6.3.5. Réglages du canal - Fonctions de commutation ........78 Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne Actionneur KNX S4-B12 24 V • à partir de la version logicielle 4.00, ETS version 4.0 Version : 28.05.2020 • Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques.
Page 4
Entrée en tant que touche d'actionneur ............ 81 Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne Actionneur KNX S4-B12 24 V • à partir de la version logicielle 4.00, ETS version 4.0 Version : 28.05.2020 • Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques.
Explication des symboles L’installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l’appareil sont strictement réservés aux électriciens qualifiés. Le présent manuel est régulièrement modifié et adapté aux versions les plus récentes du logiciel. La version des modifications (version du logiciel et date) est indiquée en pied de page de la table des matières.
• Restriction à court terme (commande de déplacement verrouillée) et 2 restrictions de déplacement Acteur KNX S4-B12 24 V • Version: 28.05.2020 • à partir de la version software 4.00, ETS version 4.0 • Sous réserve d‘erreurs et modifications techniques.
Objets de communication Le produit est en conformité avec les normes des directives U.E. Acteur KNX S4-B12 24 V • Version: 28.05.2020 • à partir de la version software 4.00, ETS version 4.0 • Sous réserve d‘erreurs et modifications techniques.
Il faut s'assurer qu'aucune personne ne se trouve sur la trajectoire de déplacement de composants à commande motorisée en mouvement. Acteur KNX S4-B12 24 V • Version: 28.05.2020 • à partir de la version software 4.00, ETS version 4.0 • Sous réserve d‘erreurs et modifications techniques.
Une installation mixte de circuits électriques TBTS et non TBTS sur les entrées et sorties de l’appareil n’est pas autorisée. Acteur KNX S4-B12 24 V • Version: 28.05.2020 • à partir de la version software 4.00, ETS version 4.0 • Sous réserve d‘erreurs et modifications techniques.
Tous les bornes de +24 V ou du bloc de jonction inférieur sont pontées en interne. Acteur KNX S4-B12 24 V • Version: 28.05.2020 • à partir de la version software 4.00, ETS version 4.0 • Sous réserve d‘erreurs et modifications techniques.
» chargée. Utilisez la version adaptée à sur tous les LED l'appareil ! Acteur KNX S4-B12 24 V • Version: 28.05.2020 • à partir de la version software 4.00, ETS version 4.0 • Sous réserve d‘erreurs et modifications techniques.
1:3 est optimal (exemple : si la station météorologique émet une valeur toutes les 5 minutes, il faut régler le temps de contrôle dans l’acteur à 15 minutes). Acteur KNX S4-B12 24 V • Version: 28.05.2020 • à partir de la version software 4.00, ETS version 4.0 • Sous réserve d‘erreurs et modifications techniques.
La tension interne +20...32 V DC doit à cet effet être pontée sur + depuis la sortie D Acteur KNX S4-B12 24 V • Version: 28.05.2020 • à partir de la version software 4.00, ETS version 4.0 • Sous réserve d‘erreurs et modifications techniques.
Après utilisation, l'appareil doit être éliminé ou recyclé conformément aux dispositions légales. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères ! Acteur KNX S4-B12 24 V • Version: 28.05.2020 • à partir de la version software 4.00, ETS version 4.0 • Sous réserve d‘erreurs et modifications techniques.
Entrée 2 - Commutation Entrée / LECT [1.1] 1 Bit Sortie DPT_Switch Entrée 2 - Variation relative Entrée / LECT [3.7] 4 Bit Sortie DPT_Control_D imming Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 17
Entrée 4 - Commutation Entrée / LECT [1.1] 1 Bit Sortie DPT_Switch Entrée 4 - Variation relative Entrée / LECT [3.7] 4 Bit Sortie DPT_Control_D imming Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 18
Canal A - Objet de statut Sortie L-CT 1 Bit 1.xxx Canal A - Déplacer vers la Entrée LEC- [1.1] 1 Bit mémoire de position pour DPT_Switch Manuel Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 19
Canal A - Consigne de déblocage Entrée LEC- [9.1] 2 Bytes temp. int. DPT_Value_Te Canal A - Consigne de déblocage Sortie L-CT [1.1] 1 Bit temp. int. DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 20
LEC- [1.1] 1 Bit conduite d‘air chaud DPT_Switch Canal A - Mesure temp. int. Entrée LEC- [9.1] 2 Bytes conduite d‘air chaud DPT_Value_Te Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 21
L-CT [1.1] 1 Bit de référence Master DPT_Switch Canal A - Statut de position de Entrée LEC- [1.1] 1 Bit référence Slave DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 22
Canal A - Blocage 3 - Statut Sortie L-CT [1.1] 1 Bit coupe-vent DPT_Switch Canal A - Blocage 3 - Objet Entrée LEC- [1.1] 1 Bit verrouill. anti-pluie DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 23
DPT_Start Canal A1 - Éclairage d‘escalier Entrée LEC- [1.10] 1 Bit Marche/Arrêt DPT_Start Canal A1 - Connexion Entrée LEC- [1.2] 1 Bit DPT_Bool Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 24
Entrée 7 - Scène Sortie L-CT [18.1] 1 Byte DPT_SceneCon trol Entrée 7 - Objet de blocage Entrée LEC- [1.1] 1 Bit DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 25
Canal B - Basculement de manuel Entrée LEC- 1 Bit à automatique 1.xxx Canal B - Objet de blocage Entrée LEC- [1.1] 1 Bit d‘automatisme DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 26
Canal B - Statut de crépuscule Sortie L-CT [1.1] 1 Bit DPT_Switch Canal B - Commande de Entrée LEC- [1.1] 1 Bit temporisation DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 27
LEC- [1.1] 1 Bit conduite d‘air froid DPT_Switch Canal B - Mesure temp. ext. Entrée LEC- [9.1] 2 Bytes conduite d‘air froid DPT_Value_Te Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 28
Entrée LEC- [9.7] 2 Bytes l‘humidité interne DPT_Value_Hu midity Canal B - Statut d‘ouverture de Sortie L-CT [1.1] 1 Bit l‘humidité interne DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 29
Entrée LEC- [1.1] 1 Bit verrouill. anti-pluie DPT_Switch Canal B - Blocage 3 - Objet de Entrée LEC- [1.1] 1 Bit blocage DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 30
1 Bit DPT_Switch Canal B1 - Feedback Sortie L-CT [1.1] 1 Bit DPT_Switch Canal B1 - Statut extractible L-C- [1.1] 1 Bit DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 31
Entrée 9 - Affichage de valeur 8 Sortie L-CT 1 Byte 5.xxx Entrée 9 - Affichage de valeur de Sortie L-CT [9.1] 2 Bytes température DPT_Value_Te Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 32
Canal C - Long terme Entrée LEC- [1.8] 1 Bit d‘automatisme DPT_UpDown Canal C - Court terme Entrée LEC- [1.8] 1 Bit d‘automatisme DPT_UpDown Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 33
Canal C - Statut de temp. ext. de Sortie L-CT [1.1] 1 Bit blocage DPT_Switch Canal C - Objet de crépuscule Entrée LEC- [1.1] 1 Bit DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 34
1 Bit DPT_Switch Canal C - Objet d‘apprentissage Entrée LEC- 1 Bit Position d‘ombrage 1.xxx Canal C - Azimut Entrée LEC- 2 Bytes 9.xxx Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 35
Canal C - Limite d‘ouverture de Entrée LEC- 1 Bit temp. int. - 1.xxx Canal C - Statut d‘ouverture de Sortie L-CT [1.1] 1 Bit temp. int. DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 36
Canal C - Blocage 2 - Objet de Entrée LEC- [1.1] 1 Bit blocage DPT_Switch Canal C - Blocage 2 - Objet coupe- Entrée LEC- [1.1] 1 Bit vent DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 37
1 - Objet de blocage DPT_Switch Canal C - Restriction de Entrée LEC- [1.1] 1 Bit déplacement 2 - Objet de blocage DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 38
Entrée 11 - Court terme Sortie L-CT [1.8] 1 Bit DPT_UpDown Entrée 11 - Commutation Entrée / LECT [1.1] 1 Bit Sortie DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 39
Canal D - Long terme manuelle Entrée LEC- [1.8] 1 Bit DPT_UpDown Canal D - Court terme manuel Entrée LEC- [1.8] 1 Bit DPT_UpDown Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 40
DPT_Switch position 1 pour Préréglage Canal D - Appel / Enregistrement Entrée LEC- [18.1] 1 Byte de scènes DPT_SceneCon trol Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 41
Entrée LEC- 1 Bit 1 = + | 0 = - 1.xxx Canal D - Valeur limite d‘ombrage Entrée LEC- 1 Bit 1.xxx Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 42
[9.1] 2 Bytes de temp. int. DPT_Value_Te Canal D - Limite d‘ouverture de Entrée / LECT [9.1] 2 Bytes temp. int. Sortie DPT_Value_Te Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 43
LEC- [9.5] 2 Bytes mesure coupe-vent DPT_Value_Ws Canal D - Blocage 1 - Valeur de Sortie L-CT [1.1] 1 Bit mesure coupe-vent DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 44
LEC- [9.5] 2 Bytes mesure coupe-vent DPT_Value_Ws Canal D - Blocage 5 - Valeur de Sortie L-CT [1.1] 1 Bit mesure coupe-vent DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 45
Entrée LEC- [18.1] 1 Byte de scènes DPT_SceneCon trol Canal D - Objet de blocage Entrée LEC- [1.1] 1 Bit d‘utilisation locale DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 46
Entrée 12 - Scène Sortie L-CT [18.1] 1 Byte DPT_SceneCon trol Entrée 12 - Objet de blocage Entrée LEC- [1.1] 1 Bit DPT_Switch Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
(canaux A-D) et sont donc directement paramétrés par les réglages des canaux de sortie (cf. Appuis de touches (moteurs), Page 72). Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
On peut ainsi configurer les entrées très facilement comme interrupteurs, commandes de moteur, variateurs, pour l'envoi de valeurs et l'appel de scènes. Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 49
• N'envoyer aucun message Uniquement à la désactivation du blocage • Envoyer 0 • Envoyer 1 • N'envoyer aucun message • Envoyer l'état actuel Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 50
"Variateur" et fixez la fonction de touche, l'intervalle de temps (commutateur/variateur) et, si vous le désirez, l'intervalle de répétition en cas d'appui prolongé de touche. Fonction Variateur Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 51
Si l'entrée doit être utilisée comme affichage de valeur de luminosité (ex. la valeur limite d'un capteur de soleil), vous choisissez "Affichage de valeur de luminosité" et vous fixez quelle valeur sera envoyée. Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Fonctions d'automatisme : L'automatisme peut y être programmé de façon externe ou interne. (cf. § Automatique - interne pour systèmes d'ombrage (moteurs), Page 62 ou Automatisme pour fenêtre (moteurs), Page 67) Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
En cas de déplacement de position à partir 0 ... 600 de la position fermée en 10 ms (uniquement en cas d’entrée man.) Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 54
On réajuste la durée de fonctionnement et la position de référence en déplaçant régulièrement les deux positions de fin de course. C'est particulièrement important Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Ici est activé le menu des scènes pour ce canal de sortie. Utiliser des scènes non • oui cf. Scènes (moteurs), Page 72. 6.3.1.1. Commande (moteurs) Réglez le comportement du moteur. Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 56
électrique du bus ou en perturbation du capteur de position de référence (cela vaut pour le paramétrage Master et Slave). Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 57
Master (et l'objet de position de référence) en s Position de déplacement pour Slave en % 0 … 100 quand l'entrée "Commande Master de position de référence" = 1 Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 58
A la priorité • Blocage 5 avant Manuel • Manuel avant blocage 5 Utiliser le suivi des objets de blocage non • oui Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 59
Passage en automatique selon la valeur 0 • 1 • 0 ou 1 d'objet (en cas de sélection de "Réception d'un objet") Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Position des lamelles en % (uniquement si, 0...100 dans le cas de stores à lamelles, en cas de blocage, une oosition est sélectionnée) Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
En mode manuel avant et après blocage • aucune action • arrivée à la dernière position En mode automatique après blocage suit l'Automatisme Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Position des lamelles en % (uniquement si, 0...100 dans le cas de stores à lamelles, en cas de blocage, une oosition est sélectionnée) Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Pour les stores à lamelles, la position de déplacement comme la position des lamelles peuvent être mémorisées. Utiliser la mémorisation de la position non • qui Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Utiliser un objet de blocage automatique Type d'objet d'entrée de température 1 Bit • 16 Bit Objet d'entrée 1 bit : Type d'objet d'entrée de température 1 bit Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 65
Utiliser le déblocage de température non • oui interne Type d'objet d'entrée 1 Bit • 16 Bit • 16 Bit température de consigne/de mesure Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 66
Il est possible de prédéterminer la valeur limite de luminosité par paramètre ou par objet de communication. Dans le cas de plusieurs valeurs de mesure de luminosité (2 Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 67
0 … 30; 1 Envoyer le statut actuel d'ombrage non • oui Position du soleil ! ------------------------------ Évaluer la position du soleil non • oui Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 68
Utiliser le module d'enseignement pour de non • oui nouvelles positions d'ombrage (la position de la couverture et des lamelles sont conservées. Pour toute information, voir plus bas) Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
(inférieur ou supérieur à une valeur limite) qu'un objet 16 bits (valeur de mesure). Utiliser le blocage d'acheminement d'air non • oui froid Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 70
La ventilation est permise par le bit 0 et bloquée par le bit 1. Objet d'entrée 16 bit : Type d'objet d'entrée 16 bit Valeur limite par 0,1°C -100 … 200; 50 Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 71
Objet d'entrée 1 bit : Type d'objet d'entrée de température 1 bit La ventilation est activée par le bit 0 et bloquée par le bit 1. Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 72
Type d'objet d'entrée de température Température de consigne / mesure 16 Ouverture si la valeur de mesure dépasse 0...255; 20 la valeur de consigne (in 0,1°C) Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 73
(seulement en mode "Ouverture de fenêtre pas par pas") toutes les (en minutes) 1...60; 3 (seulement en mode "Ouverture de fenêtre pas par pas") Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
3, 5, 7 et 9 pour des capteurs de position de référence dans le cas de moteurs raccordés. Mode de fonctionnement Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Envoyer un message d'erreur en cas de non • oui capteur de position de référence défectueux Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Pression un peu plus longue (supérieure au temps 1 mais inférieure au temps 1+2) : Le moteur se déplace. Le moteur s'arrête dès qu'on relâche la touche. Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Master-Slave des moteurs à deux canaux de sortie A et B. Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 78
Slave Statut de position de référence Master Moteur 1 Moteur 2 Statut de position de référence Slave au canal A au canal B Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 79
Slave Statut de position de référence Master Moteur 1 Moteur 2 Statut de position de référence Slave au canal A au canal B Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Mode relais Système de fermeture • Système d'ouverture Comportement en cas de panne • aucune modification d'alimentation électrique du bus • ouvert • fermé Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
été rappuyé et que la lampe sera déjà éteinte. La fonction de minuterie d'escalier veille à ce que, par exemple, la lumière reste allumée un moment puis s'éteigne automatiquement. Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
On peut bloquer le canal de sortie par un message de blocage. On règle ici ce qui se passe pendant le blocage, à la remise sous tension du bus et après le blocage. Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Commande à l'appui de la touche • Allumer • Éteindre • rien Commande au relâchement de la touche • Allumer • Éteindre • rien Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 84
On peut bloquer l'entrée avec un objet de blocage. En cas de blocage actif, aucune utilisation n'est possible. Utiliser l'objet de blocage non • oui Actionneur KNX S4-B12 24 V • Version : 28.05.2020 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Page 86
Elsner Elektronik GmbH Technologie de la commande et de l’automatisation Sohlengrund 16 75395 Ostelsheim Tél. +49 (0) 70 33 / 30 945-0 info@elsner-elektronik.de Allemagne Fax +49 (0) 70 33 / 30 945-20 www.elsner-elektronik.de Support technique: +49 (0) 70 33 / 30 945-250...