Panasonic SQ4-A Serie Manuel D'instructions

MANUEL D'INSTRUCTIONS
Capteur de fuite de liquide de sécurité
Série SQ4-A
Nous vous remercions d'avoir acheté les produits Panasonic. Veuillez lire attentivement
HW LQWpJUDOHPHQW FH PDQXHO G¶LQVWUXFWLRQV D¿Q G XWLOLVHU FH SURGXLW GH PDQLqUH FRUUHFWH
et optimale. Veuillez conserver ce manuel à portée de mains pour pouvoir le consulter
rapidement.
AVERTISSEMENT
Ce produit est un capteur destiné à la détection des fuites de liquide.
En cas d'utilisation de ce produit avec des dispositifs de sécurité, assemblez le sys-
tème de sorte à préserver l'ensemble des fonctionnalités du dispositif de sécurité.
1 MESURES DE SÉCURITÉ
8WLOLVH] FH GLVSRVLWLI VHORQ VHV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 1H PRGL¿H] SDV FH GLV-
positif, cela pourrait altérer ses fonctions et performances et des dysfonctionnements
pourraient en résulter.
Ce dispositif a été conçu / fabriqué uniquement pour un usage industriel.
Ce dispositif est adapté à une utilisation en intérieur uniquement.
Ce dispositif n'est pas conçu pour être utilisé:
1) dans des conditions et dans un environnement non décrits dans ce manuel.
2) dans les domaines suivants: contrôle de l'énergie nucléaire, chemin de fer, aéronau-
tique, automobiles, installations de combustion, systèmes médicaux, développement
aérospatial, etc.
Utilisez ce dispositif en installant les équipements de protection appropriés tels qu'un sys-
tème de contre-mesure en cas de panne, dommage ou dysfonctionnement de ce dispositif.
$YDQW G XWLOLVHU FH GLVSRVLWLI YpUL¿H] VRQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW HQ WHUPHV GH IRQFWLRQQD-
lités et performances, conformément aux caractéristiques techniques de conception.
Lors de la mise au rebut de ce dispositif, veuillez respecter la réglementation en vi-
gueur concernant les déchets industriels.
AVERTISSEMENT
Concepteur, installateur, utilisateur et opérateur de la machine
‡ Il incombe exclusivement au concepteur, à l'installateur, à l'utilisateur et à l'opé-
rateur de la machine de s'assurer que toutes les réglementations légales appli-
cables en matière d'installation et d'utilisation, et ce quelle qu'en soit l'application,
sont satisfaites et que toutes les instructions concernant l'installation et la mainte-
nance détaillée dans ce manuel d'instructions sont respectées.
‡ Le fait que ce dispositif fonctionne comme prévu et que les systèmes compre-
nant ce dispositif soient conformes aux réglementations de sécurité dépendent
de la pertinence de l'application, de l'installation, de la maintenance et du fonc-
tionnement. Le concepteur, l'installateur, l'utilisateur et l'opérateur sont les seuls
responsables de ces éléments.
‡ On considérera l'ingénieur comme la personne dûment formée, disposant de
connaissances et d'une expérience étendues, en mesure de solutionner les di-
vers problèmes pouvant survenir durant le fonctionnement, au même titre que le
concepteur de la machine ou une personne responsable de son installation ou
de son fonctionnement, etc.
‡ L'opérateur devra lire l'intégralité de ce manuel d'instructions et en comprendre
son contenu. Il devra également intervenir en se conformant aux procédures décrites
GDQV FH PDQXHO G LQVWUXFWLRQV D¿Q G DVVXUHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH FH GLVSRVLWLI
‡ Si le dispositif ne fonctionne pas convenablement, l'opérateur doit le signaler à la
personne responsable et arrêter la machine immédiatement. La machine ne doit
SDV rWUH XWLOLVpH WDQW TXH VRQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW Q HVW SDV FRQ¿UPp
Installation
‡ 'LIIpUHQWV PRQWDJHV GH GpWHFWLRQ WHQDQW FRPSWH GH O RULHQWDWLRQ G XQH IXLWH GH
liquide sont possibles. Lors de l'installation, veuillez orienter le nez de came (côté
opposé d'un câble) d'un capteur vers le haut, en cas d'existence d'une direction
de fuite de liquide et d'une inclinaison.
‡ Utilisez le support de montage MS-SQ4- HQ RSWLRQ DGDSWp DX OLTXLGH GH GpWHF-
tion. La sélection d'un mauvais support de montage entraînera un dysfonctionne-
ment de l'appareil.
‡ Il est recommandé de procéder à un contrôle périodique de fonctionnement en
utilisant des liquides ne présentant aucun danger (eau, alcool, etc.).
‡ Le niveau de détection peut changer en fonction des conditions de la surface d'installation.
‡ Assurez-vous d'utiliser le support de montage MS-SQ4- IDFXOWDWLI ORUV GH O LQVWDO-
ODWLRQ GH FH GLVSRVLWLI D¿Q G pYLWHU WRXWH HUUHXU KXPDLQH HWF 8QH GpWHFWLRQ ¿DEOH QH
peut être garantie quand ce capteur est utilisé seul.
Environnement
‡ Évitez d'utiliser ce dispositif dans une atmosphère explosive, ce produit ne dispo-
sant pas d'une protection contre les explosions.
‡ N'utilisez ni téléphone portable ni équipement radio à proximité de ce dispositif.
‡ En cas d'utilisation du dispositif dans un environnement soumis à des charges
pOHFWURVWDWLTXHV XWLOLVH] XQH ¿FKH PpWDOOLTXH GH PLVH j OD WHUUH FRQQHFWp DX VRO
‡ N'installez pas ce dispositif dans les environnements suivants :
1) les zones exposées à de fortes interférences de lumière (extérieure) telles
TXH GHV ODPSHV ÀXRUHVFHQWHV KDXWH IUpTXHQFH W\SH FRQYHUWLVVHXU  GHV ODP-
SHV ÀXRUHVFHQWHV j DOOXPDJH UDSLGH GHV ODPSHV VWURERVFRSLTXHV GH VLJQDOL-
sation ou la lumière directe du soleil.
2) les zones à forte humidité susceptible de générer de la condensation.
3) les zones exposées à trop de vapeur ou de poussière; les zones exposées à
des gaz corrosifs ou explosifs. N'utilisez pas ce dispositif dans des endroits
où il est susceptible de recevoir des projections d'huile ou de graisse.
4) les zones exposées à des niveaux de vibration ou de choc supérieurs à ceux
VSpFL¿pV
2 NORMES / RÉGLEMENTATIONS APPLICABLES
Ce produit est conforme aux normes / réglementations suivantes
<Norme Internationale>
CEI 61508-1 à 7(SIL1), EN ISO 13849-1: 2008 (Catégorie 1, PLc)
CEI 60947-5-2 (Note)
Note: Nous avons évalués par nous-même la conformité aux normes CEI 60947-5-2 de ce
dispositif.
<Réglementations en Corée>
S1-G-1-2009, S2-W-5-2009
3 DESCRIPTION DES COMPOSANTS
MF-SQ4A No.03
En cas d'erreur d'installation, les témoins de sortie de détection (rouge) et de sous-
sortie de détection (orange) s'allument.
4 MONTAGE
Procédure de montage
1. Assemblez l'ensemble du support de montage
0664 (facultatif) avec des goujons M4 ou de
l'adhésif.
<Montage avec goujons M4>
1-1 Soudez les goujons M4 (longueur : 10mm ou
1-2 Insérez les goujons M4 (longueur 10mm ou
<Montage du support de montage en PVC avec adhésif>
1-1 Mettez l'adhésif à l'intérieur du support de mon-
Notes: 1) un surplus d'adhésif sur la surface inférieure du sup-
2. /D ¿[DWLRQ HVW Gp¿QLH SDU UDSSRUW j OD SDUWLH $ GX VXS-
port de montage.
3. Insérez par le haut en maintenant la poignée.
Exercez ensuite une pression descendante pour
O¶LQVpUHU GDQV OD ¿[DWLRQ
Notes: 2) Veuillez noter le risque de mauvais fonctionnement en cas d'incli-
Procédure de démontage
1. Maintenez la poignée et tirez vers le haut pour le sortir
du support de montage.
Notes: 1) l'extraction du produit pourrait entraîner la rupture des câbles. Soyez
2) Ne pas utiliser d'outil pour la retirer. Sa déformation et son endomma-
2. 7LUH]OD ¿[DWLRQ YHUV OH KDXW SRXU OD VRUWLU GX VXSSRUW GH
montage.
3. Si le support de montage est assemblé avec des
goujons M4, enlevez les écrous M4.
Si le support de montage est assemblé avec les gou-
jons M4, ne les enlevez pas.
5 SCHÉMAS DE CONNEXION D'ENTRÉE/DE SORTIE
Version sortie NPN
Version sortie PNP
Témoins de sous-sortie de détection (Orange)
Fuite initiale, fuite accidentelle et installation
erronnée : allumé
Témoin de sortie de détection (Vert)
Fuite normale ou initiale: allumé
Témoin de sortie de détection (Rouge)
Fuite accidentelle et installation
erronnée : allumé
ATTENTION
plus) à votre système.
plus) soudés à l'équipement de l'utilisateur dans
O¶RUL¿FH G¶DVVHPEODJH GX VXSSRUW GH PRQWDJH HW
vissez en utilisant un écrou M4 (non fourni). Le
couple de serrage doit être de 0,98 N·m maxi.
tage et collez-le sur la surface du système.
L'épaisseur de l'adhésif après collage ne doit
pas dépasser 0,1mm. Utilisez de l'adhésif pour
polychlorure de vinyle (PVC).
p o r t d e m o n t a g e e x c l u s i f p e u t a l t é r e r l a c a p a c i t é
de détection.
QDLVRQ GH OD ¿[DWLRQ SDU UDSSRUW j OD VXUIDFH GX VRO '¶DXWUH SDUW
OD GpIRUPDWLRQ GH OD ¿[DWLRQ VRQ HQGRPPDJHPHQW RX OD SRXV-
sière peuvent également nuire au bon fonctionnement.
vigilant.
gement peuvent entraîner un mauvais fonctionnement.
(Marron) +V
(Noir) Sortie de détection
(Blanc) Sortie auxiliaire de détection
(Bleu) 0V
(Marron) +V
(Noir) Sortie de détection
(Blanc)
Sortie de détection auxiliaire
(Bleu) 0V
Écrou M4
Support de
montage
Goujon M4
Support de
montage
Face adhésive
Poignée
Ce produit 3. Appuyer
pièce A
Fixation
2. Insérer
Système de
blocage
Poignée
Ce produit
1. Extraire
Fixation
2. Extraire
Charge
Charge
+
12 à 24V CC
±10%
-
+
12 à 24V CC
±10%
-
Charge
Charge