Velleman WS8818 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Velleman Manuels
  4. Stations météo
  5. WS8818
  6. Mode d'emploi

Velleman WS8818 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WS8818
WIRELESS DCF WEATHER STATION
DRAADLOOS DCF-WEERSTATION
STATION MÉTÉO DCF SANS FIL
ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA
DCF-FUNKWETTERSTATION
BEZPRZEWODOWA STACJA POGODOWA DCF
ESTAÇÃO METEOROLÓGICA DCF SEM FIOS
3
10
18
26
34
42
50

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Velleman WS8818

Sommaire des Matières pour Velleman WS8818

  • Page 1: Table Des Matières

    WS8818 WIRELESS DCF WEATHER STATION DRAADLOOS DCF-WEERSTATION STATION MÉTÉO DCF SANS FIL ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA DCF-FUNKWETTERSTATION BEZPRZEWODOWA STACJA POGODOWA DCF ESTAÇÃO METEOROLÓGICA DCF SEM FIOS USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
  • Page 2 WS8818 V. 01 – 07/07/2017 ©Velleman nv...

  • Page 3: User Manual

    Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.

  • Page 4: General Guidelines

    WS8818 General Guidelines  Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.  Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.  All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

  • Page 5: Dcf-Signal Reception

    WS8818 Operation Powering and Installation REMARK The weather station will enter data reception mode as soon as the batteries have been inserted. Therefore, we recommend placing the batteries in the thermo- hygrometer first. Then, power the receiver console within 5 seconds time to optimize data transmission and reception.

  • Page 6: Alarm Mode

    WS8818 Setting the Receiver Console Hold [ ] pressed to enter the setting mode. Modify the blinking digit with [+] or [-], confirm with [ ] to go to the next level. The setting sequence is as follows: year  month  day hour  minute  12/24-hour format  time zone ...

  • Page 7: Barometric Pressure

    WS8818 Moon Phase The weather station displays one of the eight moon phases depending on the position of the moon, the earth and the sun: new moon waxing crescent first quarter waxing gibbous full moon waning gibbous last quarter waning crescent The above icons are for the northern hemisphere.
  • Page 8 WS8818 The upper part displays the outdoor temperature (left) and relative humidity (right). The lower part displays the indoor temperature (left) and relative humidity (right). The functions for the outdoor and indoor values are identical except for the switching units.

  • Page 9: Cleaning And Maintenance

    LCD ............ 12.8 x 8.2 cm sensor ..........4.5 x 10.5 x 4.5 cm Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.

  • Page 10: Handleiding

    WS8818 RED Declaration of Conformity Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type [WS8818] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.velleman.eu. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv.

  • Page 11: Algemene Richtlijnen

     Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel. Algemene richtlijnen  Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.  Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. ...
  • Page 12 WS8818 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. datum temperatuur/vochtigheid binnenshuis alarmmodus trendweergave (pijlen) maanfasen buitensensor luchtdruk weersvoorspelling batterijniveau DST-modus temperatuur/vochtigheid buitenshuis weergave max./min. Gebruik Voeding en installatie OPMERKING Zodra de batterijen geplaatst zijn, schakelt het weerstation naar de ontvangstmodus. Plaats daarom eerst de batterijen in de thermo-hygrometer.

  • Page 13: Alarmmodus

    WS8818 Bereik De thermo-hygrometer heeft een bereik van 100 m (zonder storingen, obstakels of muren). Met obstakels is het bereik ongeveer 30 m. Metalen obstakels Radiogolven kunnen niet door metaal (bv. aluminium). Houd rekening met metalen obstakels bij de installatie van de sensoren.
  • Page 14 WS8818 Weersvoorspelling Lees de weersvoorspellingen van de display. zonnig half bewolkt bewolkt regen storm sneeuw Maanfasen Het weerstation geeft een van de 8 maanfasen weer (afhankelijk van de positie van de maan, de aarde en de zon). nieuwe maan jonge maansikkel...
  • Page 15 WS8818 Luchtdruk De historiek van de luchtdruk wordt in de vorm van een histogram weergegeven. De huidige luchtdruk en de trend worden bovenaan in de sectie van de luchtdruk weergeven. Temperatuur en relatieve vochtigheid Het bovenste deel geeft de buitentemperatuur (links) en de relatieve vochtigheid (rechts) weer.
  • Page 16 WS8818 automatisch naar de sensor geselecteerde sensor schakelen 5.10 Minimum/maximum-weergave Druk op [MAX/MIN] om te schakelen tussen de maximum, minimum en huidige temperatuur-/luchtdrukwaarden van de laatste 24 uur. 5.11 Trendweergave De trendweergave (pijlen) wordt om de 30 seconden bijgewerkt. stijgend dalend 5.12...

  • Page 17: Reiniging En Onderhoud

    LCD-scherm ......... 12.8 x 8.2 cm sensor ..........4.5 x 10.5 x 4.5 cm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.

  • Page 18: Mode D'emploi

    WS8818 © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

  • Page 19: Directives Générales

    Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération. Directives générales  Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin du mode d'emploi.  Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. ...

  • Page 20: Mise Sous Tension Et Installation

    WS8818 Emploi Mise sous tension et installation REMARQUE La station météo passe en mode réception de données dès que les piles sont insérées. Pour cela, installer d'abord les piles dans le thermomètre-hygromètre. Ensuite, mettre le récepteur sous tension dans les 5 secondes afin d'optimiser la transmission et la réception de données.

  • Page 21: Régler Le Récepteur

    WS8818 Régler le récepteur Maintenir enfoncé [ ] pour accéder au mode de réglage. Modifier le chiffre clignotant avec [+] ou [-]. Confirmer avec [ ] pour passer au réglage suivant. L'ordre de réglage est le suivant : année  mois  jour heures  minutes  format horaire 12/24  fuseau horaire ...

  • Page 22: Phases Lunaires

    WS8818 pluvieux orageux neige Phases lunaires La station météo affiche une des 8 phases lunaires (selon la position de la lune, la terre et le sol) : lune gibbeuse nouvelle lune premier croissant premier quartier croissante lune gibbeuse pleine lune...

  • Page 23: Température Et Humidité Relative

    WS8818 Température et humidité relative La partie supérieure affiche la température extérieure (gauche) et l'humidité relative (droite). La partie inférieure affiche la température intérieure (gauche) et l'humidité relative (droite). Les fonctions pour les valeurs extérieures et intérieures sont identiques, mais l'afficheur ne commute pas.

  • Page 24: Indicateurs De Tendance

    WS8818 5.11 Indicateurs de tendance Les indicateurs de tendance (flèches) sont actualisés toutes les 30 secondes. croissante décroissante 5.12 Sélectionner les unités de température En mode normal, maintenir enfoncé [°C/°F] pour sélectionner les unités de température. 5.13 Synchroniser le thermomètre-hygromètre après la perte du signal En mode normal, maintenir enfoncé...

  • Page 25: Spécifications Techniques

    Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur la page web suivante : www.velleman.eu. © DROITS D’AUTEUR Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé...

  • Page 26: Manual Del Usuario

    Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

  • Page 27: Normas Generales

    WS8818 Normas generales  Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.  Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.  Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están...
  • Page 28 WS8818 Funcionamiento Activar e instalar OBSERVACIÓN La estación meteorológica entrará en el modo de recepción de datos en cuanto haya introducido las pilas. Por tanto, primero, introduzca las pilas en el termo-higrómetro. Luego, active el receptor (estación básica) dentro de los 5 segundos para optimar la transmisión y la recepción de...

  • Page 29: Modo De Alarma

    WS8818 Ajustar la estación básica Mantenga pulsado [ ] para entrar en el modo de configuración. Modifique el dígito intermitente con [+] o [-] y confirme con [ ] para ir al siguiente ajuste. El orden es: año  mes  día hora  minuto  de 12 ó 24 horas  huso horario ...

  • Page 30: Fase Lunar

    WS8818 lluvioso tormenta nieve Fase lunar La estación meteorológica visualiza una de las 8 fases lunares (dependiendo de la posición de la luna, la tierra y el sol): Luna Gibosa Luna Nueva Luna Creciente Cuarto Creciente Creciente Luna Gibosa Cuarto...
  • Page 31 WS8818 Temperatura y humedad relativa La temperatura (izquierda) y la humedad relativa (derecha) en exteriores se visualizarán en la parte superior. La temperatura (izquierda) y la humedad relativa (derecha) en interiores se visualizarán en la parte inferior. Las funciones para los valores interiores y exteriores son idénticas salvo para los sensores.

  • Page 32: Limpieza Y Mantenimiento

    WS8818 5.12 Seleccionar la unidad de temperatura En el modo normal, mantenga pulsado [°C/°F] para seleccionar la unidad de temperatura. 5.13 Volver a sincronizar el termo-higrómetro después de una pérdida de la señal En el modo normal, mantenga pulsado [ ] para volver a sincronizar el termómetro-higrómetro.
  • Page 33 Declaración de conformidad RED Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo de radio [WS8818] cumple con la norma 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la siguiente página web: www.velleman.eu.

  • Page 34: Bedienungsanleitung

    Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

  • Page 35: Allgemeine Richtlinien

    Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an. Allgemeine Richtlinien  Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.  Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
  • Page 36 WS8818 Anwendung Aktivierung und installation ACHTUNG Nach dem Einlegen der Batterien wird der Daten- Empfangsmodus aktiviert. Deshalb müssen Sie zuerst die Batterien in das Thermo-Hygrometer einlegen. Schalten Sie dann innerhalb von 5 Sekunden den Empfänger ein, um die Übertragung und den Empfang der Daten zu optimieren.
  • Page 37 WS8818 Empfang des DCF-Signals Nach dem Einschalten des Thermo-Hygrometers und der Basisstation, versucht die Basisstation das Funkuhrsignal zu empfangen. Dies kann bis zu 30 Minuten dauern. Ist der Funkempfang nicht erfolgreich, dann findet automatisch alle 2 Stunden ein Empfangsversuch statt.
  • Page 38 WS8818 Regen Sturm Schnee Mondphasen Die Wetterstation zeigt eine der 8 Mondphasen (abhängig von der Position des Monds, der Erde und der Sonne) an. zunehmender Neumond erstes Viertel zweites Viertel Halbmond abnehmender Vollmond drittes Viertel letztes Viertel Halbmond Die oben erwähnten Ikonen gelten für die Nordhalbkugel. Kehren Sie die Ikonen für die Südhalbkugel um.

  • Page 39: Die Sensoren

    WS8818 Temperatur und relative Feuchte Im oberen Teil wird die Außentemperatur (links) und die relative Feuchte (rechts) angezeigt. Im unteren Teil wird die Innentemperatur (links) und die relative Feuchte (rechts) angezeigt. Die Funktionen für die Werte im Innen- und Außenbereich sind identisch außer für die Sensoren.

  • Page 40: Reinigung Und Wartung

    WS8818 5.12 Die Temperatureinheit auswählen Im normalen Modus, halten Sie [°C/°F] gedrückt, um die Temperatureinheit auszuwählen. 5.13 Das Thermo-Hygrometer nach Signalverlust wieder synchronisieren Im normalen Modus, halten Sie [ ] gedrückt, um das Thermo-Hygrometer neu zu synchronisieren. Warten Sie und drücken Sie keine Taste bis die Synchronisation beendet ist.
  • Page 41 Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. RED Konformitätserklärung Hiermit erklärt Velleman NV, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Besuchen Sie folgende Website für den ganzen Text der EU- Konformitätserklärung: www.velleman.eu.

  • Page 42: Instrukcja Obsługi

    W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować...

  • Page 43: Informacje Ogólne

    Podczas obsługi urządzenia unikać stosowania siły. Informacje ogólne  Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.  Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
  • Page 44 WS8818 Obsługa Uruchamianie i montaż UWAGA Stacja pogodowa przechodzi w tryb odbioru danych bezpośrednio po włożeniu baterii. Z tego względu zalecamy włożenie baterii najpierw do termo-higrometru. Następnie w ciągu 5 sekund należy uruchomić konsolę odbiornika, aby zoptymalizować transmisję i odbiór danych.

  • Page 45: Prognoza Pogody

    WS8818 Konfiguracja konsoli odbiornika Przytrzymać przycisk [ ] wciśnięty, aby przejść w tryb ustawień. Zmodyfikować migającą cyfrę za pomocą [+] lub [-], zatwierdzić przyciskiem [ ], aby przejść na kolejny poziom. Sekwencja konfiguracji jest następująca: rok  miesiąc  dzień godzina  minuta  format 12/24-godz.  strefa czasowa ...
  • Page 46 WS8818 deszcz burza śnieg Faza księżyca W zależności od pozycji Księżyca, Ziemi i Słońca stacja pogodowa wyświetla jeden z ośmiu dostępnych symboli faz księżyca: księżyc nów sierp przybywający pierwsza kwadra przybywający pełnia księżyc ubywający ostatnia kwadra sierp ubywający Powyższe ikony odnoszą się do półkuli północnej. Na półkuli południowej kolejność...
  • Page 47 WS8818 Temperatura i wilgotność względna Górna część wyświetla temperaturę (po lewej) i wilgotność względną (po prawej) na zewnątrz. Dolna część wyświetla temperaturę (po lewej) i wilgotność względną (po prawej) wewnątrz. Funkcje dla wartości zewnętrznych i wewnętrznych są identyczne, za wyjątkiem przełączania jednostek.

  • Page 48: Czyszczenie I Konserwacja

    WS8818 5.12 Wybieranie jednostek temperatury W trybie normalnym, przytrzymać przycisk [°C/°F] wciśnięty, aby wybrać żądane jednostki temperatury. 5.13 Ponowna synchronizacja po utracie sygnału W trybie normalnym, przytrzymać przycisk [ ] wciśnięty, aby dokonać ponownej synchronizacji termo-higrometru. W czasie synchronizacji należy czekać...
  • Page 49 Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Deklaracja zgodności z dyrektywą RED Velleman NV niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu [WS8818] jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/UE. Pełna treści deklaracji zgodności UE jest dostępna pod adresem internetowym: www.velleman.eu.

  • Page 50: Manual Do Utilizador

    WS8818 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;...

  • Page 51: Normas Gerais

    WS8818 Normas gerais  Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.  Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.  Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas.
  • Page 52 WS8818 Utilização Ativação e Instalação OBSERVAÇÃO A estação meteorológica entrará no modo de recepção de dados assim que as pilhas forem introduzidas. Portanto, recomendamos colocar as pilhas primeiro no termo- higrómetro. Em seguida, ligue a consola do receptor no período de 5 segundos para otimizar a transmissão e receção de dados.

  • Page 53: Modo Alarme

    WS8818 Configurar a Consola do Receptor Mantenha o botão [ ] pressionado para entrar no modo de configuração. Altere o dígito intermitente usando [+] ou [-], e confirme com ] para passar ao nível seguinte. A sequêcia de configuração é a seguinte: ano ...

  • Page 54: Fases Da Lua

    WS8818 chuva tempestade neve Fases da lua A estação meteorológica indica uma das oito fases da lua dependendo da posição da luz, da terra, e do sol: Lua Nova Luna Crescente Quarto Crescente Lua Cheia Crescente Quarto Lua Cheia Lua Cheia Minguante...
  • Page 55 WS8818 Temperatura e Humidade Relativa Na parte de cima é apresentada a temperatura exterior (esquerda) e a humidade relativa (direita). Na parte de baixo é apresentada a temperatura interior (esquerda) e a humidade relativa (direita). As funções para a os valores exterior e interior são idênticas excepto para as unidades comutadas.

  • Page 56: Limpeza E Manutenção

    WS8818 5.12 Selecionar as Unidades de Temperatura No modo normal, pressione [°C/°F] para selecionar as suas unidades de temperatura. 5.13 Re-Sincronização Após Perda de Sinal No modo normal, mantenha [ ] pressionado para voltar a sincronizar o termo-higrómetro. Aguarde e não toque em nenhum botão até a sincronização estar concluída.
  • Page 57 Declaração de Conformidade com a Diretiva RED A Velleman NV declara que o tipo de equipamento de rádio [WS8818] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto completo da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte endereço: www.velleman.eu.
  • Page 58 • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van date of purchase. 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent oorspronkelijke aankoopdatum. article, or to refund the retail value totally or partially when the •...
  • Page 59 Velleman®; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil aparato ya no está cubierto por la garantía.
  • Page 60 6 (sześć) Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. miesięcy; • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®- - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną...
  • Page 61 Wraz z niesprawnym sem a autorização de SA Velleman®; produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho usterki, wady; não estiver coberto pela garantia. • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę...

Table des Matières