Huba Control 528 Mode D'emploi page 2

Elektrische Anschlüsse / Electrical Connection / Connexions électriques
2-Leiter / 2 wire / Techn. 2 fils 3-Leiter / 3 wire / Techn. 3 fils
Stecker / Connector / Connecteur - DIN EN 175301-803-A
1)
1) 1)
1 (IN) 2 (OUT) 1 (IN) 2 (OUT)
1 (IN) 2 (OUT) 1 (IN) 3 (OUT)
1 (IN) 2 (OUT)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
Kabel-Schnellverschraubung / Swift connector / Raccord rapide pour câble
braun / brown / brun braun / brown / brun
1 (IN) 2 (OUT) B (IN) A (OUT)
1)
1 (IN) 2 (OUT) B (IN) A (OUT)
1)
grün / green / vert grün / green / vert
1 (IN) 2 (OUT) 1 (IN) 3 (OUT) 1 (IN) 4 (OUT)
UT)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
Metri Pack Serie 150
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
1 (IN) 2 (OUT) 1 (IN) 3 (OUT)
IN) 2 (OUT)
1 (IN) 2 (OUT) 1 (IN) 3 (OUT)
1 (IN) 2 (OUT)
UT) 3 (OUT) 4 (GND) B (IN) A (OUT)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
UT) B (IN) A (OUT)
1 (IN) 4 (OUT)
2 (OUT) 3 (OUT) 4 (GND) 1 (IN) 3 (OUT) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
Stecker / Connector / Connecteur - M12x1
1)
1 (IN) 4 (OUT)
2 (OUT) 1 (IN) 3 (OUT)
UT) 3 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND)
1 (IN) 2 (OUT) 1 (IN) 2 (OUT) 1 (IN) 3 (OUT)
IN) 2 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 4 (OUT) 1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND)
UT) 1 (IN) 3 (OUT)
UT) 1 (IN) 4 (OUT) 1 (IN) 2 (OUT)
UT) 1 (IN) 3 (OUT) 1 (IN) 4 (OUT)
(OUT) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 4 (OUT) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND)
1)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
1 (IN) 2 (OUT)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
) 2 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 4 (OUT) 1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
UT) 1 (IN) 2 (OUT)
1)
UT) 1 (IN) 4 (OUT) 1 (IN) 2 (OUT)
N) 2 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
(OUT) 3 (GND) 1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
UT) N) 4 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
1 (IN) 2 (OUT) B (IN) A (OUT)
OUT)
1 (IN) 2 (OUT) B (IN) A (OUT) 1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
(OUT) 3 (GND) 1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND)
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
1)
Stecker / Connector / Connecteur RAST 2.5
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
N) 4 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
N) 4 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
Litzenanschluss / Braids / Sortie fils
rot / red / rouge rot / red / rouge
schwarz / black / noir
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
blau / blue / bleu blau / blue / bleu
Nicht mit Transmittergehäuse verbunden / Not connected with transmitter housing / Non relié au boîtier du
1)
transmetteur
UT)
Stecker / Connector / Connecteur
DIN EN 175301-803-A
Geräteausführung mit Explosionschutz: 4 ... 20 mA
Der Erdungsanschluss ist mit dem Gehäuse des Drucktransmitters leitend
verbunden.
Device design with explosion protection: 4 ... 20 mA
1 (IN) 4 (OUT)
1 (IN) 3 (OUT) 1 (IN) 2 (OUT)
The grounding connection is conductively connected to the transmitter
housing.
1 (IN) 4 (OUT) 1 (IN) 2 (OUT)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) Exécution en sécurité contre l'explosion : 4 ... 20 mA 1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND)
La borne de terre est reliée avec le corps du capteur.
weiss / white / blanc
1 (IN) 2 (OUT)
Geräteausführung mit Explosionschutz: ratiom. 10 ... 90%
1 (IN) 2 (OUT) B (IN) A (OUT)
1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
Das Elektronik-GND ist über einen 1MΩΩ Widerstand mit dem Gehäuse des
Drucktransmitters verbunden.
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
Device design with explosion protection: ratiom. 10 ... 90%
The electronic GND is connected with a 1ΩMΩ resistor to the transmitter housing.
1 (IN) 4 (OUT) 1 (IN) 2 (OUT) B (IN) A (OUT)
Exécution en sécurité contre l'explosion : ratiom. 10 ... 90%.
1 (IN) 4 (OUT) 1 (IN) 2 (OUT) B (IN) A (OUT)
Le GND de l'électronique est relié avec le boîtier de la sonde de niveau par
une résistance de 1 MΩ.
1)
1 (IN) 2 (OUT) B (IN) A (OUT)
1 (IN) 2 (OUT) B (IN) A (OUT)
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
1 (IN) 4 (OUT)
1 (IN) 2 (OUT)
IO-Link
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
1 (IN) 2 (OUT) Stecker / Connector / Connecteur - M12x1 B (IN) A (OUT)
B (IN) A (OUT)
1 (IN) 2 (OUT) B (IN) A (OUT)
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
B (IN) A (OUT) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
Legende / Legend / Légende:
1 (IN) 2 (OUT) 1 (IN) 3 (OUT) 1 (IN) 4 (OUT)
L+ = Speisung / Supply / Alimentation +
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
B (IN) A (OUT)
L- = Speisung / Supply / Alimentation -
C/Q = IO-Link Schaltausgang / switching output /
B (IN) A (OUT)
Sortie de commutation 1
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
DI/DQ = Schaltausgang / switching output /
Port class A Sortie de commutation 2
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
Hinweis PVDF (G 1/2) Anschluss
B (IN) C (OUT) A (GND)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
Instruction for PVDF (G 1/2) connection
B (IN) C (OUT) A (GND)
Indication sur le raccord PVDF (G 1/2)
Drucktransmitter über PVDF Gewinde festziehen!
Tighten pressure transmitter with PVDF thread!
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) 1 (IN) 4 (OUT) 3 (GND)
Le serrage du transmetteur doit se faire à travers
B (IN) C (OUT) A (GND)
le raccord PVDF!
B (IN) C (OUT) A (GND)
27
Achtung - Nicht am Edelstahlgehäuse festziehen!
Attention - Do not tighten pressure transmitter on
stainless steel case part!
Attention - Ne pas serrer les transmetteurs par le
corps inox!
Stecker / Connector /
Connecteur M12x1
B (IN) A (OUT)
B (IN) A (OUT)
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND) 1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
1 (IN) 3 (OUT) 4 ( )
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
B (IN) C (OUT) A (GND)
1 (IN) 3 (GND) 4 (OUT)
B (IN) A (OUT)
B (IN) C (OUT) A (GND)
B (IN) C (OUT) A (GND)
1 (IN) 2 (OUT) B (IN) A (OUT)
B (IN) C (OUT) A (GND)
1 (IN) 3 (OUT) 4 (GND)
1 (IN) 2 (OUT) 3 (GND) B (IN) C (OUT) A (GND)
Huba Control type 528 - Technische Änderungen vorbehalten | Technical data subject to change | Sous réserve de modifications techniques - Huba Control AG, Industriestrasse 17, CH-5436 Würenlos