Table des Matières
Publicité
Onderhoud
Wartung
Verwijder eerst de naald en het voetje. Met de
steekplaat-schroevendraaier maakt u daarna de
schroeven los (1). Daarna verwijdert u de steekplaat.
Take needle and foot from the machine. With
screwdriver loosen the needleplate screws (1). Take
needle plate off the machine.
Enlevez d'abord l'aguille et le pied de biche. Avec le
tournevis pour la plaque d'aiguille, dévissez les vis (1).
Enlevez la plaque d'aiguille.
Zuerst entfernen Sie die Nadel und NähFuß. Lösen
Sie die Schrauben mit dem Schraubendreher der
Stichplatte (1). Entfernen Sie dann die Stichplatte.
Primero, debe quitar la aguja y el pie prensatelas.
Con el destornillador (incluido con los accesorios),
afloje los tornillos (1). Después quite la placa de metal.
Prima deve rimuovere l'ago e il piedino. Con il
cacciavite per la placca dell'ago rimuove le viti (1) e di
seguito toglie la placca dell'ago.
U kunt nu het spoelhuisje (2) verwijderen en
voorzichtig schoon borstelen. Ook onder het spoelhuis
dient u schoon te borstelen. Let op: bij het
terugzeggen van het spoelhuis dient het uitstekende
stukje (3) precies tegen het plaatje met schroefje te
vallen (4). Zet daarna de steekplaat weer op de
machine. Zet het voetje weer op de machine en zet
een nieuwe naald in. Rijg daarna de machine in.
You can now take out the bobbincase (2) and clean
it carefully. Clean out the bobbincase area. Important:
when putting the bobbincase back in the machine, the
little piece that sticks out (3) needs to be flush with the
plate with screw (4). Put needleplate back in place. Put
foot back on the machine, and a new needle. Thread
the machine.
Vous pouvez maintenant enlevez le boitier canette
(2) et le brosser doucement. Nettoyez aussi l'endroit
sous le boitier canette.
Atttention: en remettant le boitier canette la petite
pièce (3) tombez à ras contre la plaque avec vis (4).
Remettez la plaque d'aiguille en place. Remettez le
pied de biche sur la machine ainsi qu'une aiguille
neuve. Enfilez la machine.
Maintenance
Mantenimiento
Entretien
Manutenzione
22
Publicité
Table des Matières
