1. Manuels
  2. Marques
  3. Flex Manuels
  4. Scies
  5. SKD 2902 VV
  6. Manuel d'utilisation

Flex SKD 2902 VV Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SKD 2902 VV
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manuel d'utilisation
Gebruikshandleiding
Bruksanvisning
Manuale delle istruzioni
307.807
Copyright © 2003 Porter-Cable Corporation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Flex SKD 2902 VV

Sommaire des Matières pour Flex SKD 2902 VV

  • Page 1 SKD 2902 VV Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manuel d’utilisation Gebruikshandleiding Bruksanvisning Manuale delle istruzioni 307.807 Copyright © 2003 Porter-Cable Corporation...
  • Page 2 D-71711 Steinheim/Murr – Tel. (0 71 44) 8 28-0 – Fax (0 71 44) 2 58 99...
  • Page 3 Figures, Abbildungen, Figuras, Figures, Afbeeldingen, Figurer, Figure 2A and B...
  • Page 4 Figures, Abbildungen, Figuras, Figures, Afbeeldingen, Figurer, Figure...

  • Page 5: Technical Specifications

    OPERATING INSTRUCTIONS FOREWORD The FLEX SKD 2902 VV is designed for cutting wood up to 30.5 cm thick, metal up to 19 mm thick and various other materials, such as plastics, fiberglass, hard rubber, etc. TO START AND STOP SAW 1.

  • Page 6: Variable Speed

    INSTALLING THE BLADE Model SKD 2902 VV with Quik-Change ™ Blade Clamp 1. The reciprocating shaft must be fully extended to permit access to the Quik-Change ™ blade release collar (A) Fig. 4. If necessary, gently squeeze the trigger switch to move the reciprocating shaft to its outermost position (as shown in Fig.

  • Page 7: Using The Saw

    Forcing the saw will not make it cut faster. SAWING WOOD The SKD 2902 VV is used much the same as a hand saw in that it is moved toward the operator during the cutting operation. However, since the blade cuts on the up-stroke instead of the down-stroke as in the case of the hand saw, the good or finish side of the work should face down during the cutting operation.
  • Page 8 PLUNGE CUTS The SKD 2902 VV can be used for plunge cutting wood, plywood, wallboard, and plastic materials. DO NOT attempt to plunge cut metal. Clearly mark line of cut on the work. Set saw for orbital motion to get the best plunge cut per- formance.
  • Page 9 Bei Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten nur Originalersatzteile verwenden! BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Die FLEX SKD 2902 VV Säge schneidet Holz bis zu einer Stärke von 30,5 cm, Metall bis zu einer Stärke von 19 mm sowie verschiedene andere Werkstoffe, wie Kunststoffe, Glasfiber, Hartgummi usw.

  • Page 10: Wahl Des Sägeblattes

    Eingriff im Werkstoff kommen. EINSATZ DES SÄGEBLATTES Modell SKD 2902 VV mit Quik-Change ™-Sägeblattspannhalterung 1. Um Zugang zu der Quik-Change ™-Sägeblattspannzange (A) Abb. 4 zu schaffen, muß die Hubstange voll ausgefahren sein. Falls notwendig, den Betriebschalter leicht drücken, um die Hubstange so weit wie möglich nach außen zu bewegen (wie in Abb.
  • Page 11 ZWEI HUBARTEN Mit dem Modell SKD 2902 VV kann zwischen zwei Hubarten gewählt werden: Horizontalhub, wie in Abb. 8 gezeigt, und Orbitalhub, wie in Abb. 9 gezeigt. Der Horizontalhub eignet sich für das Schneiden von Metall sowie für das Schneiden von Holz im Fall, wo die äußerliche Ausführung wichtiger ist als die Schnittgeschwindigkeit.
  • Page 12 Schnittgeschwindigkeit nicht! HOLZ SÄGEN Während des Sägens bewegt sich die SKD 2902 VV Säge ähnlich einer Handsäge auf den Bedienenden zu. Da das Sägeblatt aber beim Aufwärtshub statt beim Abwärtshub schneidet, wie im Fall einer Handsäge, sollte die gute oder zu bearbeitende Seite während des Schneidens nach unten zeigen.
  • Page 13 Zeit zu Zeit gewartet werden und vorhandene Verschleißteile müssen ausgewechselt werden. Dazu gehören Inspektion und Auswechslung der Kohlebürste. Diese Arbeiten dürfen NUR von einer AUTORISIERTEN Kundendienststelle für FLEX Elektrowerkzeuge unternom- men werden. Hierbei haben Sie die volle Garantie für Material und Leistung. Reparaturen, die nicht von den obenerwähnten Vertretungen gemacht oder unternommen worden sind, sind...

  • Page 14: Especificaciones Técnicas

    5. USE SIEMPRE la hoja apropiada recomendada para el material que vaya a cortar. 6. NO UTILICE la SKD 2902 VV si se le ha quitado la zapata de guía (véase la sección ZAPATA DE GUÍA BASCULANTE de este manual).

  • Page 15: Selección De La Hoja

    INSTALACIÓN DE LA HOJA Modelo SKD 2902 VV con abrazadera de hoja Quik-Change ™ 1. El eje alternativo debe estar completamente extendido para permitir el acceso al collarín de suelta de la hoja Quik-Change ™ (A), Fig. 4. Si es necesario, apriete suavemente el interruptor gatillo para mover el eje alternativo hasta su posición más externa (tal como se muestra en la...
  • Page 16 ADVERTENCIA: Use gafas de seguridad ANSI Z87.1 mientras utilice aire comprimido. MOVIMIENTO DUAL DE LA HOJA El modelo SKD 2902 VV cuenta con movimiento dual de la hoja: ofrece la opción de usar un movimiento alternativo recto, tal como se muestra en la Fig. 8, o un movimiento orbital, tal como se muestra en la Fig.
  • Page 17 ASERRADO DE MADERA La SKD 2902 VV se usa de manera muy parecida a una sierra de mano en cuanto a que se mueve hacia el operario durante la operación de corte. Sin embargo, como la hoja corta durante la carrera ascendente, en lugar de hacerlo durante la carrera descendente como en el caso de las sierras de mano, el lado bueno o de acabado de la pieza trabajo debe estar orientado hacia abajo durante la operación de corte.
  • Page 18 Al cabo de aproximadamente 100 horas de uso, lleve o envíe la herramienta al Agente de Servicio Autorizado de FLEX Power Tools más próximo para que la limpien e inspeccionen minuciosamente, le cambien las piezas desgastadas cuando sea necesario, la lubriquen con lubricante nuevo si hace falta, le pongan escobillas nuevas y comprueben su rendimiento.

  • Page 19: Donnees Techniques

    AVANT-PROPOS La scie FLEX SKD 2902 VV est prévue pour la coupe du bois (ep. maxi : 30,5 cm), du métal (ep. maxi : 19 mm) et d’une variété d’autres matériaux, tels que le plastique, la fibre de verre, le...

  • Page 20: Marche / Arret De La Scie

    INSTALLATION DE LA LAME Modèle SKD 2902 VV avec mandrin de lame Quik-Change ™ 1. L’arbre à mouvement alternatif doit être complètement sorti pour donner accès à la bague de serrage de la lame Quik-Change ™ (A, Fig. 4). Si nécessaire, appuyez doucement sur la gâchette pour amener l’arbre à...

  • Page 21: Lame A Deux Modes De Mouvement

    ATTENTION : N’UTILISEZ PAS LE SKD 2902 VV SANS SON SABOT DE GUIDAGE. La scie SKD 2902 VV est fourni avec un sabot de guidage pivotant à réglage sans clé de type Quik-Change ™. Pour le régler, tournez la manette (A) Fig. 11, ce qui libère le sabot de guidage pivotant (B).

  • Page 22: Utilisation De La Scie

    La scie ne coupe pas plus rapidement avec une pression élevée. COUPE DE BOIS Le fonctionnement de la SKD 2902 VV est semblable à celui d’une scie à main dans la mesure où elle se déplace vers l’opérateur pendant la coupe. Puisque, à l’inverse d’une lame à main, cette lame coupe pendant la course vers le haut au lieu de vers le bas, le bon côté, ou côté...

  • Page 23: Nettoyage De L'outil

    Tout outil de qualité s’use à la longue, et aura éventuellement besoin d’une révision. Ces interventions, y compris l’inspection et le remplacement des balais, doivent être EXCLUSIVEMENT confiées à un réparateur agréé par FLEX Power Tools. Toutes les réparations faites par ces centres sont complètement garanties contre les défauts de matériel et de main d’œuvre.

  • Page 24: Technische Gegevens

    GEBRUIKSAANWIJZING VOORWOORD De FLEX SKD 2902 VV is ontworpen voor het zagen van hout tot 30,5 cm dik, metaal tot 19 mm dik en verschillende andere materialen zoals plastic, fiberglas, harde rubber, enz. HET STARTEN EN STOPPEN VAN DE ZAAG 1.

  • Page 25: Variabele Snelheid

    HET INSTALLEREN VAN HET ZAAGBLAD Model SKD 2902 VV met Quik-Change ™ zaagbladklem 1. De zuigeras moet helemaal uitgeschoven zijn om toegang tot de Quik-Change ™-bladver- grendelingskraag (A) Afb. 4 te geven. Knijp indien nodig enigszins in de trekschakelaar om de zuigeras helemaal in de buitenste stand (zoals in Afb.
  • Page 26 WAARSCHUWING: Draag een ANSI Z87.1 veiligheidsbril bij gebruik van perslucht. DUBBELE BLADBEWEGING Model SKD 2902 VV heeft een dubbele zaagbladbeweging: u hebt de keuze uit een recht heen en weer gaande beweging, zoals getoond in Afb. 8, of een rondgaande beweging zoals getoond in Afb.
  • Page 27 Als de zaag geforceerd wordt, zal het zagen niet sneller gaan. HET ZAGEN VAN HOUT De SKD 2902 VV wordt bijna net zo gebruikt als een handzaag, want het gereedschap wordt gedurende het zagen naar de bedienaar bewogen. Omdat het zaagblad echter bij de slag naar boven zaagt in plaats van bij de slag naar beneden zoals het geval is bij de handzaag, moet de goede of afgewerkte kant van het werkstuk naar beneden wijzen tijdens het zagen.
  • Page 28 Alle kwaliteitsgereedschappen vereisen uiteindelijk service of vervanging van onderdelen als gevolg van normale gebruiksslijtage. Dit werk, inclusief het inspecteren van de borstels en hun vervanging, moet ALLEEN door een ERKEND Servicebedrijf voor FLEX Elektrische Gereedschappen worden uitgevoerd. Alle door deze instanties uitgevoerde reparaties zijn volledig gegarandeerd tegen defect materiaal en vakmanschap.

  • Page 29: Tekniska Data

    Använd enbart originalreservdelar vid reparation och underhåll. BRUKSANVISNING FÖRORD Sågen FLEX SKD 2902 VV kan såga trävirke upp till 30,5 cm tjocklek, metall upp till 19 mm tjocklek liksom många andra material såsom plast, glasfiber, hårdgummi m.fl. IGÅNGSÄTTNING OCH AVSTÄNGNING 1.
  • Page 30 Vid sågning i metall väljes ett sågblad, som griper i underlaget med minst tre tänder. MONTERING AV SÅGBLAD Modell SKD 2902 VV med Quik-Change ™ sågbladsfäste. 1. Kolvaxeln måste vara helt ute för att kunna komma åt Quik-Change ™ frikopplingshylsa på...
  • Page 31 TVÅ SÅGBLADSRÖRELSER Model SKD 2902 VV har två olika sågbladsrörelser. Man kan välja mellan att ha horisontalslag enligt fig. 8 eller orbitalslag, som visas i fig. 9. Horisontalslag användes till all metallbear- betning samt till träarbeten, där ytskiktet är viktigare än hastigheten. Orbitalslag användes till snabbkapning av trävirke.
  • Page 32 TRÄSÅGNING Sågmodell SKD 2902 VV används ungefär som en vanlig handsåg, dvs den förflyttas mot den, som sågar. Eftersom sågbladet verkar när det går uppåt, till skillnad mot en handsåg, som verkar på nedgående, skall träplattans baksida vara uppåtriktad vid sågning.

  • Page 33: Service Och Reparationer

    Alla kvalitetsverktyg behöver förr eller senare lämnas in till service för utbyte av slitna delar, även efter normal användning. Detta, inklusive kontroll och utbyte av kolborstar skall ENDAST utföras av en för FLEX Verktygsmaskiner AUKTORISERAD serviceverkstad. Dessa verkstäder ger full garanti mot defekter i material och utförande. Vi kan inte ge garantier för reparationer eller försök därtill av någon annan än dessa verkstäder.

  • Page 34: Dati Tecnici

    5. Utilizzare SEMPRE la lama raccomandata per il materiale da tagliare. 6. NON USARE MAI la sega SKD 2902 VV senza l’apposito pattino di guida (vedi la sezione PATTINO DI GUIDA INCLINABILE in questo manuale). 7. CERTI TIPI DI LEGNO CONTENGONO SOSTANZE CONSERVANTI POTENZIALMENTE TOSSICHE.

  • Page 35: Velocità Variabile

    3 denti di essa nel materiale. INSTALLAZIONE DELLA LAMA Modello SKD 2902 VV con morsetto bloccalama Quik-Change ™ 1. L’albero alternativo deve essere completamente allungato per permettere l’accesso al collare di rilascio della lama Quik-Change ™, (A) fig. 4. Se necessario, premere lentamente l’interruttore a levetta per spostare l’albero alternativo nella posizione più...
  • Page 36 MOVIMENTO DOPPIO DELLA LAMA Il modello SKD 2902 VV offre la possibilità di scegliere tra due movimenti della lama: il movimento alternativo lineare (vedi fig. 8) o il movimento ellittico (vedi fig. 9). Il movimento alternativo lineare è indicato per tagliare il metallo ed il legno, quando, in quest’ultimo caso, il risultato del taglio è...

  • Page 37: Considerazioni Preliminari

    TAGLIO DEL LEGNO La sega SKD 2902 VV si usa quasi allo stesso modo di una sega a mano: la sega viene spostata verso l’operatore durante l’operazione di taglio. Tuttavia, poiché la lama taglia nel corsa verso l’alto anziché...

  • Page 38: Mantenere L'utensile Pulito

    Dopo circa 100 ore di uso, portare l’utensile al più vicino tecnico di assistenza autorizzato FLEX Power Tools per farlo pulire e controllare, farne sostituire le parti eventualmente usurate e, se necessario, farlo lubrificare con lubrificante fresco; e infine, per farlo rimontare con spazzole nuove (se necessario) e farne verificare il corretto funzionamento.
  • Page 39 NOTES...
  • Page 40 D-71711 Steinheim/Murr – Tel. (0 71 44) 8 28-0 – Fax (0 71 44) 2 58 99 913049 - 10-29-03...

Ce manuel est également adapté pour:

307.807

Table des Matières