur Appuyer sur le bouton de réglage pour allumer ou éteindre le ventilateur ainsi que la lumière. Sélection des fonctions Tourner le bouton de réglage pour sélectionner une des fonctions suivantes . Lampe allumée / aspiration faible Lampe allumée / aspiration moyenne Lampe allumée / aspiration élevée...

  • Page 34: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Nettoyage normal Utiliser un chiffon humide et de l’ e au savonneuse tiède ou un produit d’ e ntretien domestique. Ne jamais utiliser d’ é ponge métallique, de nettoyant chimique, de matériel abrasif ou de brosses dures pour nettoyer l’ a ppareil. Nettoyage mensuel des filtres à...
  • Page 35 Remplacement de l‘éclairage : méthode 1 Remarque : Avant de changer les lampes, assurez-vous que l‘appareil est débranché de l‘alimentation. Portez des gants de protection pour effectuer le changement de lampe. Remplacement des lampes • Retirez le filtre à graisses. •...
  • Page 36 Remplacement de l‘éclairage : méthode 1 Remarque : Avant de changer les lampes, assurez-vous que l‘appareil est débranché de l‘alimentation. Portez des gants de protection pour effectuer le changement de lampe. Remplacement des lampes • Retirez le filtre à graisses. •...

  • Page 37: Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes Problème Cause possible Solution Les pales de ventilation sont La lumière s’ a llume mais le ventila- Éteindre l’ a ppareil et le faire réviser cassées. teur ne fonctionne pas. par une entreprise spécialisée. Le moteur est endommagé. Remplacer l’...
  • Page 38 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Indice Avvertenze di sicurezza .

  • Page 39: Avvertenze Di Sicurezza

    Avvertenze di sicurezza • Il presente manuale di istruzione serve alla sicurezza dell’utente. Leggere il manuale con attenzione e conservarlo per consultazioni future. Presenza di bambini • Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Sorvegliare i bambini affinché non tocchino le parti calde del dispositivo.
  • Page 40 • Prima di collegare il dispositivo, staccare la corrente. Assicurarsi inoltre che la tensione dell’ a limentazione sia conforme alla tensione nominale indicata sulla targhetta identificativa del dispositivo. • Durante una scarica elettrostatica (ad es. un temporale), il dispositivo può arrestarsi. Ciò non rappresenta nessun pericolo o danno.

  • Page 41: Montaggio

    Montaggio Preparazione Collegare la cappa aspirante ad un condotto verso l’ e sterno, se pre- sente. Per fare ciò, utilizzare un tubo di sfiato (in alluminio o di altro materiale non infiammabile con un diametro interno di 15 cm). Prima di eseguire il montaggio, spegnere il dispositivo e staccare la spi- na dalla presa.
  • Page 42 Sollevare la cappa aspirante e posizionarla sul- la staffa di montaggio. Fissare l’unità principale utilizzando le viti di Tassello sicurezza. Utilizzare 2 tasselli e 2 viti del tipo ST4x30 mm. 2 Viti ST4x30 mm Mettere il tubo di aspirazione sulla cappa. Fissare la staffa del camino inferiore al camino infe- riore..
  • Page 43 Montare la staffa del camino inferiore utilizzando 2 tas- selli e 2 viti del tipo ST4x30 mm. Mettere il camino superiore su quello inferiore. Sollevare il camino superiore per raggiungere l’ a ltezza necessaria. Fissare il camino superiore utilizzando 2 tasselli e 2 viti di tipo ST4X30 mm.
  • Page 44 Utilizzare un filtro a carboni attivi per evitare la formazione di odori. Per inserire il filtro a carboni attivi, è neces- sario rimuovere il filtro antigrasso. Premere il blocco e tirare il coperchio verso il basso. Inserire il filtro a carboni attivi nel dispositivo e ruotare il filtro in senso orario. Ripetere il procedimento sull’ a ltro lato.

  • Page 45: Utilizzo

    Utilizzo Pannello dei comandi Accensione della ventola Premere la manopola per accendere/spegnere la ventola e la luce. Selezione della funzione Ruotare la manopola per selezionare le seguenti funzioni. Lampadina accesa / livello di aspirazione basso Lampadina accesa / livello di aspirazione medio Lampadina accesa / livello di aspirazione alto Lampadina spenta / livello di aspirazione basso Lampadina spenta / livello di aspirazione medio...

  • Page 46: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia e manutenzione Pulizia normale Utilizzare un panno umido e acqua calda insaponata oppure un po’ di detergente per la casa. Non utilizzare pagliette, detergenti chimici, abrasivi o spazzole dure per pulire il dispositivo. Pulizia mensile del filtro antigrasso Attenzione: pericolo di incendio Pulire il filtro regolarmente e a fondo.
  • Page 47 Cambiare la lampadina: 1° metodo Avvertenza: prima di cambiare la lampadina, assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dall’ a limentazione. Pro- teggersi con dei guanti durante la sostituzione della lampadina. Cambiare la lampadina • Rimuovere il filtro antigrasso. • Utilizzare un utensile o la mano per premere verso l’interno i perni di bloccaggio su entrambi i lati del LED, fino a quando la lampadina esce (v.
  • Page 48 Cambiare la lampadina: 2° metodo Avvertenza: prima di cambiare la lampadina, assicurarsi che il dispositivo sia scollegato dall’ a limentazione. Pro- teggersi con dei guanti durante la sostituzione della lampadina. Cambiare la lampadina • Rimuovere il filtro antigrasso. • Utilizzare un cacciavite per fare leva sul bordo della lampadina (v. immagine 1). Tirare un po’ fuori la lampadina.

  • Page 49: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione La ventola è inceppata. Spegnere il dispositivo e farlo ripa- La luce è accesa ma la ventola non rare da un tecnico qualificato. funziona. Il motore è danneggiato. La lampadina è bruciata. Sostituire la lampada. Non funziona né...
  • Page 50 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosa- mente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Índice Indicaciones de seguridad .

  • Page 51: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad Este manual de instrucciones se ha creado para su seguridad. Lea atentamente el manual y consérvelo para consultarlo en cualquier momento. Niños en el hogar • Los niños pequeños deben mantenerse alejados del aparato. Debe prestar atención de no tocar las piezas que se encuentran a altas temperaturas.
  • Page 52 que otros aparatos que funcionen con gas u otras sustancias inflamables, la estancia deberá estar suficientemente ventilada. El aire no puede canalizarse a un conducto de ventilación que ya se utilice para salida de humos de aparatos que funcionan con gas u otras sustancias inflamables. La regulación vigente relacionada con la ventilación debe cumplirse.

  • Page 53: Montaje

    Montaje Preparación Si cuenta con un acceso al exterior, puede utilizarlo para conectar la campana extractora. Para ello, utilice un conducto de ventilación (fa- bricado en azulejo, aluminio, un conducto flexible de cualquier otro material no inflamable con un diámetro interior de 15 cm). Antes de montar el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe.
  • Page 54 Eleve la campana extractora y cuélguela en el soporte de la pared. Fije la estructura con tornillos de seguridad. Tacos Utilice para ello 2 tacos y 2 tornillos del tipo ST4x30 mm. 2 Tornillos ST4x30 mm Coloque el conducto de ventilación sobre la campana. Cuelgue el soporte del orificio para el conducto en el orificio inferior.
  • Page 55 Monte el soporte de la chimenea inferior con dos tacos y dos tornillos del tipo STx30 mm. Coloque la chimenea superior sobre la inferior. Tire de la chimenea superior hacia arriba hasta alcanzar la altura necesaria. Fije la chimenea superior con dos tacos y dos tornillos del tipo ST4x30 mm.
  • Page 56 Puede utilizar un filtro de carbón activo para neutralizar los olores. Para colocar el filtro de carbón activo, pri- mero deberá retirar el filtro antigrasa. Presione el mecanismo de bloqueo y extraiga la cubierta hacia abajo. Encaje el filtro de carbón activo en el aparato y gire el filtro en el sentido de las agujas del reloj. Repita el pro- ceso para el otro extremo.

  • Page 57: Utilización

    Utilización Panel de control Encender el ventilador Pulse el regulador giratorio para encender o apagar el ventilador o la luz. Selección de funciones Gire el regulador para seleccionar una de las siguientes funciones. Luz encendida / potencia de ventilación baja Luz encendida / potencia de ventilación media Luz encendida / potencia de ventilación alta Luz apagada / potencia de ventilación baja...

  • Page 58: Limpieza Y Mantenimiento

    Limpieza y mantenimiento Limpieza normal Utilice un paño húmedo y agua tibia con jabón o un limpiador neutro. No utilice lana de acero, limpiadores químicos, productos abrasivos ni cepillos de cerdas duras para limpiar el aparato. Limpieza mensual del filtro antigrasa Advertencia: Riesgo de incendio Limpie el filtro de metal regularmente y a fondo.
  • Page 59 Reemplazo de la iluminación: Método 1 Nota: Asegúrese de que la unidad está desconectada de la fuente de alimentación antes de cambiar las lám- paras. Protéjase con guantes durante el cambio de la lámpara. Reemplazo de la lámpara • Retire el filtro de grasa. •...
  • Page 60 Reemplazo de la iluminación: Método 2 Nota: Asegúrese de que la unidad está desconectada de la fuente de alimentación antes de cambiar las lám- paras. Protéjase con guantes durante el cambio de la lámpara. Reemplazo de la lámpara • Retire el filtro de grasa. •...

  • Page 61: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Problema Motivo Solución La hoja del ventilador está atas- Apague el aparato y contacte con La luz está encendida pero el venti- cada. un técnico cualificado para su lador no funciona. reparación. El motor está averiado. La bombilla está fundida. Sustituya la bombilla.

Table des Matières