CASUALPLAY base fix Baby Instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CASUALPLAY Manuels
  4. Portes-bébés
  5. base fix Baby
  6. Instructions
CASUALPLAY base fix Baby Instructions

CASUALPLAY base fix Baby Instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PLAY S.A.
Ronda Boada Vell, 6
08184 Palau-Solità i Plegamans
Barcelona - Spain
Tel: +34 938 648 027
Fax: +34 938 648 491
play@play.es
www.casualplay.com
www.play.es
Instrucciones
Español ...................................................1
Instruccions
Català .......................................................5
Instructions
English ....................................................9
Instructions
Français ....................................................13
Istruzioni
Italiano .....................................................17
Instruçoes
Português .................................................21
Anweisungen
Deutsch ...................................................25
Instrukce
Cesky .......................................................29
Utasítások
Magyarul .................................................33
Pokyny
Slovensky .................................................37
Instrukcja
Polski ...................................................... 41

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CASUALPLAY base fix Baby

Sommaire des Matières pour CASUALPLAY base fix Baby

  • Page 1: Table Des Matières

    Ronda Boada Vell, 6 Instruçoes Português ..........21 08184 Palau-Solità i Plegamans Anweisungen Deutsch ...........25 Barcelona - Spain Tel: +34 938 648 027 Instrukce Cesky ............29 Fax: +34 938 648 491 play@play.es Utasítások Magyarul ..........33 www.casualplay.com www.play.es Pokyny Slovensky ..........37 Instrukcja Polski ............41...
  • Page 2 Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor. CAT: Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor. click click Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer. Gardez votre ticket de caisse, afi...

  • Page 3: Español

    ¡Enhorabuena Padres! CASUALPLAY le agradece su confianza por la compra de la Base Fix Baby 0+. Hemos diseñado, fabricado y homologado este producto bajo las normativas de seguridad más estrictas. También hemos tenido en cuenta su facilidad de uso, pero necesitamos su colaboración para conseguir un resultado óptimo de esta silla de seguridad.
  • Page 4 La seguridad del niño puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones. · La Base Fix Baby 0+ junto con el Base Fix Baby 0+ es un sistema de retención infantil perteneciente al Grupo 0+ (hasta 13 kg). ·...
  • Page 5 Pulse el botón de extracción de los conectores isofix (fig. 3), situado en la parte frontal de la base. • Coloque la Base Fix Baby 0+ sobre el asiento del vehículo. Sitúe los conectores de la base delante de los anclajes isofix de su vehículo y fíjelos, un indicador de color verde...
  • Page 6 Posicione el Base Fix Baby 0+ en sentido contrario a la marcha, sitúelo sobre los puntos de anclaje de la base. • Presione el Base Fix Baby 0+ contra la base, se escuchará un “clic” y en la parte frontal de la base aparecerán dos indicadores de color verde (fig. 9). •...

  • Page 7: Català

    Enhorabona Pares! CASUALPLAY els hi agraeix la seva confiança per la compra de la Base Fix Baby 0+. Aquest producte ha estat dissenyat, fabricat i homologat sota les normatives de seguretat més estrictes. Hem pensat en la seva facilitat d’instal·lació i d’ús, però ens cal la seva col·laboració...

  • Page 8: Advertències I Notes De Seguretat

    La seguretat del nen pot veure’s afectada si no es segueixen aquestes instrucions. · La Base Fix Baby 0+ amb el Base Fix Baby 0+ és un sistema de retenció infantil pertanyent al Grup 0+ (fins a 13 kg). ·...
  • Page 9 Premi el botó d’extracció dels connectors isofix (fig. 3), situats a la part frontal de la base. • Col·loqui la Base Fix Baby 0+ sobre el seient del vehicle. Situi els connectors de la base davant del ancoratges isofix del seu vehicle i fixi’ls, un indicador de color verd apareixerà...
  • Page 10 Posicioni el Base Fix Baby 0+ en sentit contrari a la marxa, situï-ho sobre els punts d’ancoratge de la base. • Pressioni el Base Fix Baby 0+ contra la base, s’escoltarà un “clic” i en la part frontal de la base apareixeran dos indicadors de color verd (fig. 9). •...

  • Page 11: English

    It has been designed to be easy to install and use, but we need your collaboration for the optimal functioning results of this safety seat. Please read these instructions carefully before installing the Base Fix Baby 0+ in the vehicle. The safety of your child depends on the correct use of this product. Please contact us if you have any type of query (see the back of these instructions).

  • Page 12: Warnings And Safety Notes

    The child’s safety may be at risk if these instructions are not followed. · The Base Fix Baby 0+ together with the Base Fix Baby 0+ is a child restraint system belonging to Group 0+ (up to 13 kg). ·...
  • Page 13 Isofix connectors of the base (fig. 4), showing that it has been fitted correctly. Check that they are secure by pulling the base. • Next, press the Base Fix Baby 0+ against the seat (fig. 5), until it is firm against the backrest of the vehicle.
  • Page 14 • Pull the release device found on the backrest of the Base Fix Baby 0+. The indicators on the front part of the Base Fix Baby 0+ will turn red, indicating that it has been detached correctly (fig. 10). •...

  • Page 15: Français

    Nous avons aussi pris en compte sa facilité d'utilisation, mais nous nécessitons votre collaboration pour obtenir un résultat optimal de ce siège-auto. S'il vous plaît, lisez attentivement ces instructions avant d'installer la Base Fix Baby 0+ dans le véhicule. La sécurité de votre enfant dépend de l'utilisation correcte de cette dernière.

  • Page 16: Avertissements Et Notes De Sécurité

    • Ce manuel d'instruction devra être conservé dans la base fix base Fix Baby 0+ durant toute sa période d'utilisation. · La Base Fix Baby 0+ avec le Base Fix Baby 0+ est un système de retenue pour enfant appartenant au Groupe 0+ (jusqu'à 13 kg). ·...
  • Page 17 • Installez la Base Fix Baby 0+ sur le siège du véhicule. Placez les connecteurs de la base devant les points d'ancrage isofix de votre véhicule et fixez-les, un voyant de couleur verte apparaitra dans chacun des connecteurs isofix de la base (fig.4) indiquant...

  • Page 18: Montage Du Base Fix Baby

    Mettez le Base Fix Baby 0+ dans le sens contraire de la marche, installez-le sur les points d'ancrage de la base. • Poussez le Base Fix Baby 0+ contre la base, on entendra un « click » et sur la partie frontale de la base des voyants de couleur verte apparaitront (fig.9). •...

  • Page 19: Italiano

    Complimenti Genitori CASUALPLAY vi ringrazia per la fiducia accordataci nell’acquistare la Base Fix Baby 0+. Questo prodotto è stato progettato, fabbricato e omologato secondo le più rigide norme di sicurezza. Abbiamo pensato anche alla sua semplicità di installazione e uso, però...
  • Page 20 · La Base Fix Baby 0+ insieme al Base Fix Baby 0+ è un sistema di trattenuta per bambini appartenente al Gruppo 0+ (fino a 13 kg). ·...
  • Page 21 · Controllare regolarmente la fibbia, le cinture di sicurezza del Base Fix Baby 0+ e gli altri elementi che potrebbero aver subito qualche danno o deterioramento dovuti all’uso.
  • Page 22 Posizionare il Base Fix Baby 0+ in senso contrario alla marcia e situarlo sui punti di ancoraggio della base. • Premere il Base Fix Baby 0+ contro la base. Si sentirà un “clic” e nella parte frontale della base compariranno indicatori di colore verde (fig. 9). •...

  • Page 23: Português

    Consideramos a sua facilidade de utilização, mas necessitamos da sua colaboração para conseguir um resultado óptimo desta cadeira de segurança. Por favor, leia atentamente estas instruções antes de a instalar a Base Fix Baby 0+ no veículo. A segurança do seu filho depende da correcta utilização da mesma. Contacte connosco para esclarecer qualquer dúvida (consulte o verso destas instruções).
  • Page 24 A segurança da criança pode ser afectada se não forem cumpridas estas instruções. · A Base Fix Baby 0+ em conjunto com o Base Fix Baby 0+ é um sistema de retenção infantil pertencente ao Grupo 0+ (até 13 kg). ·...
  • Page 25 (fig. 4), indicando a montagem correcta. Verifique se estão bem fixos puxando pela base. • De seguida pressione a Base Fix Baby 0+ contra o assento ( fig. 5), até que fique bem ajustada contra o encosto do veículo. •...
  • Page 26 Posicione o Base Fix Baby 0+ no sentido contrário ao da marcha, colocando-o sobre os pontos de fixação da base. • Pressione o Base Fix Baby 0+ contra a base, ouvindo-se um “clique” e na parte frontal da base aparecem dois indicadores de cor verde (fig. 9). •...

  • Page 27: Deutsch

    Herzlichen Glückwunsch An Die Eltern CASUALPLAY dankt Ihnen für Ihr Vertrauen beim Kauf der Sitzbasis Fix Base Fix Baby 0+. Dieses Produkt wurde nach den strengsten Sicherheitsvorschriften entworfen, hergestellt und zugelassen. Wir haben auch an seine Bedienerfreundlichkeit gedacht, aber wir brauchen Ihre Mitarbeit, um ein optimales Ergebnis dieses Sicherheitssitzes zu erreichen.
  • Page 28 · La Base Fix Baby 0+ insieme al Base Fix Baby 0+ è un sistema di trattenuta per bambini appartenente al Gruppo 0+ (fino a 13 kg). ·...
  • Page 29 · Controllare regolarmente la fibbia, le cinture di sicurezza del Base Fix Baby 0+ e gli altri elementi che potrebbero aver subito qualche danno o deterioramento dovuti all’uso. ·...
  • Page 30 Sitzbasis (Abb. 4) erscheinen und die richtige Befestigung anzeigen. Überprüfen Sie durch Ziehen an der Sitzbasis, ob sie richtig befestigt sind. • Danach drücken Sie die Sitzbasis Fix Base Fix Baby 0+ gegen den Sitz (Abb. 5), bis sie gut befestigt gegen die Rückenlehne des Fahrzeugs angebracht ist. •...

  • Page 31: Cesky

    Taktéž jsme se zaměřili na snadné použití, přesto však k dosažení optimálního výsledku u této dětské sedačky potřebujeme Vaši spolupráci. Prosím, abyste si před instalací výrobku Base Fix Baby 0+ do Vašeho vozu pozorně přečetli tento návod. Správný způsob použití je předpokladem pro zajištění bezpečnosti Vašeho dítěte.
  • Page 32 • Před použitím výrobku si pozorně přečtěte tento návod a uchovejte jej pro budoucí potřebu. Nebudete-li plnit tyto instrukce, ohrožujete bezpečnost dítěte. Výrobek Base Fix Baby 0+ spolu s Base Fix Baby 0+ tvoří dětský bezpečnostní · systém, který patří do kategorie 0+ (až 13 kg).
  • Page 33 (obr. 4), což znamená, že výrobek je nainstalován správně. Povytažením základny si ověříte, zda jsou konektory řádně připevněny. • Poté zatlačte základnu Base Fix Baby 0+ proti sedadlu (obr.5), dokud nebude řádně připevněna proti opěradlu vozidla. •...
  • Page 34 Umístěte výrobek Base Fix Baby 0+ do polohy proti směru jízdy, položte jej na kotvicí body základny. • Zatlačte Base Fix Baby 0+ proti základně, až cvakne a v čelní části základny se objeví dvě zelená políčka (obr. 9). •...

  • Page 35: Magyarul

    Emellett figyelembe vettük, hogy használata könnyű legyen, de szükségünk van az Ön közreműködésére is, hogy a babakocsi optimális eredményt nyújtson. Ezért kérnénk, olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, mielőtt Base Fix Baby 0+ Base fix biztonsági ülésalapot beszerelné. Gyermeke biztonsága a biztonsági ülésalap megfelelő...
  • Page 36 és őrizze meg későbbi tájékozódás céljából. Gyermeke biztonságát veszélyezteti, ha nem tartja be ezeket az utasításokat. A Base Fix Baby 0+ Base fix a Base Fix Baby 0+ biztonsági üléssel a 0+ · korcsoportba tartozó gyermekbiztonsági rögzítőrendszer (13 kg súlyig).
  • Page 37 • Helyezze rá az autó ülésére a Base Fix Baby 0+ Base fix ülésalapot. Illessze az alap csatlakoztatóit az autó isofix rögzítőivel szemben, majd kapcsolja össze az elemeket. Ekkor egy zöld kijelzés jelenik meg az ülésalap mindkét isofix csatlakoztatóján (3. ábra),...
  • Page 38 Helyezze a Base Fix Baby 0+ biztonsági ülést menetiránynak háttal, az ülésalap rögzítőpontjaira. • Nyomja rá a Base Fix Baby 0+ biztonsági ülést az alapra, ekkor egy „klikk” hangot hall, és az ülésalap frontális részén két zöld fényű kijelzés jelenik meg (8. ábra) •...

  • Page 39: Slovensky

    Brali sme ohľad aj na jednoduchosť jeho použitia, no na dosiahnutie optimálneho výsledku potrebujeme vašu spoluprácu. Pred namontovaním základne Base Fix Baby 0+ do vozidla si pozorne prečítajte tieto pokyny. Bezpečnosť vášho dieťaťa závisí od jej správneho použitia. V prípade pochybností...
  • Page 40 • Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte návod a odložte si ho pre prípad použitia v budúcnosti. Ak sa ním nebudete riadiť, môžete ohroziť bezpečnosť dieťaťa. Base Fix Baby 0+ tvorí spolu s Base Fix Baby 0+ autosedačku spadajúcu do · skupiny 0+ (do13 kg).
  • Page 41 (obr. 4), ktorá značí, že body boli správne zapnuté. Potiahnutím skontrolujte, či pevne držia. • Následne zatlačte základňu Base Fix Baby 0+ proti sedadlu (obr. 5), kým ju pevne nepripevníte proti operadlu sedadla vozidla. •...
  • Page 42 Rukoväť sedačky Base Fix Baby 0+ dajte do prepravnej polohy. • Otočte Base Fix Baby 0+ proti smeru jazdy a nastavte ju nad kotviace body základne. • Zatlačte Base Fix Baby 0+ proti základni, ozve sa cvaknutie a na prednej časti základne sa objavia dva indikátory zelenej farby (obr.

  • Page 43: Polski

    Baby Zero w pojeździe. Bezpieczeństwo Państwa dziecka zależy od właściwego użycia w/w produktu. W razie jakichkolwiek wątpliwości prosimy o skontaktowanie się z nami (zobacz tylną część okładki niniejszych instrukcji). Zapoznaj się z Podstawą fix Base Fix Baby 0+ Oparcie podstawy Przycisk do regulacji podpórki Zaczepy Isofix Przycisk do wysuwania zaczepów ISOfix...

  • Page 44: Ostrzeżenia I Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    • wyposażonych w przednią PODUSZKĘ POWIETRZNĄ bez jej wcześniejszego odłączenia. Podstawa fix Base Fix Baby 0+ wraz z nosidełkiem Base Fix Baby 0+ to · urządzenie przytrzymujące dla dzieci należące do Grupy 0+ (o wadze do 13 kg). Nigdy nie należy mocować podstawy na siedzeniach wyposażonych w przednią...

  • Page 45: Instrukcja Obsługi

    UWAGA: Jeśli oryginalne wyposażenie pojazdu zawiera już w/w haki zaczepowe, ich montaż nie jest konieczny. • Wysunąć podpórkę (rys. 2). • Nacisnąć przycisk do wysuwania zaczepów Isofix (rys. 3) znajdujący się z przodu podstawy. • Umieścić Podstawę fix Base Fix Baby 0+ na siedzeniu pojazdu. Ustawić zaczepy...
  • Page 46 Zdejmowanie nosidełka Base Fix Baby 0+ • Unieść w górę płytkę mechanizmu zwalniającego znajdującą się z tyłu oparcia nosidełka Base Fix Baby 0+. Obydwa okienka z przodu Podstawy fix Base Fix Baby 0+ zapalą się na czerwono, potwierdzając odczepienie podstawy (rys. 10). •...

Table des Matières