1. Manuels
  2. Marques
  3. Flex Manuels
  4. Scies
  5. SKE2902VV
  6. Notice d'instruction d'origine

Flex SKE2902VV Notice D'instruction D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SKE2902VV
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Notice d'instructions d'origine
Istruzioni per l'uso originali
Instrucciones de funcionamiento
originales
Instruções de serviço originais
Originele gebruiksaanwijzing
Originale driftsvejledning
Originale driftsanvisningen
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohjekirja
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Instrukcja oryginalna
Eredeti üzemeltetési útmutató
Originální návod k obsluze
Originálny návod na obsluhu
Originaalkasutusjuhend
Originali naudojimo instrukcija
Lietošanas pamācības oriìināls
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
331.678

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Flex SKE2902VV

Sommaire des Matières pour Flex SKE2902VV

  • Page 1 SKE2902VV Originalbetriebsanleitung Original operating instructions Notice d'instructions d'origine Istruzioni per l'uso originali Instrucciones de funcionamiento originales Instruções de serviço originais Originele gebruiksaanwijzing Originale driftsvejledning Originale driftsanvisningen Originalbruksanvisning Alkuperäinen käyttöohjekirja ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Instrukcja oryginalna Eredeti üzemeltetési útmutató Originální návod k obsluze Originálny návod na obsluhu...
  • Page 2 ....3 Originalbetriebsanleitung .... 8 Original operating instructions ..12 Notice d'instructions d'origine ....17 Istruzioni per l'uso originali Instrucciones de funcionamiento ........... 22 originales ..27 Instruções de serviço originais .... 32 Originele gebruiksaanwijzing ....37 Originale driftsvejledning ....42 Originale driftsanvisningen ......
  • Page 3 Gerätekennwerte Teilenummer 331.678 Netzspannung 230 V Aufnahmeleistung 1200 W Abgabeleistung 670 W Frequenz 50 Hz Hubzahl pro Minute (max.) 2600 SPM Werkstoffstärke (max.) Holz 305 mm Metall 19 mm A-bewerteter Geräuschpegel Schalldruckpegel 88 dB Schallleistungspegel 101 dB GEHÖRSCHUTZ TRAGEN! Typischer mittlerer Effektivwert der Beschleunigung 20 m/s²...
  • Page 4 BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Die FLEX SKE 2902 VV Säge schneidet Holz bis zu einer Stärke von 30,5 cm, Metall bis zu einer Stärke von 19 mm sowie verschiedene andere Werkstoffe, wie Kunststoffe, Glasfiber, Hartgummi usw. EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DER SÄGE 1. Die Spannung der Stromquelle muß mit der auf dem Typenschild der Säge angezeigten Spannung übereinstimmen.
  • Page 5 DAS SÄGEBLATT NIE DIREKT NACH DESSEN GEBRAUCH ANFASSEN, ACHTUNG DA ES SEHR HEISS SEIN KANN. HINWEISE: Sollte die Sägeblattspannzange beim Drehen zum Herausnehmen des Sägeblattes Widerstand zeigen, dann ist das Sägeblatt nach oben und unten zu bewegen, während die Spannzange entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird. Sollte das Sägeblatt abbrechen, ohne daß...
  • Page 6 INBETRIEBNAHME VOR INBETRIEBNAHME Zur Auswahl des für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignetsten Sägeblattes die Sägeblattsortiment- Tabelle anschauen. Durch Verwendung des kürzesten Sägeblattes je nach Materialstärke wird die größte Wirtschaftlichkeit erreicht. Das zu schneidende Material sollte unbeweglich sein. Kleinere Teile sollten in den Schraubstock geklemmt werden oder mit Schraubzwingen an der Werkbank befestigt sein.

  • Page 7: Service Und Reparaturen

    Zeit gewartet werden und vorhandene Verschleißteile müssen ausgewechselt werden. Dazu gehören Inspektion und Auswechslung der Kohlebürste. Diese Arbeiten dürfen NUR von einer AUTORISIERTEN Kundendienststelle für FLEX Elektrowerkzeuge unternommen werden. Hierbei haben Sie die volle Garantie für Material und Leistung. Reparaturen, die nicht von den obenerwähnten Vertretungen gemacht oder unternommen worden sind, sind von der Garantieleistung ausgeschlossen.

  • Page 8: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Part Number 331.678 Voltage supply 230 V Power consumption 1200 W Power output 670 W Frequency 50 Hz Strokes per minute (max.) 2600 SPM Working ranges (max.) Wood 305 mm Metal 19 mm A-weighted levels: sound pressure level 88 dB sound power level 101 dB...
  • Page 9 OPERATING INSTRUCTIONS FOREWORD The FLEX SKE 2902 VV is designed for cutting wood up to 30.5 cm thick, metal up to 19 mm thick and various other materials, such as plastics, fiberglass, hard rubber, etc. TO START AND STOP SAW 1.

  • Page 10: Using The Saw

    Periodically clean the blade clamp with dry compressed air. DO NOT lubricate the blade clamp. Lubricant can attract contamination. Wear ANSI Z87.1 safety glasses while using compressed air. WARNING DUAL BLADE MOTION Model SKE 2902 VV has dual blade motion: you have a choice of straight reciprocating motion, as shown in Fig.
  • Page 11 At approximately 100 hours of use, take or send your tool to your nearest AuthorizedService Agent for FLEX Power Tools to be thoroughly cleaned and inspected; worn parts replaced, and when necessary; relubricated with fresh lubricant, if required; reassembled with new brushes; and performance tested.

  • Page 12: Donnees Techniques

    DONNEES TECHNIQUES Référence 331.678 Tension d'alimentation 230 V Consommation 1200 W Puissance 670 W Fréquence 50 Hz Coups par minute (maxi.) 2600 CPM Plage de travail (maxi.) Bois 305 mm Métal 19 mm Niveaux sonores pondérés (dBA): Pression acoustique 88 dB Puissance sonore 101 dB Porter un casque anti-bruit !
  • Page 13 AVANT-PROPOS La scie FLEX SKE 2902 VV est prévue pour la coupe du bois (ep. maxi : 30,5 cm), du métal (ep. maxi : 19 mm) et d ’une variété d’autres matériaux, tels que le plastique, la fibre de verre, lecaoutchouc dur, etc.

  • Page 14: Lame A Deux Modes De Mouvement

    IL NE FAUT JAMAIS TOUCHER LA LAME IMMÉDIATEMENT APRÈS ATTENTION USAGE CAR IL SE POURRAIT QU’ELLE SOIT EXTRÊMEMENT CHAUDE. REMARQUES : Si la bague du mandrin ne tourne pas pour enlever une lame, remuez la lamevers le haut et le bas tout en faisant tourner le mandrin dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Lorsqu’une lame se casse au ras du mandrin et ne laisse aucune prise, une autre lamepeut éventuelle ment servir à...

  • Page 15: Utilisation De La Scie

    UTILISATION DE LA SCIE AVANT DE COMMENCER Consultez les tableaux de sélection de lame pour identifier la meilleure lame pour le matériau àcouper. Pour économiser de l’argent, utilisez la lame la plus courte appropriée pour l’épaisseurdu matériau à couper. Il faut vérifier que le matériau à couper est rigide. Il faut serrer fermement dans un étau lespetites pièces ou les serrer contre l’établi avec une pince.

  • Page 16: Entretien

    êtreEXCLUSIVEMENT confiées à un réparateur agréé par FLEX Power Tools. Toutes les réparationsfaites par ces centres sont complètement garanties contre les défauts de matériel et de maind’œuvre. Nous ne pouvons pas garantir les réparations faites par des tiers.

  • Page 17: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Art. N 331.678 Tensione 230 V Potenza assorbita 1200 W Potenza resa 670 W Frequenza 50 Hz Corse/min (max) 2600 CPM Spessori lavorabili (max): Legno 305 mm Metallo 19 mm Livello di rumore: pressione sonora efficace 88 dB potenza acustica 101 dB Indossare cuffie di protezione dell’udito!
  • Page 18 PREMESSA La sega FLEX SKE 2902 VV serve per tagli a re materiale di legno con uno spessore massimo di 30,5 cm, materiale in metallo con unospessore massimo di 19 mm e diversi altri tipi di materiali, quali plastica, fibra di vetro, gomma dura, ecc.
  • Page 19 NON TOCCARE MAI LA LAMA SUBITO DOPO L’USO. PUÒ ESSERE AVVERTENZA ESTREMAMENTE CALDA. NOTE: Se il collare del morsetto bloccalama non gira facilmente, muovere la lama in su ed in giù ruotando al tempo stesso il collare (in senso antiorario). Se la lama si rompe dentro il morsetto e quindi non si può...
  • Page 20 USO DELLA SEGA CONSIDERAZIONI PRELIMINARI Consultare le tabelle per la selezione della lama, per decidere quale lama è la più adatta al materiale da tagliare. Risparmi maggiori si possono ottenere usando la lama più corta possibile adatta allo spessore del materiale da tagliare. Fissare bene il materiale da tagliare.

  • Page 21: Protezione Dell'ambiente

    SOLTANTO da un tecnico di assistenza autorizzato FLEX Power Tools. Dopo circa 100 ore di uso, portare l’utensile al più vicino tecnico di assistenza autorizzato FLEX Power Tools per farlo pulire e controllare, farne sostituire le parti eventualmente usurate e, se necessario, farlo lubrificare con lubrificante fresco;...

  • Page 22: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Número de pieza 331.678 Tensión de alimentación 230 Voltios Consumo de energía 1200 Vatios Potencia de salida 670 Vatios Frequencia 50 Hz Carreras por minuto (máximas) 2600 CPM Gamas de trabajo (máximas) Madera 305 mm Metal 19 mm Niveles con ponderación A: nivel de presión acústica 88 dB...
  • Page 23 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN PRÓLOGO La FLEX SKE 2902 VV está diseñada para cortar madera de hasta 30,5 cm de grosor, metal de hasta 19 mm de grosor y varios otros materiales, tales como plásticos, fibra de vidrio, gomadura, etc. PARA PONER EN MARCHA Y PARAR LA SIERRA 1.
  • Page 24 NO TOQUE NUNCA LA HOJA INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE USARLA, ADVERTENCIA YA QUE PODRÍA ESTAR SUMAMENTE CALIENTE. NOTAS: Si el collarín de la abrazadera de la hoja se resiste a la rotación para quitar una hoja, mueva la hoja hacia arriba y hacia abajo mientras gira la abrazadera (en sentido contrario al de las agujas del reloj).
  • Page 25 UTILIZACIÓN DE LA SIERRA ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR Seleccione la hoja más adecuada para el material que se vaya a cortar. Para lograr la máximaeconomía, utilice la hoja más corta que sea adecuada para el grosor del material que se vaya a cortar. Asegúrese de que el material que se vaya a cortar esté...
  • Page 26 INSPECCIÓN DE LAS ESCOBILLAS Y LUBRICACIÓN Para la seguridad y protección eléctrica continuas del usuario, la inspección y el cambiode las escobillas de esta herramienta debe realizarlos ÚNICAMENTE un Agente de Servicio Autorizado de FLEX Power Tools. Al cabo de aproximadamente 100 horas de uso, lleve o envíe la herramienta al Agente deServicio Autorizado de FLEX Power Tools más próximo para que la limpien e inspeccionen minuciosamente,...

  • Page 27: Características Do Aparelho

    Características do aparelho Número do produto 331.678 Tensão da rede 230 V Potência absorvida 1200 W Potência útil 670 W Frequência 50 Hz Número de cursos por minuto (máx.) 2600 SPM Espessura do material (máx.) Madeira 305 mm Metal 19 mm Nível de ruído A avaliado Nível de pressão acústica 88 dB...

  • Page 28: Instruções De Serviço

    INSTRUÇÕES DE SERVIÇO INTRODUÇÃO A serra SKE 2902 VV da FLEX corta madeira até uma espessura de 30,5 cm, metal até uma espessura de 19 mm, assim como, muitos outros materiais, como plástico, fibra de vidro, borracha rija (= ebonite), etc..

  • Page 29: A Base De Apoio Móvel

    5. Para desmontar a lâmina de serra, repetir as operações dos números 1 a 3 e, depois, retirar a lâmina de serra para fora da fixação da lâmina de serra (enquanto a pinça de aperto da lâmina de serra é mantida na posição de aberta). NUNCA TOCAR NA LÂMINA DE SERRA DIRECTAMENTE DEPOIS DA SUA ATENÇÃO UTILIZAÇÃO, POIS, ELA PODE ESTAR MUITO QUENTE.

  • Page 30: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO ANTES DA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Para selecção da lâmina de serra mais adequada para o material a trabalhar, consulte a tabela das lâminas de serra disponíveis. Com a utilização da lâmina de serra mais curta,de acordo com a espessura do material, consegue-se a maior rentabilidade no trabalho.
  • Page 31 Estes trabalhos SÓ DEVEM ser efectuados por um Serviço de Assistência autorizado para ferramentas eléctricas da FLEX. Assim, beneficiará da garantia total para material e funcionamento da máquina. Reparações executadas ou iniciadas fora dos Serviços de Assistência antes referidos, estão excluídas das condições de garantia.

  • Page 32: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS Onderdeelnummer 331.678 Spanningsbron 230 V Stroomverbruik 1200 W Krachtopbrengst 670 W Frequentie 50 Hz Slagen per minuut (max.) 2600 SPM Werkbereik (max.) Hout 305 mm Metaal 19 mm A-gewogen niveaus: geluidsdrukniveau 88 dB geluidskrachtniveau 101 dB Draag oorbescherming! Typische gemiddelde effectieve versnellingswaarde 20 m/s²...
  • Page 33 GEBRUIKSAANWIJZING VOORWOORD De FLEX SKE 2902 VV is ontworpen voor het zagen van hout tot 30,5 cm dik, metaal tot19 mm dik en verschillende andere materialen zoals plastic, fiberglas, harde rubber, enz. HET STARTEN EN STOPPEN VAN DE ZAAG 1. Zorg ervoor dat de spanning van de stroomtoevoer hetzelfde is als op het gegevensplaatjeop de zaag is aangegeven.
  • Page 34 RAAK HET ZAAGBLAD NA GEBRUIK NIET ONMIDDELLIJK AAN WAARSCHUWING WANT HET KAN BIJZONDER HEET ZIJN. OPMERKINGEN: Als de bladvergrendelingskraag weerstand geeft bij het verwijderen van het zaagblad, beweeg dan het zaagblad op en neer terwijl u de klem draait (tegen de richting van de klok in).
  • Page 35 HET BEDIENEN VAN DE ZAAG VOORDAT U AAN HET WERK GAAT Selecteer het geschiktste zaagblad voor het te zagen materiaal. Hanteer voor het efficiëntstegebruik het kortste zaagblad, geschikt voor de dikte van het te zagen materiaal. Zorg ervoor dat het te zagen materiaal stug is. Kleine werkstukken moeten stevig in een bankschroef of met klemmen aan de werkbank vastgeklemd worden.

  • Page 36: Onderhoud En Reparaties

    BORSTELCONTROLE EN SMERING Voor uw voortdurende veiligheid en elektrische bescherming moet het inspecteren van deborstels en het vervangen ervan in dit gereedschap ALLEEN door een erkend servicebureau voor elektrische FLEX- gereedschappen worden uitgevoerd. Neem, of stuur uw gereedschap na een gebruik van ongeveer 100 uur, naar uw dichtstbijzijnde erkende servicebureau voor elektrische FLEX-gereedschappen, om het gereedschap grondigte laten schoonmaken en te laten inspecteren.

  • Page 37: Tekniske Data

    Tekniske data Komponentnummer 331.678 Netspænding 230 V Optagen effekt 1200 W Afgivet effekt 670 W Frekvens 50 Hz Slag i minuttet (maks.) 2600 SPM Materialetykkelse (maks.) Træ 305 mm Metal 19 mm A-vægtet støjniveau Lydniveau 88 dB Lydeffektniveau 101 dB BRUG HØREVÆRN! Typisk gennemsnitlig effektivværdi af accelerationsfrekvens 20 m/s²...
  • Page 38 BETJENINGSVEJLEDNING INDLEDNING FLEX SKE 2902 VV saven skærer træ indtil en tykkelse på 30,5 cm, metal indtil en tykkelse på 19 mm samt diverse andre materialer såsom plast, glasfiber, hårdgummi osv. TÆND OG SLUK SAVEN 1. Strømkildens spænding skal være i overensstemmelse med den viste spænding på savens typeskilt.
  • Page 39 RØR ALDRIG DIREKTE VED SAVKLINGEN EFTER BRUGEN, DA DEN KAN VÆRE MEGET VARM. BEMÆRK: Hvis savklinge-spændetangen ved udtagelse af savklingen viser modstand under drejningen, skal savklingen bevæges opad og nedad samtidigt med, at spændetangen drejes mod uret. Hvis savklingen skulle brække på en sådan måde, at det ikke er muligt gribe fat i den tiloversblevne del af klingen (for at trække den ud af spændeholderen), er det eventuelt påkrævet at bruge en anden savklinge som værktøj for at fjerne den brækkede del (se fig.

  • Page 40: Vedligeholdelse

    IBRUGTRAGNING FØR IBRUGTAGNING Du kan ved hjælp af savklingesortiment-tabellen vælge den egnede savklinge til emnet, der skal behandles. Den mest økonomiske arbejdsmåde er brugen af den korteste savklinge for den pågældende materialetykkelse. Materialet, som skal skæres, skal være ubevægeligt. Spænd mindre dele fast i skruestikken eller fastgør dem på...

  • Page 41: Service Og Reparationer

    Dertil hører inspektion og skift af kulbørsten. Disse arbejder må KUN udføres af et AUTORISERET serviceværksted for FLEX elværktøj. Du har således fuld garanti, hvad angår materiale og ydelse. Reparationer, som ikke er udført af ovennævnte kundeservicer, er ikke omfattet af garantien.
  • Page 42 Apparatets typekjennetegn Delnummer 331.678 Nettspenning 230 V Opptaksytelse 1200 W Uttaksytelse 670 W Frekvens 50 Hz Turtall per minutt (max.) 2600 SPM Materialtykkelse (max.) 305 mm Metall 19 mm A-vurdert lydnivå Lydtrykksnivå 88 dB Lydeffektnivå 101 dB BRUK HØRSELSVERN! Typisk middels effektivverdi for akselerasjon 20 m/s²...
  • Page 43 BETJENINGSVEILEDNING INNLEDNING FLEX SKE 2902 VV sagen skjærer tre inntil en tykkelse på 30,5 cm, metall inntil en tykkelse på 19 mm såsom forskjellige andre materialer så som kunststoff, glassfiber, hard gummi osv. INNKOPLING OG UTKOPLING AV SAGEN 1. Spenningen og strømtypen må stemme overens med den spenningen som er angitt på typeskiltet.
  • Page 44 Dersom sagbladet skulle brekke av uten av man kan ta i det stykket som blir til overs (for å ta det ut av spennholderen), så kan det være nødvendig å bruke et annet sagblad som verktøy for å få ut det avbrutte stykket (se fig.
  • Page 45 For din egen sikkerhet og til beskyttelse mot elektrisk støt, bør kontrollen og utskiftingen av kullbørstene KUN foretas ar autorisert kundeservice for FLEX elektroverktøy. Etter ca. 100 driftstimer bør maskinen leveres inn eller sendes til nærmeste autorisert kundeservice for FLEX elektroverktøy for grundig rengjøring og vedlikehold. Om nødvendig må slitte deler skiftes ut. Om nødvendig må...

  • Page 46: Tekniska Data

    TEKNISKA DATA Artikelnummer 331.678 Spänning 230 V Energiförbrukning 1200 W Uteffekt 670 W Frekvens 50 Hz Max slagtal 2600 s/min Max sågdjup trä 305 mm metall 19 mm Ljudnivåer: ljudtrycksnivå 88 dB ljudstyrkenivå 101 dB Använd hörselskydd! Effektiv medelacceleration 20 m/s² Vikt komplett med väska 9,5 kg...
  • Page 47 BRUKSANVISNING FÖRORD Sågen FLEX SKE 2902 VV kan såga trävirke upp till 30,5 cm tjocklek, metall upp till 19 mm tjocklek liksom många andra material såsom plast, glasfiber, hårdgummi m.fl. IGÅNGSÄTTNING OCH AVSTÄNGNING 1. Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med den på maskinen angivna. Anslut sågen till strömkällan.
  • Page 48 RÖR ALDRIG SÅGBLADET OMEDELBART EFTER ANVÄNDNINGEN, VARNING EFTERSOM DET KAN VARA MYCKET VARMT. OBS! Om sågbladsfästet inte kan vridas för demontering, skjut sågbladet upp och ner, medan sågbladsfästet vrids motsols. Om sågbladet går sönder, så att det inte finns något att ta tag i för att avlägsnasågbladet från fästet, kan det bli nödvändigt att använda ett annat sågblad som verktygför att avlägsna den avbrutna delen (se fig.
  • Page 49 Av säkerhetsskäl och för skydd mot elektriska stötar skall kontroll och utbyte av borstar på detta verktyg ENDAST utföras av en av FLEX Vertygsmaskiner auktoriserad servicerepresentant. Efter cirka 100 driftstimmar skickas verktyget till närmaste av FLEX auktoriserad serviceverkstad för total rengöring och genomgång, då vid behov slitna delar och borstar byts ut,smörjning sker med nya smörjmedel och prestanda kontrolleras.
  • Page 50 Tunnustiedot Osanumero 331.678 Verkkojännite 230 V Ottoteho 1200 W Antoteho 670 W Taajuus 50 Hz Iskuluku minuutissa (max.) 2600 spm Materiaalivahvuus (max.) 305 mm Metalli 19 mm A-painotettu melutaso Äänenpainetaso 88 dB Äänitehotaso 101 dB KÄYTÄ KUULONSUOJAIMIA! Kiihdytyksen keskimääräinen tehoarvo on tavallisesti 20 m/s²...
  • Page 51 KÄYTTÖOHJE JOHDANTO FLEX SKE 2902 VV saha leikkaa puuta 30,5 cm vahvuuteen ja metallia 19 mm vahvuuteen asti sekä erilaisia muita materiaaleja kuten muovia, lasikuitua ja kovakumia jne. SAHAN KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS 1. Virtalähteen jännitteen tulee olla sama kuin sahan tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Laita sahan verkkopistotulppa pistorasiaan.
  • Page 52 ÄLÄ KOSKE SAHANTERÄÄN HETI KÄYTÖN JÄLKEEN, TERÄ VOI OLLA HUOM. HYVIN KUUMA. OHJEITA: Jos sahanterää irrotettaessa terän kiinnityksessä tuntuu vastusta kiertämisen aikana, niin liikuta terää ylös- ja alaspäin, samalla kun kierrät kiinnitystä vastapäivään. Jos sahanterä katkeaa eikä jäljelle jääneeseen palaan voi enää tarttua (jotta sen saisi vedettyä pois kiinnityksestä), voidaan tarvittaessa käyttää...
  • Page 53 KÄYTTÖÖNOTTO ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA Katso terälajitelma-taulukosta, mikä sahanterä soveltuu parhaiten työstettävään materiaaliin. Työskentely on taloudellisinta valittaessa mahdollisimman lyhyt sahattavalle materiaalille soveltuva sahanterä. Sahattavan materiaalin tulee pysyä kunnolla paikallaan. Kiinnitä pienemmät osat ruuvipenkkiin tai ruuvipuristimen avulla työpenkkiin. Kiinnitä tarvittaessa työkappaleet kaarisahauksia tehtäessä uudelleen paikalleen riippuen sahauksen etenemisestä.
  • Page 54 HUOLTOPALVELU JA KORJAUKSET Kaikki laatutyökalut kuluvat normaalissa käytössä. Sen vuoksi ne on huollettava aika ajoin ja kulutusosat vaihdettava. Tällaiseen huoltoon kuuluu hiiliharjojen tarkastus ja vaihto. Työt saa suorittaa VAIN FLEX sähkötyökalujen huoltamiseen VALTUUTETTU huoltoliike. Tällöin koneella on täysi takuu, joka kattaa materiaalista ja työstä...
  • Page 55 Þ}сwÅx‡xŠ~‡ˆŠw}‡|x‚}˜†Œ %%# ()* ÙÖvÛuÖÞrâÞÛÖÝ tqrÝ uÛÝØrÞÖÜrÞuÖÖÝvÖ×rtÖÝ Õ‡xŠwŠ}Š†„~Åwƒ~„xˆŠ‰„†ƒŽ„ ƒ}‰} ‹wƒ}}‰‚xz ‰ˆ} }‡˜ ŠŽˆ~ †ŒŠ†}‡|x‚}˜†† ‰ €x„ †‡† ˆ}xŠwŠ~ƒ}‡|xˆ˜xƒx ‡€}ˆ}} x‹ „} ƒxƒ‡Œ‹x|Ž| xƒŠ˜ˆŠ†Åx„}Š†˜{† Š†ŒŠ†x‚ {† ÕuÖÞÖÞrÞÖrutÖÝÖÝÜÖÕutÖ ÖÙÞÛÞrÕÛvÞrurÝ utÛÙÛ×ÖÜrÝ ÕÖÞÖÞÛÕÛŸtÜÛÝÞÖØrtÞrrÞÝt ÖÙÞÛÞr ÛÞr ÞÛÜrÝÝrÔÖØÛÝ uÛÝÛs sŇ ˆ~Š†Œ„~Åxƒ „xŠ†‰xŒŠ† „ †‡}˜ƒx†{~| ˆ}ˆŠ†ƒˆÅ~„xŠˆ„x ÐÑÏÓÏ×Ç ˆŠ~ƒ}…w ‚Žˆ~ˆƒ~‰xw‚‚ŽƒxŽ‡† „}ƒŽƒˆŽ„xŠ{˜ŽƒˆŠ†ƒx ‡x Ž‰ˆƒ~… ‚†Œ ‡ŒˆŠx‚‚...
  • Page 56 Ûqs»trÝrtutÝÜÛ¼ rtÝÖ»â»s ØrÝsÞsÝÝr»ÖÝÝrÕÖtrÕÞÛÝ×rtÞÛ¼u»tÖÝ u¼ØÜtÝsÖutØÜÛ¼qtÖquÛÜâÙâutÝqtÖÔÖØÜtÝrtÝ ÕuÖÞsÜÖÞsÝÝr»ÖÝ uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç r t×Û»sÞsÝ utÛÙÛ×ÖÜÖÝ usÝsÞsÝ utÛÙÛ×ÖÜÖÝ Ü†ƒŠ ‚†E=7$+"$HH„}ˆŒ|‡wŠ~ˆ~ˆ ˆ‹…~‰ ‡†ƒ‚x„x‰ŠxÅ}˜x‰x‚‚x| ‰Cg[]5ZS`YW™ Cg[]5ZS`YW™ uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç...
  • Page 57 uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç ¼ ÛqrtÚrtÝ, uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç q¼ÛrtqsqtÖquÛÜsÝ ÞÛÕtÙÛ¼ÜrÙÛ rqt×Ûr tØrÝsÝ uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç...
  • Page 58 Cg[]5ZS`YW™ Cg[]5ZS`YW™ ¼ ÛqrtÚs, ØrÝsÝr×rtÞÛ¼u»tÖ utÙÞsØrÝsÝr×rtÞÛ¼u»tÖ utÛÙtÝÜÖÚ¼×Û¼ ÞÛÜrÝÝrÔÖØÛÝ utÛÙtÝÜÖÜrÞÖ××Û¼...
  • Page 59 ݼÙÞsusÝs qtÖÞsurtÞrÞÛru»Ö×rtÛÕÖØÖuÛ uÛÝÛs ÐÑÏÓÏ×Ç ÞÛÜsÖÙsÜÖqrÙÜ ÛurtÙÖÞrØrtÝr×rtÞÛ¼u»tÖ r×r»ÛÝÝÞÖÕÖuÔÛ¼ÙÖÕtÖŸsÕÞurÝÕÖt×t ÖÙÝs ÝruÔtÝÕÖtr tÝÕr¼rÝ ¼ †{}˜…}‰x ˆŒ‡ˆ~‰...
  • Page 60 %BOF UFDIOJD[OF VS[E[FOJB  450408" 040#*45& j30%,* 0$)30/: 4{6$)6 ² %0%"5,08& 84,";ª8,* #&;1*&$;&¨458" 6S[E[FOJF US[ZNB½ UZMLP [B J[PMPXBOF QPXJFS[DIOJF J VDIXZUZ KF–FMJ X D[BTJF QSBDZ OBS[ÁE[JF UODF NP–F [FULO½ TJÁ VLSZUZNJ QS[FXPEBNJ FMFLUSZD[OZNJ X[HMÁEOJF [ XŠBTOZN FMFLUSZD[OZN QS[FXPEFN [BTJMBKDZN %{0/*& 53;:." ; %"-" 5:-,0 0453&...
  • Page 61 */4536,$+" 6†:5,08"/*" * 0#4{6(* 81308"%;&/*& 8{}$;"/*& * 8:{}$;"/*& 1*{: #&;4501/*08& /"45"8*"/*& -*$;#: 4,0,ª8 4104ª# 53;:."/*" 1*{: UWAGA 8:#ª3 #3;&4;$;056 .0/5"† #3;&4;$;056 .PEFM 4,&  77 [ TZTUFNFN T[ZCLJFHP NPDPXBOJB 2VJL$IBOHFt 2VJL$IBOHF UWAGA...
  • Page 62 UWAGA 84,";ª8," UWAGA %8" 30%;"+& 4,0,ª8 36$)0." 1{0;" 1308"%;}$" UWAGA UWAGA 2VJL$IBOHF 2VJL$IBOHF 84,";ª8,"...
  • Page 63 636$)0.*&/*& 13;&% 636$)0.*&/*&. 1*{08"/*& %3&8/" $*¡$*" 8({¡#/&8$*/"/*& 1*{08"/*& .&5"-6 13;&(-}% * ,0/4&38"$+" 653;:.:8"/*& $;:450j$* ."4;:/: UWAGA ."4;:/: /*& %" 4*¡ 8{}$;:...
  • Page 64 413"8%;"/*& 4;$;05&, 8¡(-08:$) * 4."308"/*& 4&38*4 * /"13"8: 8TLB[ÊXLJ EPUZD[DF VTVXBOJB PQBLPXBOJB J [V–ZUFHP VS[E[FOJB...
  • Page 65 ,ÀT[ÓMÀLQBSBNÀUFSFL  7*4&-+&/ )"--˜47 %¬ &4;,­;5 ² 507˜##* #*;50/4˜(* */5 ;,&% 4&, " LÀ[JT[FST[¸NPU B T[JHFUFMU GPHÊGFMÓMFUFLOÀM GPHWB UBSUTB IB GFOO¸MM B MFIFUPTÀHF BOOBL IPHZ B W¸HÊT[FST[¸N NVOLB LÍ[CFO ÀSJOULF[ÀTCF LFSÓMIFU FHZ SFKUFUU ¸SBNWF[FUÀLLFM JMM FHZ TBK¸U L¸CFMMFM 5"354" 5˜70- " ,&; 5 .*/%*(  -&4 '²3 4;-"10,"5 -&'²3 4;&- 4,03 )&-:&;,&%+&/ &- ±(: .*/%*( 40)"...
  • Page 66 ,&;&- 4* 65"4¤5˜4 #&7&;&5 4 " '²3 4; #&,"1$40-˜4"  4 ,*,"1$40-˜4" '0,0;"5.&/5&4 -­,&54;˜.#&˜--¤5˜4 " '²3 4; 5"35˜4" '*(:&-&. " '²3 4;-"1 ,*7˜-"4;5˜4" " '²3 4;-"1 #&4;&3&- 4& 4,&  77 NPEFMM 2VJL$IBOHFt GÒSÀT[MBQT[PSÄUÊ UBSUÊWBM 2VJL$IBOHF 7*(:˜;"5 '*(:&-&. .&(+&(:; 4&,...
  • Page 67 7*(:˜;"5 , 5' -& -­,&5.ª% " .0;("5)"5ª 5˜."4;5ª 1"16$4 '*(:&-&. '*(:&-&. 2VJL$IBOHF 2VJL$IBOHF .&(+&(:; 4 ³;&.#& )&-:&; 4 ³;&.#& )&-:&; 4 &-¬55 '" '²3 4;&- 4& #&.&3³-¬ 7˜(˜40,...
  • Page 68 ' . '²3 4;&- 4& ,"3#"/5"35˜4 5"354" 5*4;5˜/ " 4;&34;˜.05 '*(:&-&. " ( 1 /&. ,"1$40-)"5ª #& " 4; /,&' , &--&/¬3; 4&  4 ,&/ 4 4;&37*;  4 +"7¤5˜40, ˜SUBMNBUMBOÄU¸TJ UVEOJWBMÊL...
  • Page 69 $IBSBLUFSJTUJDLÀ IPEOPUZ O¸ÏBEÄ  /045& 1305*)-6,0706 0$)3"/6 ² %0%"5&Ÿ/˜ #&;1&Ÿ/045/¤ 01"5¯&/¤ %SsUF O¸ÏBEÄ [B J[PMPWBOÀ QMPDIZ SVLPKFUJ QPLVE CZ ÏF[OÔ O¸TUSPK NPIM QÏJKÄU CÃIFN QS¸DF EP LPOUBLUV TF TLSZUÔN FMFLUSJDLÔN WFEFOÄN FWFOU WMBTUOÄN LBCFMFN 36$& 7 %045"5&Ÿ/  7;%˜-&/045* 7|%: 0453  1*-07  -*45: 1¯* 0%¯&;˜7˜/¤...
  • Page 70 /˜70% , 0#4-6;& ±70% ;"1/65¤ " 7:1/65¤ 1*-: 1-:/6-  /"45"7&/¤ 10Ÿ56 ;%7*)° %3|&/¤ 1*-: 10;03 70-#" 1*-07 )0 -*456 1P[PS /"4";&/¤ 1*-07 )0 -*456 .PEFM 4,&  77 T VQÄOBDÄN ESs¸LFN QJMPWÀIP MJTUV 2VJL$IBOHFt 2VJL$IBOHF 10;03 10;03 610;03/£/¤...
  • Page 71 10;03 %7" %36): ;%7*)° 10):#-*7˜ 01£3/˜ #05," 10;03 10;03 2VJL$IBOHF 2VJL$IBOHF 610;03/£/¤ 67&%&/¤ %0 13070;6 1¯&% 67&%&/¤. %0 13070;6 ¯&;˜/¤ %¯&7"...
  • Page 72 10/03/  ¯&;: ¯&;˜/¤ ,076 ±%3|#" 6%3|6+5& /˜¯"%¤ Ÿ*45  10;03 /˜¯"%¤ /&-;& ;"1/065 ,0/530-" 6)-¤,07´$) ,"35˜Ÿ,° " .";˜/¤ 4&37*4 " 013"7: 1PLZOZ QSP MJLWJEBDJ...
  • Page 73 1BSBNFUSF O¸SBEJB  /045& 1305*)-6,07± 0$)3"/6 %01-©6+±$& #&;1&Ÿ/045/  01"53&/*" %SsUF O¸SBEJF [B J[PMPWBOÀ QMPDIZ SVLPW»UJ BL CZ TB NPIPM SF[OÔ O¸TUSPK QP¿BT QS¸DF EPTUBf EP LPOUBLUV TP TLSZUÔN FMFLUSJDLÔN WFEFOÄN SFTQ WMBTUOÔN L¸CMPN 36,: 7 %045"50Ÿ/&+ 7;%*"-&/045* 7|%: 0453  1¤-07  -*45: 13* 0%1¤-&/¤...
  • Page 74 /˜70% /" 0#4-6)6 ±70% ;"1/65*& " 7:1/65*& 1¤-: 1-:/6-  /"45"7&/*& 10Ÿ56 ;%7*)07 %3|"/*& 1¤-: 10;03 70“#" 1¤-07 )0 -*456 /"4"%&/*& 1¤-07 )0 -*456 .PEFM 4,&  77 T VQÄOBDÄN ESsJBLPN QÄMPWÀIP MJTUV 2VJL$IBOHFt 2VJL$IBOHF 10;03 10;03 610;03/&/*"...
  • Page 75 10;03 %7" %36): ;%7*)07 10):#-*7˜ 0103/˜ #05," 10;03 10;03 2VJL$IBOHF 2VJL$IBOHF 610;03/&/*& 67&%&/*& %0 13&7˜%;,: 13&% 67&%&/¤. %0 13&7˜%;,: 1¤-&/*& %3&7" 10/03/  3&;:...
  • Page 76 1¤-&/*& ,076 ±%3|#" 6%3|*"7"+5& /˜3"%*& Ÿ*45  10;03 /˜3"%*& /*& +& .0|/£ ;"1/± ,0/530-" 6)-¤,07´$) ,*&' " .";"/*& 4&37*4 " 013"7: Pokyny pre likvidáciu...
  • Page 77 6HDGPH WHKQLOLVHG DQGPHG 1XPEHU  9ÓUJXSLQJH  9 9ÓLPVXVWDUYH  : 9¾OMXQGYÓLPVXV  : 6DJHGXV  +] .¾LJX VDJHGXV PLQ PD[  630 0DWHUMDOL WXJHYXV PD[ 3XLW  PP 0HWDOO  PP $Y¾¾UWXVH PÚUDWDVH +HOLUÓKX WDVH  G% +HOLYÓLPVXVH WDVH  G% 7¯¯7$0,6(/ .$1'$ .88/0,6.$,76(7 7ÚÚSLOLQH KLQQDQJXOLQH NLLUHQGXV...
  • Page 78 .$68786-8+(1' 6,66(-8+$786 )/(; 6.(  99 VDDJ OÓLNDE  FP SDNVXVW SXLWX MD NXQL  PP SDNVXVW PHWDOOL VDPXWL WHLVL PDWHUMDOH QDJX SODVWPDVV NODDVILLEHU NÓYDNXPP MQH 6$( 6,66( -$ 9™/-$/µ/,7$0,1(  9HHQGXJH VHOOHV HW WRLWHYÓUJX SLQJH RQ VDPD PLV RQ SLQJH VDH DQGPHSODDGLO µKHQGDJH VDDJ YRROXYÓUNX  +RLGNH VDHVW NLQQL 6DH VLVVHOÚOLWDPLVHNV YDMXWDJH OÚOLWLOH $ MRRQ  6DH Y¾OMDOÚOLWDPLVHNV ODVNH OÚOLWL ODKWL...
  • Page 79 -XKXO NXL VDHOHKW PXUGXE QLL HW VLVVHM¾¾QXG RVDVW HL VDD NLQQL YÓWWD MD WHGD HL VDD NLQQLWXVSHVDVW Y¾OMD WÓPPDWD YÓLE WHLVW VDHOHKWH NDVXWDGD PXUGXQXG WÚNL Y¾OMDYÓWPLVHO WÔÔULLVWDQD YW MRRQ   6HOOHNV HW VLVVHM¾¾QXG RVD Y¾OMD WÓPPDWD KRLGD NLQQLWXVQ¾SLWVDW DYDWXG SRVLWVLRRQLV MD WHLVH VDHOHKH RWVDJD SÚÚGD PXUGXQXG WÚNN NLQQLWXVSHVDVW Y¾OMD kÓQJLWVHGDl .ÓLJH HIHNWLLYVHP RQ VHO MXKXO NDVXWDGD ÓKXNHVW VDHOHKWH PLV RQ YDUXVWDWXG Y¾LNHVWH PHWDOOL OÓLNDPLVHNV HWWHQ¾KWXG KDPPDVWHJD ...
  • Page 80 .$68786(/(9®77 (11( .$68786(/(9®778 0DWHUMDOL SDULPDNV WÔÔWOHPLVHNV RWVLJH VDHOHKHNDWDORRJLVW Y¾OMD VRELYDLP VDHOHKW .ÓLJH ÔNRQRRPVHP RQ NDVXWDGD PDWHUMDOL WXJHYXVHOH VRELYDWH VDHOHKWHGH KXOJDVW OÚKLPDW /ÓLJDWDY PDWHUMDO HL WRKL OLLNXGD 9¾LNVHPDG GHWDLOLG NLQQLWDGD NUXXVWDQJLGH YDKHOH YÓL SLWVNUXYLGHJD WÔÔSLQJL NÚOJH .XL VRRULWDWDNVH NXPHUOÓLNXVW WXOHE WÔÔGHOGDYDW GHWDLOL YDVWDYDOW OÓLNH HGHQHPLVHOH XXHVWL NLQQLWDGD 6XXUHPDLG GHWDLOH YÓLE KRLGD VDHSLQJLO ND N¾HJD 2SWLPDDOQH OÓLNHNLLUXV VDDYXWDWDNVH Y¾LNVHPD HWWHDQGH VXUYHJD 7XJHY VXUYH HWWHDQGHO HL VXXUHQGD OÓLNHNLLUXVW 38,'8 6$$*,0,1(...
  • Page 81 6µ6,+$5-$'( .21752//,0,1( -$ 0™™5,0,1( 7HLH WXUYDOLVXVH KXYLGHV MD VHOOHNV HW ¾UD KRLGD HOHNWULOÔÔNL SHDNV VÚVLKDUMDGH NRQWUROOL MD YDKHWXVW WHRVWDPD $,18/7 ILUPD )/(; SRROW YROLWDWXG WHHQLQGXVSXQNWLG 8PEHV  WÔÔWXQQL M¾UHO SHDNV WÔÔULLVWD YLLPD YÓL VDDWPD SXKDVWDPLVHNV MD NRQWUROOLPLVHNV ILUPD )/(; SRROW YROLWDWXG WHHQLQGXVSXQNWL 9DMDGXVHO ODVWD NXOXQXG RVDG Y¾OMD YDKHWDGD 9DMDGXVHO ÓOLWDWDNVH PDVLQDW MD SDLJXWDWDNVH XXHG VÚVLKDUMDG 6HHM¾UHO WXOHE ND PDVLQD MÓXGOXVW NRQWUROOLGD -XKXO NXL PDVLQDJD MXKWXE PLGDJL HQQH YÓL S¾UDVW ÚODOQLPHWDWXG LQVSHNWHHULPLVW RQ YDMDOLN NRKHQH KRROGXV YÓL UHPRQW 6(/ -8+8/ (, 72+, 0$6,1$*$ (1$0 7¯¯7$'$ .XL WH ROHWH YÓUJXSLQJHW...
  • Page 82 “UDQNLR GXRPHQ\V 'DOLQLV QXPHULV  7LQNOR ºWDPSD  9 ,PDPD JDOLD  : $WLGXRGDPD JDOLD  : 7LQNOR GDÜQLV  +] (LJRV GDÜQLV PDNV  PLQ 3MDXQDPDV VWRULV PDNV 0HGÜLXL  PP 0HWDOXL  PP $UHGXNXRWDV WULXNÍPÖ O\JLV 7ULXNÍPR VOÇJLR O\JLV  G% 7ULXNÍPR JDOLRV O\JLV  G%...
  • Page 83 $35$¨<0$6 “9$'$6 )/(; 6.(  99 SMÙNOX JDOLPD SMDXWL LNL  FP VWRULR PHGLQHV GHWDOHV LNL  PP VWRULR PHWDOLQHV LU ºYDLULDV NLWDV PHGÜLDJDV SY] SODVWPDVÁ VWLNOR SOXRÍWR SODVWLN¹ NLHW¹ JXP¹ LU SDQ 3-´./2 “-81*,0$6 ,5 ,¨-81*,0$6  “VLWLNLQNLWH NDG WLQNOR ºWDPSD DWLWLQND ºWDPS¹ NXUL QXURG\WD SMÙNOR VN\GHO\MH “NLÍNLWH NDEHOLR NLÍWXN¹ º...
  • Page 84 -HL SMÙNOHOLR JHOHÜWÇ QXOÙÜWÖ LU OLNXVLRV GDOLHV MDX QHEÙWÖ ºPDQRPD VXLPWL NDG EÙWÖ JDOLPD LÍWUDXNWL M¹ LÍ MXQJWLHV  JDOL SULUHLNWL DQWURVLRV JHOHÜWÇV NXULD NDLS ºUDQNLX LÍLPVLWH QXOÙÜXVL¹ GDOº ÜU  SDY  /DLNDQW VXVSDXGÜLDQÃL¹M¹ GDOº DWYLURMH SDGÇW\MH UHLNLD SDQDXGRWL DQWURVLRV SMÙNOR JHOHÜWÇV YLUÍÙQÇOÁ...
  • Page 85 0(',(126 3-29,0$6 'DUELQÇ SMÙNOR 6.(  99 JHOHÜWÇV HLJD NDLS LU GLUEDQW UDQNLQLX SMÙNOX \UD SMÙNOR JHOHÜWHL MXGDQW OLQN DVPHQV GLUEDQÃLR ºUDQNLX .DGDQJL SMÙNOR JHOHÜWÇ SMDXQD MDL MXGDQW DWJDO R QH SLUP\Q NDLS WDL EÙQD GLUEDQW UDQNLQLX SMÙNOX JHURML DUED DSGLUEDPRML SXVÇ SMDXQDQW WXUL EÙWL DSDWLQÇMH SXVÇMH 3-´9,6 35$'85,$17 3MÙNOX 6.(  99 JDOLPD SMDXWL SUDGXULDQW PHGº IDQHU¹ VLHQÖ...
  • Page 86 6(59,6$6 ,5 5(0217$6 %HW NRNLXV NRN\ELÍNXV ºUDQNLXV JDORS UHLNLD WHFKQLÍNDL SDWLNULQWL DU SDNHLVWL QDWÙUDOLDL VXVLGÇYÇMXVLDV GDOLV ¨LH GDUEDL WDLS SDW DQJOLQLÖ ÍHSHWÇOLÖ WLNULQLPDV LU NHLWLPDV WXUL EÙWL DWOLHNDPL 7,. )/(; “*$/,2726( HOHNWULQLÖ ºUDQNLÖ VHUYLVR GLUEWXYÇVH -RVH GDUEDL DWOLHNDPL NYDOLILNXRWDL LU QHQDXGRMDQW VYHLNDWDL NHQNVPLQJÖ...
  • Page 87 ,HN¼UWDV WHKQLVN¼ LQIRUP¼FLMD 'HWDÌDV QXPXUV  7ËNOD VSULHJXPV  9 3DWÂUÂMDP¼ MDXGD  : /LHWGHUËJ¼ MDXGD  : )UHNYHQFH  +] *¼MLHQX VNDLWV PLQÙWÂ PDNV  630 6DJDWDYMX ELH]XPV .RNVQH  PP 0HW¼OV  PP $U $ QRYÂUWÂWDLV WURNÍÏD OËPHQLV 6NDÏDV VSLHGLHQD OËPHQLV  G% 6NDÏDV MDXGDV OËPHQLV...
  • Page 88 /,(72¨$1$6 3$0•&¦%$ ,(9$'6 )/(; 6.(  99 ]¼ÈLV ]¼È OËG]  FP UHVQX NRNVQL OËG]  PP ELH]X PHW¼OX N¼ DUË GDܼGXV FLWXV PDWHUL¼OXV N¼ SLHP SODVWPDVX VWLNOD ÍÉLHGUX FLHWJXPLMX XWW =•¤$ ,(6/*¨$1$ 81 ,=6/*¨$1$  6WU¼YDV DYRWD VSULHJXPDP M¼DWELOVW ]¼ÈD VSULHJXPDP NDV QRU¼GËWV X] ]¼ÈD ILUPDV SO¼NVQËWHV 3LHVOÂG]LHW ]¼ÈD NRQWDNWGDNÍX SLH WËNOD NRQWDNWOLJ]GDV  6WLQJUL WXULHW ]¼ÈL 0DÍËQDV LHVOÂJÍDQDL QRVSLHGLHW GDUED VOÂG]L $  DWW /DL L]VOÂJWX VOÂG]L DWNDO DWODLGLHW...
  • Page 89 1(.$' 1($,=6.$5,(7 =•¤3/•71, 8=5(,= 3& 7•6 ,=0$172¨$1$6 8=0$1¦%8 -2 7• 9$5 %´7 §27, .$567$ 125•'¦-806 -D JULHÜRW ]¼ÈSO¼WQHV VSËÌÜRNOLV ]¼ÈSO¼WQHV L]ÏHPÍDQDV ODLN¼ L]U¼GD SUHWHVWËEX WDG NXVWLQLHW ]¼ÈSO¼WQL X] DXJÍX XQ X] OHMX YLHQODLFËJL JULHÜRW VSËÌÜRNOL SUHWÂML SXONVWHÏD U¼GËW¼MX YLU]LHQDP =¼ÈSO¼WQHV QROÙÍDQDV JDGËMXP¼ MD DWOLNXÍR JDEDOX QHYDU VDWYHUW ODL WR YDUÂWX L]YLONW QR VDYLOFÂMEDOVWD  WDG YDU EÙW QHSLHFLHÍDPD RWUDV ]¼ÈSO¼WQHV N¼...
  • Page 90 (.63/8$7•&,-$ 3,506 (.63/8$7•&,-$6 /DL L]YÂOÂWRV DSVWU¼G¼MDPDP PDWHUL¼ODP YLVSLHPÂURW¼NR ]¼ÈSO¼WQL VN =¼ÈSO¼WÏX VRUWLPHQWD WDEXO¼ ,]PDQWRMRW YLVËV¼NR ]¼ÈSO¼WQL YDGRWLHV SÂF PDWHUL¼OD VWLSUXPD WLHN VDVQLHJWV YLVDXJVW¼NDLV HNHQRPLVNDLV HIHNWV *ULHÍDQDL SDUHG]ÂWDMDP PDWHUL¼ODP M¼EÙW QHNXVWËJDP 0D]DV VDJDWDYHV M¼LHVSËO VNUÙYVSËOÂV YDL M¼SLHVWLSULQD SLH GDUEJDOGD DU YËWÏVSDLOÂP ,]OLHNXPX XQ L]]¼ÈÂMXPX UHÜËP¼ VDJDWDYL YDMDJ QR MDXQD LHVSËOÂW /LHO¼NDV VDJDWDYHV YDU VDWXUÂW X] VWHÉD DU URNX 2SWLP¼OX JULHÍDQDV ¼WUXPX YDU VDVQLHJW DU QHOLHOX SDGHYHV VSLHGLHQX 6WLSU¼NV VSLHGLHQV QHSDDXJVWLQD JULHÍDQDV ¼WUXPX .2.61(6 =•¤¨$1$...
  • Page 91 (§§2¨$1$ 81 2*§68.8 3•5%$8'( /DL QRGURÍLQ¼WX -ÙVX GURÍËEX XQ DL]VDUG]ËEX QR HOHNWULVNDM¼P WUDXP¼P RJÌVXNX S¼UEDXGL XQ QRPDLÏX M¼X]WLF 7,.$, ILUPDV )/(; DXWRUL]ÂWDL HOHNWURLQVWUXPHQWX VHUYLVD GDUEQËFDL $SP SÂF  GDUED VWXQG¼P LQVWUXPHQWX M¼QRGRG YDL M¼DL]VÙWD VSHFL¼ODL WËUËÍDQDL XQ S¼UEDXGHL WXY¼NDMDL ILUPDV )/(; DXWRUL]ÂWDL HOHNWURLQVWUXPHQWX VHUYLVD GDUEQËFDL -D QHSLHFLHÍDPV QRGLOXͼV GHWDÌDV M¼QRPDLQD 1HSLHFLHÍDPËEDV JDGËMXP¼...
  • Page 92 fDSD‚H˜S¥ χF˜S‘‚H‡˜D +R‚HS H˜D’Ï  +DæS•¦H‡ÏH ë FH˜Ï  î fR˜SHc’•H‚D• ‚RÛ‡RF˜}  î˜ fR’Hš‡D• ‚RÛ‡RF˜}  î˜ ½DF˜R˜D  ¢å ½ÏF’R [RRë ë ‚Ï‡‘˜‘ ‚D§F  630 ›R’ÛχD ‚D˜HSÏD’D ‚D§F SHëHFχD  ‚‚ ‚H˜D’’  ‚‚ $àSRëH‡} Þ‘‚D ‡D SDcRÚH‚ ‚HF˜H ‘SRëH‡} šë‘§D  b ‘SRëH‡} šë‘§RëR ...
  • Page 93 «$f$&+É,( ½$&›² fSÏ æSRëHH‡ÏÏ ˜H[RcF’‘¦ÏëD‡Ï• Ï’Ï SH‚R‡˜‡¥[ SDcR˜ æR’}š‘ ˜HF} ˜R’}§R ÖÏS‚H‡‡¥‚Ï šDæÚDF˜•‚Ï ²+&›3à.Ȳ f2 Â.&fŒà$›$Ȳ² èè(¬(+²( fÏ’D ‚DS§Ï )/(; 6.(  99 ‚R¦H˜ æHSHSHšD˜} SHëHFχ‘ ˜R’ÛχR  R  F‚ ‚H˜D’’ ˜R’ÛχR  R  ‚‚ D ˜D§¦H Fχ˜H˜ÏÚHF§ÏH ‚D˜HSÏD’¥ F˜H§’RëR’R§‡R ßcR‡Ï˜ Ï æS è.Œª½(+²( ²...
  • Page 94  fHSHëHÏ˜H RæRS‡¥  cDÞ‚D§ î  SÏF‘‡R§  ëæHSH Ú˜Rc¥ Rc’H…ÚϘ} RF˜‘æ § šD¦Ï‚‡R‚‘ HS¦D˜H’¡ æÏ’}‡R…R æR’R˜‡D  ½˜Rc¥ R˜§S¥˜} šD¦Ï‚‡R  HS¦D˜H’} æÏ’}‡R…R æR’R˜‡D æRëHS‡Ï˜H šD¦Ï‚ $  SÏF‘‡R§  æSR˜Ïë ÚDFRëR  F˜SH’§Ï ëύ F æHSH‡H  F˜RSR‡¥ æÏ’¥ Ï šDÖϧFÏS‘ ˜H H…R  îF˜Dë}˜H æÏ’}‡RH æR’R˜‡R R ‘æRSD îSDÛD ˜H šD¦Ï‚ æR ÚDFRëR  F˜SH’§H Ú˜Rc¥...
  • Page 95 fÏ’D 6.(  99 æRF˜Dë’•H˜F• F RæRS‡¥‚ cDÞ‚D§R‚ 4XLN&KDQJH 70  SH…‘’ÏS‘H‚¥‚ cHš æR‚RÛÏ …DHÚ‡R…R §’¡ÚD ¬’• æHSH‚HÛH‡Ï• RæRS‡R…R cDÞ‚D§D ë S‘…RH ‚HF˜R æRëHS‡Ï˜H ÏšRcSD¦H‡‡¥  ‡D SÏF‘‡§H  S¥ÚD… $  æRF’H ÚH…R cDÞ‚D§ î RFëRcRÏ˜F• fHSH‚HF˜Ï˜H RæRS‡¥  cDÞ‚D§ ë ‡HRc[RÏ‚RH æR’R¦H‡ÏH Ï šD˜H‚ šD§SR ˜H ÏšRcSD¦H‡‡¥  ‡D SÏF‘‡§H  S¥ÚD… $  +D RæRS‡R‚ cDÞ‚D§H 4XLN&KDQJH 70  SH…‘’ÏS‘H‚R‚...
  • Page 96 ›(;2b&Œàž²è$+²( ¬(3ž²›( ²+&›3à0(+› è ½²&›2›( 3H…‘’•S‡R æSR‘ëD ˜H ëFH ëH‡˜Ï’•åÏR‡‡¥H R˜ëHSF˜Ï• æÏ’¥ F¦D˜¥‚ ëRš‘[R‚ îFH æ’DF˜‚DFFRë¥H H˜D’Ï F’H‘H˜ æSR˜ÏSD˜} ë’D¦‡R  ÚÏF˜R  ˜S•æ§R  +²..2¢¬$ ‡H ÏFæR’}š‘ ˜H ’• ÚÏF˜§Ï ߘÏ[ H˜D’H  SDF˜ëRSϘH’Ï ›D§ §D§ R‡Ï ‚R…‘˜ æRëSHÏ˜} æRëHS[‡RF˜} H˜D’H  륚ëDë Ï[ SDF˜ëRSH‡ÏH fSÏ æSRëHH‡ÏÏ ÚÏF˜§Ï F æR‚RÛ}¡ F¦D˜R…R ëRš‘[D æR’}š‘ ˜HF} è+²0$+²( šDÛϘ‡¥‚Ï...
  • Page 98 aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê=Ó=qÉäK=EMTNQQF=U=OUJM=Ó=c~ñ=EMTNQQF=O=RU=VV ===== ======= hçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖ==== aÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç==== táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉëÉë= aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÉñÅäìëáî~I= mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=åçêã~íáîÉå= èìÉ ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=Åçå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë= açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW ó=ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉå= bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ä~ë=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=é~ìí~= OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=OMNNLSRLbdK OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW oÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~Åáμå=í¨ÅåáÅ~W cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ======== aÉÅä~ê~´©ç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=== aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉI= èìÉ ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=¶ë=ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë= Eckhard Rühle Oliver Schneider çì ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW Manager Research & Manager Quality Development (R & D) bk=SMTQR=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Ç~ë= Department (QD) NMKMTKOMNO...

  • Page 99: Atitikimo Deklaracija

    OMMSLQOLbdI=OMNNLSRLbdK EN 60745 pod¾a ustanovení smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/ES. ^åëî~êáÖ=Ñ∏ê=íÉâåáëâ~=ìåÇÉêä~ÖW Zodpovednosˆ za technické podklady: cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr ======pí~åÇ~êÇáåãìâ~áëììëî~âììíìë Vastavus s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®=í®ã®=íìçíÉ= í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á=åçêã~íááîáëíÉå= Kinnitame ainuvastutavalt, et käesolev toode vastab ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW järgnevas nimetatud normidele ja normatiiv- dokumentidele: bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI=OMMSLQOLbvI=...
  • Page 102 aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê=Ó=qÉäK=EMTNQQF=UOUJM=Ó=c~ñ=EMTNQQF=ORUVV PPNKSTU=Ó=MULNO...

Ce manuel est également adapté pour:

331.678

Table des Matières