Technische Merkmale; Technische Daten - Cardin Elettronica S38 Mode D'emploi

CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
DIGITALE QUARZ-FUNKSTEUERUNG MIT PROGRAMMIERBAREM CODE S38-38C
Beschreibung
Die Funksteuerung S38/C besteht aus einem oder mehreren Sendern und aus einem oder mehreren Empfängern, die gemäß den
spezifischen Anforderungen der Anlage kombiniert werden. Die hohe Anzahl der auf einem einzigen Gerät möglichen Kanäle (bis zu
8 bei den Standardmodellen) und die Anzahl der Anwender-Code-Kombinations-möglichkeiten (16384 bei Geräten, die mit einem
14-Wege-Dip-Schalter ausgestattet sind) machen es zu einem der anpassungsfähigsten und sichersten Systeme.
Anwendungsmöglichkeiten
Die Funksteuerung S38/C ermöglicht die Fernbedienung elektrischer und elektronischer Geräte und findet beste Anwendung bei der
Steuerung von automatischen Türen und Toren und bei allen Anlagen, bei denen eine Inbetriebsetzung durch Fernbedienung verlangt
wird. Bei der Anwendung und der Installation dieser Geräte müssen die vom Hersteller gelieferten Anleitungen aufmerksam beachtet
werden. Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden haftbar gemacht werden, die aufgrund einer ungeeigneten, falschen oder
unsachgemäßen Anwendung entstehen könnten.
Kompatibilität
• Die Sender verfügen über Jumper "JC" (siehe Abbildungen 6-7-8) zur Erhaltung der Kompatibilität mit den Empfän-
gern der Serie, die nicht "C" angehört.
- Jumper eingesetzt: Kompatibilität mit Empfänger der Serie, die nicht "C" angehört.
- Jumper herausgenommen: Kompatibilität mit Empfänger der Serie "C".
Sender-Versionen
TRQ038200 Taschensender
TRQ038400 Taschensender
TRQ038800 Taschensender
TRQ738200
Miniatursender
TRQ738400 Miniatursender
Empfänger-Versionen
RCQ03810C Aussenempfänger
RDQ03880C
Aussenempfänger
RSQ03820C Steckempfänger
RQM03820C Miniaturempfänger
Achtung! Für die Stromversorgung ausschließlich ein Sicherheitsspeisegerät verwenden. Die Verwendung eines andersartigen
Speisegerätes kann gefährlich sein.
8-Kanal Aussenempfänger IP55 (Abb. 1)
Der Empfänger ist mit einem Gehäuse ausgestattet, dass über eine 20-Wege-Klemmleiste verfügt (Schaltkreis CS1306A/B), mit
elektrischem Anschluss:
12V ac/dc zwischen den Klemmen 17-18 mit Jumper "J1" in Position "B".
24V ac/dc zwischen den Klemmen 17-18 mit Jumper "J1" in Position "A".
4-Kanal Aussenempfänger IP55 (Abb. 2)
Der Empfänger ist mit einem Gehäuse ausgestattet, dass über eine 14-Wege-Klemmleiste verfügt (Schaltkreis CS1268A/B), mit
elektrischem Anschluss:
12V ac/dc zwischen den Klemmen 11-12;
24V ac/dc zwischen den Klemmen 10-12.
Die Befestigung des Aussenempfängers erfolgt mittels eines "Schnellbefestigungsbügels". Der Haltebügel wird mit zwei Dübeln
(auf die waagerechte Ausrichtung achten) an der Wand befestigt. Nach Ausführung der elektrischen Anschlüsse wird das Gehäuse
durch Einrasten auf dem Haltebügel angebracht. Im Falle von Wartungsarbeiten genügt ein auf das Gehäuse ausgeübter Druck von
unten nach oben, um das Gehäuse aus dem Haltebügel an der Wand auszuhaken.
Austauschbare Kanalmodule
Bei dem Empfänger mit Gehäuse müssen die austauschbaren Kanalmodule ausschließlich die folgenden Konfigurationen aufweisen
und können nicht untereinander kombiniert werden.
- bis 4 Impulsivrelais MCC4491R0
- bis 4 Impulsivrelais MDC038200
- einen einzigen EIN-AUS Relais MCC0381M0
- einen einzigen Zeitrelais MCC0381T0
Steckempfänger (Abb. 3)
Achtung! Die Karte muss in angemessener Weise gegenüber den Teilen der Apparatur, in die sie eingebaut wird und die sich unter
Netzspannung befinden, isoliert werden.
- Der Empfänger (CS1293A/B) wird direkt in die Apparatur eingesetzt, die zu dessen Aufnahme komplett mit dem elektrischen
Anschluss vorbereitet ist:
12V ac/dc mit Jumper "J1" in Position "B".
24V ac/dc mit Jumper "J1" in Position "A".
Die Steckempfängern verfügen über zwei Relais, deren Ausgänge entsprechend mit CH1 (nur Einschaltgliedkontakte) und CH2
(Einschaltglied/-Ausschaltglied-Kontakte) gekennzeichnet sind. Die Relais CH1 und CH2 können durch Wahl der Funktionen A, B,
C, D, welche den Funktionen CHA, CHB, CHC, CHD der Sender entsprechen, mittels der auf dem Schaltkreis befindlichen Jumper
aktiviert werden (siehe Abb. 3).
Miniempfänger IP20 (Abb. 4)
Der Empfänger (CS1293A/B) ist mit einem Gehäuse zur Innenanwendung und mit einer 8-Wege-Klemmleiste mit elektrischem
Anschluss ausgestattet 24V ac/dc zwischen den Klemmen 5-6.
Der Miniempfängern verfügen über zwei Relais, deren Ausgänge entsprechend mit CH1 und CH2 (nur Einschaltgliedkontakte)
gekennzeichnet sind. Die Relais CH1 und CH2 können durch Wahl der Funktionen A, B, C, D, welche den Funktionen CHA, CHB,
CHC, CHD der Sender entsprechen, mittels der auf dem Schaltkreis befindlichen Jumper aktiviert werden (siehe Abb. 4)
Empfänger-und Antenneninstallation
Mindest-und Höchstreichweite der Funksteuerungen.
Unter Reichweite versteht sich der nutzbare Betriebsabstand zwischen dem im freien Raum arbeitenden Sender und Empfänger
bei korrekt installierter Antenne. Daher steht die Reichweite in unmittelbarem Zusammenhang mit den technischen Eigenschaften
des Systems (Leistung und Ansprech-empfindlichkeit) und verändert sich entsprechend dem Aufstellungsort. Um einen optimalen
Betrieb der Funksteuerung zu gewährleisten, sind die Installationsorte für den Empfänger und die Antenne sorgfältig auszuwählen.
Die Installation von zwei Empfängern, zwischen denen kein Mindestabstand von 1,5 m eingehalten wird, ist nicht möglich. Es ist
ratsam, den Empfänger in gebührendem Abstand zu Computersystemen, Alarmanlagen und anderen möglichen Störungsquellen
aufzustellen.
(Eine unsachgemäße Aufstellung könnte den Betrieb teilweise gefährden).
Antenne
Die Installation der Antenne ist von äußerster Wichtigkeit; nachdem sie mit dem Empfänger verbunden ist, stellt sie den Empfangspunkt
für die Funksteuerung dar. Bei ihrer Installation ist folgendes zu beachten:
- Nur Antennen verwenden, die für den Anschluss an den Empfänger mittels Koaxialkabel RG 58 (Impedanz 50Ω) mit einer maximalen
Länge von 15 m zugelassen sind.
- Die Antenne wird im Freien am höchsten und sichtbarsten Punkt - von Metallstrukturen entfernt, positioniert.
Hinweis: Sollte aus besonderen Gründen eine Anbringung der Antenne nicht möglich sein, kann dennoch ein einwandfreier Betrieb
des Gerätes dadurch erreicht werden, indem am Empfänger ein einpoliges Elektrokabel mit einem Durchmesser von Ø1 mm und
einer Länge von 2,5 m angeschlossen wird.

TECHNISCHE MERKMALE

ACHTUNG
Die geeignete Senderfrequenz ist die bei der Homo-
logation und der Anpassung an das jeweilige Bestim-
mungsland eingegebene Frequenz.
Land Frequenz
Nur Italien und Frankreich 29,420/30,875 MHz ANQ730
Europa 27,195 MHz
USA 27,195 MHz
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
Sales.office.it@cardin.it
Sales.office@cardin.it
www.cardin.it
2 Kanäle
4 Kanäle
8 Kanäle
2 Kanäle
4 Kanäle
4 Kanäle
8 Kanäle
2 Kanäle
2 Kanäle
1 Kanal
2 Kanäle
1 Kanal EIN-AUS
1 Kanal 0,5...120 Sekunden
EMPFÄNGER
- Abweichung von der örtlichen Frequenz ..................30p.p.m. da -10° a +55 °C
- Zwischenfrequenz ................................................................................. 455 kHz
- Eingangsimpedanz Antenne .........................................................................50Ω
- Ansprechempfindlichkeit (eines erfolgreichen Signals) ............................ 0.5 µV
- Strahlung des örtlichen Oszillators ......................................<-70dBm (<100pW)
- Zufuhr ...........................................................................................12-24V ac/dc
Antenne
- Ruhebedarf ...............................................................................................40 mA
- Bedarf bei aktiviertem Relais ....................................................................66 mA
- vom Relais umschaltbare Höchstleistung bei ac/dc Belastung ....... 60 VA/24W
ANQ727
Höchstspannung ............................................................................... 30 Vac/dc
- Verzug der Erregung/Aberregung ........................................................... 150 ms
ANQ727
ART.-NR
ZVL106.09
Die Serie S38 entspricht den von der Bestimmung 99/05/CE festgelegten grundsätz-
lichen Anforderungen und bei ihr wurden die technischen Bezugsnormen angewandt.
Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma getestet und
geprüft. Bei der Installation sollten die anführten Angaben genau befolgt werden.
PROGRAMMIERUNG DES ANWENDERCODES
Die Sender und die Empfänger sind mit Mikroschaltern ON-OFF ausgestattet. Sie befinden in einem einzigen Block (Dip-
Schalter), mit dem der eigene Digitalcode jeder Anlage programmiert wird. Die Programmierung kann mehrmals auch nach
der Installation mit der daraus folgenden Geheimhaltungsgarantie des Anwendercodes erfolgen.
Bei den Versionen mit 1 bis 4 Kanälen ist die Programmierung des Anwendercodes in den Sendern und den Empfängern
mittels des 14-Wege-Dip-Schalter möglich. Dies erlaubt 16384 Kombinationen.
Die Verwendung von Sendern mit 8 Tasten ermöglicht die Programmierung des Codes in den Empfängern mit 4 und 8 Kanälen
mittels eines 13-Wege-Dip-Schalter mit 8192 Kombinationen.
Bei der Programmierung des Codes sollten zur genauen Übereinstimmung zwischen Empfänger und dem Sender die
verschiedenen Möglichkeiten bei der Wahl der Funktionen beachtet werden.
1) Sender mit 2 und 4 Tasten in Verbindung mit Empfängern mit bis zu 4 Kanälen. Geben Sie den identischen Code in den
Sender und in den Empfänger unter Verwendung aller 14 zu Verfügung stehender DIP (16384 Kombinationen) ein.
2) Sender mit 8 Tasten in Verbindung mit Empfängern mit bis zu 8 Kanälen. Geben Sie den identischen Code in den Sender
und in den Empfänger unter Verwendung der 13 zu Verfügung stehenden DIP (8192 Kombinationen) ein.
3) Sender mit 2 und 4 Tasten in Verbindung mit Empfängern mit bis zu 8 Kanälen. Geben Sie den Code in den Empfänger
unter Verwendung der ersten 13 von den 14 zur Verfügung stehenden DIP (8192 Codekombinationen) ein; die Nummer
14 dient zur Befähigung des Senders für die Funktionen der ersten Gruppe (14 ON = A, B, C, D) oder für die der zweiten
Gruppe (14 OFF = E, F, G, H).
4) Sender mit 8 Tasten in Verbindung mit Empfängern von 1 bis 4 Kanälen. Geben Sie den Code in den Sender unter
Verwendung der 13 zur Verfügung stehenden DIP ein. Wiederholen Sie den gleichen Code bei dem Empfänger, wobei Sie
nur die ersten 13 von den 14 zur Verfügung stehenden DIP benutzen; die Nummer 14 dient zur Befähigung des Senders
für die Funktionen der ersten Gruppe (14 ON = A, B, C, D) oder für die der zweiten Gruppe (14 OFF = E, F, G, H).
Es sollte beachtet werden, dass die Empfänger nur jedesmal auf einen einzigen Befehl antworten können.
DESHALB KÖNNEN NICHT MEHRERE FUNKTIONEN GLEICHZEITIG AKTIVIERT WERDEN.
FUNKTIONEN BEI DEN FUNKSTEUERUNGEN (Abb. 6,7,8)
Der Funktion "A" des Senders mit zwei Tasten muss immer die Funktion "A" des Empfängers entsprechen.
Zur Vereinfachung werden die acht Funktionen (Sender Tx 8) in zwei Gruppen aufgeteilt:
1° Gruppe: die Funktionen A, B, C, D.
2° Gruppe: die Funktionen E, F, G, H.
Die Sender mit 8 Tasten, sowie auch die Empfänger mit bis zu acht Kanälen (4 Strips mit jeweils 2 Relais) ermöglichen die
Verwendung der zu beiden Gruppen gehörenden Funktionen.
Die Sender mit 2 und die mit 4 Tasten, sowie auch die Empfänger mit bis zu 4 Kanälen (4 Strips mit nur einem Relais) benutzen
entweder nur die Funktionen der ersten Gruppe oder nur die Funktionen der zweiten Gruppe. Zwecks Zutritt an die eine oder
die andere Gruppe muss mit dem Mikroschalter Nr. 14 des Kodifizierungs-DIP in der folgenden Weise verfahren werden:
14 ON = Funktionen der ersten Gruppe (A, B, C, D).
14 OFF = Funktionen der zweiten Gruppe (E, F, G, H).
SENDER
Bei den Sendern entspricht jede Taste einer anderen Funktion mit Ausnahme des Senders mit zwei Tasten, bei dem die
Möglichkeit besteht, dass die gleiche Funktion auf beiden Tasten liegen kann (Einkanalbetrieb). Zwecks Zweikanalbetrieb,
welcher mit der zweiten Taste ausführbar ist, muss mit dem 2 Wege-DIP (er befindet sich auf dem gedruckten Schaltkreis
getrennt von dem mit 14 Wegen für den Anwendercode) verfahren werden (siehe Abb. 6,7,8)
EMPFÄNGER (Abb. 1,2,3,4)
Bei den Empfängern sind die Funktionen der Kanäle auf die gedruckte Schaltung aufgeschrieben worden.
Die untereinander austauschbaren STRIPS mit vorgegebener Steckung können deshalb in die gewünschte Stellung eingesetzt
werden. Bei den verschiedenen Empfängertypen sollte folgendes beachtet werden:
Das Einschalten des Leds PW (Abbildungen 1, 2) zeigt an, dass die Karte mit Strom versorgt wird
• Empfänger mit bis zu 8 Kanälen (Abb. 1)
vorgesehen zur Einsetzung von 4 STRIPS mit jeweils 2 Relais. Diesem Empfänger ist der Zutritt zu allen Funktionen, sowohl
die der ersten Gruppe als auch die der zweiten Gruppe möglich.
- Falls der Empfänger mit 8-Tasten-Sendern gekoppelt ist, brauchen nur die STRIPS in die entsprechende Stellung der
gewünschten Funktion eingesetzt werden.
- Falls der Empfänger jedoch mit 2 oder 4-Tasten-Empfängern gekoppelt wird, muss zuerst die Funktionengruppe festgestellt
werden, an die jeder einzelne Sender Zutritt haben muss (DIP 14 auf den Sendern). Danach werden die STRIPS entsprechend
den gewünschten Funktionen gesetzt.
Nehmen wir zum Beispiel einen Empfänger mit 8 Kanälen, der von zwei 4-Kanal-Sendern gesteuert wird. Ein Sender muss
Zutritt zu den Funktionen der ersten Gruppe (A, B, C, D = 14 ON) und der andere Sender muss Zutritt zu den Funktionen
der zweiten Gruppe (E, F, G, H = 14 OFF) haben.
• Empfänger mit 1 bis 4 Kanälen (Abb. 2)
vorgesehen zur Einsetzung von 4 STRIPS mit nur einem Relais oder zur Einsetzung eines einzigen EIN-AUS- oder Zeit-
moduls.
- Falls der Empfänger mit 4 Tasten-Sendern gekoppelt ist, sichert allein der Anwendercode im Sender und im Empfänger den
Zutritt zur richtigen Funktionengruppe. Es reicht aus, den oder die STRIPS in die entsprechende Stellung der gewünschten
Funktion zu verlegen oder einzusetzen.
- Falls stattdessen der Empfänger mit 8 Tasten-Sendern gekoppelt ist, muss DIP 14 so geschaltet werden, dass er zu den
Funktionen der ersten Gruppe oder zu denen der zweiten Gruppe befähigt wird. Dann müssen der oder die STRIPS in die
entsprechende Stellung der gewünschten Funktion verlegt oder eingesetzt werden.
Nehmen wir zum Beispiel 2 Empfänger mit jeweils 4 Kanälen, die von einem Sender mit 8-Kanälen gesteuert werden. Da
der Sender die Funktionen beider Gruppen benutzt, während die Empfänger jeweils den Zutritt nur zu einer Gruppe haben,
muss ein Empfänger den Zutritt zu den Funktionen der ersten Gruppe (A, B, C, D = 14 ON) und der andere Empfänger den
Zutritt zu den Funktionen der zweiten Gruppe (E, F, G, H = 14 OFF) haben. Nachdem dies geschehen ist, kann mit dem
Einsetzen der STRIPS fortgefahren werden.
• Empfängerkarte und "Mini"-Empfänger mit 2 Kanäle (Abb. 3, 4)
Dieser Empfänger hat Zutritt zu den Funktionen der ersten Gruppe A, B, C, D mit 14 ON oder andernfalls zu den Funktionen
der zweiten Gruppe E, F, G, H mit 14 OFF.
Über entsprechende Jumper kann die gewünschte Funktion gemäß den auf den Schaltkreis geschriebenen Angaben
gewählt werden.
- Falls der Empfänger mit 4 Tasten-Sendern gekoppelt ist, sichert der Anwendercode allein den Zutritt zur richtigen
Funktionengruppe. Es reicht aus, die Jumperstellung festzustellen und falls nötig, ihn in die entsprechende Stellung der
gewünschten Funktion zu bringen.
- Falls stattdessen der Empfänger mit 8 Tasten-Sendern gekoppelt ist, muss DIP 14 so geschaltet werden, dass er zu den
Funktionen der ersten Gruppe (14 ON) oder zu denen der zweiten Gruppe (14 OFF) befähigt wird.
- Stellen Sie die Jumperstellung fest, und falls es nötig sein sollte, stellen Sie ihn in die entsprechende Stellung der gewünschten
Funktion.

TECHNISCHE DATEN

SENDER
- Trägerfrequenztolleranz ...........................................30p.p.m. da -10° a + 55 °C
- Bandbreite ..................................................................................10 kHz/± 5 kHz
- scheinbare Strahlungsleistung ................................ -10...-7 dBm (100-200 µW)
- scheinbare Leistung der Oberwellenprodukte........................<-64 dBm (<1nW)
- Abgegebene Leistung zum benachbartem Kanal (±10 kHz) <-37 dBm (0.2 µW)
- Modulation .............................................................................................AM/ASK
- modulierendes Signal ................................................................ PCM, 1.3ms/bit
- Stromversorgung .......................................................................... 9/12V ± 10%
- Stromaufnahme .....................................................................................<38 mA
- Betriebstemperatur ........................................................................ - 20...+70 °C
- relative Luftfeuchtigkeit .............................................................................<95%
SERIE MODELL
S38-S38C AM
DATUM
13-12-2006