Caracteristicas Tecnicas - Cardin Elettronica S38 Mode D'emploi

CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
RADIOMANDO DIGITAL A CUARZO CON CÓDIGOS PROGRAMABLES S38-38C
Descripción
El sistema de radiomando S38/C está compuesto por uno o más emisores y por uno o más receptores que serán
combinados según las exigencias específicas de la instalación. El elevado número de canales posibles (hasta 8 en los
modelos standard) y el número de combinaciones de códigos usuarios posibles (16384 para los aparatos provistos
de dip-switch de 14 vías) lo hacen uno de los sistemas más versátiles y fiables.
Posibilidades de uso
El radiomando S38/C permite la activación a distancia de equipos eléctricos y electrónicos; su mejor uso es en el
comando de: puertas y portones motorizados y en todas las instalaciones que requieran la activación a distancia.
El uso y la instalación de este equipo tiene que respetar rigurosamente las indicaciones dadas por el fabricante. El
fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales daños causados por usos inapropiados, equivo-
cados e irrazonables.
Compatibilidad
• Losemisoresestándotadosdejumper"JC"(verfiguras6-7-8)paralacompatibilidadconlosreceptores
de la serie no "C".
- Jumper activado: compatibilidad con receptores de la serie NO "C".
- Jumper desactivado: compatibilidad con receptores de la serie "C".
Versiones emisores
TRQ038200 Emisores de bolsillo
TRQ038400 Emisores de bolsillo
TRQ038800 Emisores de bolsillo
TRQ738200 Emisores miniaturizados
TRQ738400 Emisores miniaturizados
Versiones receptores
RCQ03810C Receptor modulares en estuche
RDQ03880C Receptor modulares en estuche
RSQ03820C Receptor de tarjeta
RQM03820C Mini-receptor en estuche
¡Cuidado! Alimentar únicamente con una fuente de alimentación de seguridad. El uso de fuentes de alimentación
que no sean de seguridad puede ocasionar peligro.
Receptores en estuche 8 canales IP55 (fig. 1)
El receptor está en estuche, provisto de bornera de 20 vías (CS1306A/B) con conexión eléctrica:
12V ac/dc entre los bornes 17-18 con el jumper "J1" en la posición "B";
24V ac/dc entre los bornes 17-18 con el jumper "J1" en la posición "A";
Receptores en estuche 4 canales IP55 (fig. 2)
El receptor está en estuche, provisto de bornera de 14 vías (CS1268A/B) con conexión eléctrica:
12V ac/dc entre los bornes 11-12
24V ac/dc entre los bornes 10-12
La fijación del receptor en estuche se realiza utilizando el soporte de fijación rápida. Fijar el soporte mural por medio
de dos tacos (tener cuidado con la puesta a nivel). Finalizadas las conexiones eléctricas, el contenedor se introduce
por presión en el propio soporte. De ser necesarias algunas operaciones de mantenimiento, es suficiente una presión
ejercida sobre la caja de abajo arriba para que el contenedor se desenganche del soporte mural.
Módulos de canal intercambiable
En el receptor en estuche los módulos de canal intercambiables deben adoptar únicamente las siguientes configu-
raciones y no pueden ser combinados entre sí.
- de 1 a 4 fichas impulsivos MDC038200 (sólo para RDQ03880C)
- de 1 a 4 fichas impulsivos MCC4491R0
- una sola ficha ON-OFF MCC0381M0
- una sola ficha con relé temporizado MCC0381T0
Receptor con tarjeta (fig. 3)
¡Cuidado! La tarjeta se tiene que aislar oportunamente de las piezas del aparato al que se la incorpora y que se
encuentran sometidas a la tensión de red.
• El receptor (CS1293A/B) se conecta directamente con el equipo predispuesto a tal fin mediante conexión eléc-
trica:
12V ac/dc con el jumper "J1" en la posición "B";
24V ac/dc con el jumper "J1" en la posición "A".
El receptor con tarjeta tiene dos relés cuyas salidas están marcadas respectivamente con CH1 (sólo contacto N.A.)
y CH2 (contacto N.A. - N.C.). Los relés CH1 y CH2 se pueden activar seleccionando, por medio de unos jumpers
situados en el circuito, las funciones A, B, C, D correspondientes a las funciones CHA, CHB, CHC, CHD de los
emisores (ver. fig. 3).
Mini-receptor IP20 (fig. 4)
El receptor (CS1293A/B) está dotado de contenedor para el interior y de bornera de 8 vías con conexión eléctrica,
24V ac/dc entre los bornes 5-6.
El mini-receptor tiene dos relés cuyas salidas están marcadas respectivamente con CH1 y CH2 (sólo contacto N.A.).Los
relés CH1 y CH2 se pueden activar seleccionando, por medio de unos jumpers situados en el circuito, las funciones
A, B, C, D correspondientes a las funciones CHA, CHB, CHC, CHD de los emisores (ver fig. 4).
Instalación receptor-antena
Alcance mínimo y máximo de los radiomandos.
Alcance significa la distancia útil de funcionamiento entre emisor y receptor con antena instalada y medida en espacio
libre. El alcance depende estrictamente de las características técnicas del sistema (potencia y sensibilidad) y cambia
según las características del lugar de instalación. Para tener un óptimo funcionamiento del radiomando es recomendable
elegir con cuidado los puntos de instalación del receptor y de la antena. No es posible efectuar la instalación de dos
receptores que no tengan la distancia mínima de 1,5 m entre sí. Es buena regla colocar el receptor a cierta distancia
de las redes de sistemas computarizados, instalaciones de alarma y otras fuentes de perturbaciones posibles. (Su
colocación incorrecta podría perjudicar parcialmente al funcionamiento).
Antena
La instalación de la antena es fundamental; conectada al receptor, representa el punto de recepción del radioma
ndo.
Para instalarla es preciso respetar las siguientes indicaciones :
- utilizar sólo antenas compatibles que se deben conectar al receptor mediante cable coaxial RG 58 (impedancia
50Ω) de una longitud max. de 15 m.
- la antena se tiene que colocar al exterior en el punto más elevado y visible, lejos de estructuras metálicas.
Nota: Si por motivos particulares no fuera posible la instalación de la antena, el aparato de cualquier manera puede
funcionar correctamente conectando al receptor un tramo de conductor eléctrico unipolar Ø1 mm, de longitud
igual a 2,5 m.
FRECUENCIA DE RECEPCION
ATENCIÓN
La frecuencia de transmisión usada es la que esta-
blecen las homologaciones y personalizaciones de
los países de destinación.
País Frecuencia
Sólo Italia y Francia 29,420/30,875 MHz
Europa 27,195 MHz
EE.UU 27,195 MHz
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
2 canales
4 canales
8 canales
2 canales
4 canales
4 canales
8 canales
2 canales
2 canales
2 canales
1 canal
1 canal ON-OFF
1 canal 0,5...120 segundos
RECEPTOR
- tolerancia de la frecuencia del oscilador local ..........30p.p.m. da -10° a +55 °C
- frecuencia intermedia .............................................................................455 kHz
- impedancia de entrada antena ..................................................................... 50Ω
- sensibilidad (para señal) ............................................................................0.5 µV
- emisión del oscilador local .................................................. <-70dBm (<100pW)
Antena - alimentación .................................................................................. 12-24V ac/dc
- absorción descanso ..................................................................................40 mA
ANQ730
- absorción con relé excitado ......................................................................66 mA
- potencia máxima conmutable del relé con carga en ac/dc ................ 60 VA/24
ANQ727
tensión máxima ..................................................................................30 Vac/dc
ANQ727
- retraso a la excitación/desexcitación ...................................................... 150 ms
CODIGO
ZVL106.09
La serie S38 es conforme con los requisitos esenciales dispuestos por la directiva
99/05/CE y con ésta se relacionan las normas técnicas de referencia. Este pro-
ducto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante; durante la
instalación se recomienda prestar la máxima atención a las indicaciones facilitadas.
PROGRAMACION DEL CODIGO DEL USUARIO
Los emisores y receptores están provistos de microinterruptores On/Off colocados en un único bloque
(Dip-switch), con los cuales se programa el código digital de cada instalación, programación que se puede
efectuar más de una vez y también después de la instalación, por lo tanto con la posibilidad de garantizar el
secreto del código del usuario.
En las versiones de 1 a 4 canales la programación del código del usuario, en los emisores y receptores
mediante Dip-switch de 14 vías permiten 16384 combinaciones. El uso de emisores de 8 teclas permite una
programación del código en los receptores de 4 y 8 canales mediante Dip-switch de 13 vías permitiendo
8192 combinaciones.
En la programación del código para tener una correspondencia exacta entre receptor y emisor se deberá
tener en cuenta las distintas posibilidades de elección de las funciones.
1) Emisores con 2 y 4 teclas combinados con receptores de hasta 4 canales.
Componer el mismo código en el emisor y en el receptor usando los DIP disponibles (16384 combinacio-
nes).
2) Emisores con 8 teclas combinados con receptores de hasta 8 canales.
Componer el mismo código en el emisor y en el receptor usando los 13 DIP disponibles (8192 combina-
ciones).
3) Emisores con 2 y 4 teclas combinados con receptores de hasta 8 canales.
Componer el código en el emisor usando solamente los 13 DIP de los 14 disponibles (8192 combinaciones);
el número 14 será usado para habilitar el receptor a las funciones del primer grupo (14 OFF = A,B,C,D) o
bien a las del segundo grupo (14 OFF = E,F,G,H).
4) Emisores con 8 teclas combinados con receptores de 1 a 4 canales.
Componer el código en el emisor usando los 13 DIP disponibles. Repetir el mismo código en el receptor
usando solo los 13 DIP de los 14 disponibles; el número 14 será usado para habilitar el receptor a las
funciones del primer grupo (14 OFF = A,B,C,D) o bien a las del segundo grupo (14 OFF = E,F,G,H).
Se debe tener presente que los receptores pueden responder sólo a un control a la vez.
POR LO TANTO NO SE PUEDEN ACTIVAR VARIAS FUNCIONES CONTEMPORANEAMENTE.
FUNCIONES EN LOS RADIOMANDOS (fig. 6, 7, 8)
A la función "A" del emisor de dos teclas tiene siempre que corresponder la función "A" del receptor.
Para simplificar subdividimos las 8 funciones (emisor de 8 teclas) en dos grupos:
1° grupo: las funciones A, B, C, D.
2° grupo: las funciones E, F, G, H.
Los emisores de 8 teclas, como así también los receptores de hasta 8 canales (4 strips con 2 relés cada uno),
Los emisores de 2 y de 4 teclas, y los receptores de hasta 4 canales (4 strips con un solo relé), usan solo
funciones del primer grupo o solo funciones del segundo grupo. Mediante el microinterruptor número 14 del
DIP de codificación se accede a cada uno de los 2 grupos de la siguiente manera:
14 ON = funciones del primer grupo (A, B, C, D).
14 OFF = funciones del segundo grupo (E, F, G, H).
Emisores
En los emisores, cada tecla corresponde a una función distinta, con excepción del emisor de dos teclas con
el cual es posible obtener la misma función para ambas teclas (funcionamiento monocanal).
Para el funcionamiento bicanal, realizable con la segunda tecla, mediante el DIP de dos vías, colocado en el
circuito impreso por separado del de 14 vías para el código del usuario (ver figuras. 6,7,8).
RECEPTORES (fig. 1, 2, 3, 4)
En los receptores las funciones de canales están indicadas en la serigrafía del circuito impreso.
Las fichas, intercambiables y con acoplamiento obligatorio, serán colocados en la posición deseada. Se
deben tener presentes los siguientes tipos de receptores.
El led encendido PW (figuras 1, 2) señala que la tarjeta está alimentada.
• Receptor de hasta 8 canales (fig. 1)
Predispuesto para la inserción de 4 fichas con dos relais. Este receptor es admitido a todas las funciones
tanto a las del primer grupo como a las del segundo.
- Si está combinado con emisores de 8 teclas, habrá que insertar sola las fichas en las posiciones corres-
pondientes a las funciones deseadas.
- Si, por el contrario, está combinado con emisores de 2 a 4 teclas, habrá antes que asegurarse el grupo
de funciones al cual debe ser admitido cada transmisor (dip 14) y después hacer coincidir las fichas a las
funciones deseadas.
Por ejemplo, 1 receptor de 8 canales comandado por dos emisores de 4 canales; un emisor debe ser admitido
a las funciones del primer grupo (A,B,C,D = 14 ON) y el otro a las del segundo (E,F,G,H = 14 OFF).
• Receptor de 1 a 4 canales (fig. 2)
Predispuesto para la colocación de 4 fichas con un solo relais o para la instalación de un solo módulo
(ON-OFF o temporizado).
- Si está combinado con emisores de hasta 4 teclas, la identidad del código del usuario en el emisor y en el
receptor garantizará por si solo el acceso al justo grupo de funciones; se limitará entonces a desplazar o
insertar la o las fichas en la posición correspondiente a la función deseada.
- Si, por el contrario, está combinado con emisores de 8 teclas, se habilitará, mediante el DIP 14, a las
funciones del primer grupo o a las del segundo y después se desplazará o insertará la o las fichas en la
posición correspondiente a la función deseada
Por ejemplo, 2 receptores de 4 canales comandados por un emisor de 8 canales; debido a que el emisor
usa las funciones de ambos grupos, mientras los receptores solo pueden ser admitidos a las funciones
de un solo grupo cada uno, será necesario un receptor que sea admitido a las funciones del primer grupo
(A,B,C,D = 14 ON), y el otro a las funciones del segundo grupo (E,F,G,H = 14 OFF).
Después de esta operación se procederá a la inserción de las fichas.
• Receptores de tarjeta y "Mini" bicanal (fig. 3, 4)
Este receptor será admitido a las funciones del primer grupo A,B,C,D con 14 ON o por el contrario a las
funciones del segundo grupo E,F,G,H con 14 OFF.
Los Jumpers correspondientes permiten seleccionar las funciones deseadas siguiendo las indicaciones de
la serigrafía en el circuito.
- Si está combinado con emisores de hasta 4 teclas, la identidad del código del usuario garantizará por si
solo el acceso al justo grupo de funciones; se limitará entonces a verificar la posición del jumper y si es
necesario desplazarlo a la posición correspondiente a la función deseada.
- Si, por el contrario, está combinado con emisores de 8 teclas, se habilitará, mediante el DIP 14, a las
funciones del primer grupo (14 ON) o a las del segundo (14 OFF).
- Verificar la posición del jumper y si es necesario desplazarlo a la posición correspondiente a la función
deseada.

CARACTERISTICAS TECNICAS

EMISOR
- tolerancia de la frecuencia portadora ........................30p.p.m. da -10° a + 55°C
- amplitud de la banda ................................................................... 10 kHz/± 5kHz
- potencia aparente irradiada ......................................-10...-7 dBm (100-200 µW)
- potencia aparente de los productos armónicos ..................... <-64 dBm (<1nW)
- potencia emetida sobre canal adyacente (± 10 kHz) .......... <-37 dBm (<0.2µW)
- modulación ............................................................................................ AM/ASK
- señal modulante .........................................................................PCM, 1.3ms/bit
- alimentación ...................................................................................9/12V ± 10%
- absorción ................................................................................................. <38mA
- temperatura de funcionamiento ....................................................- 20... +70 °C
- humedad relativa ....................................................................................... <95%
SERIE MODELO
S38-S38C AM
FECHA
13-12-2006