Waeco DIY-12 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Waeco Manuels
  4. Alarmes de voiture
  5. DIY-12
  6. Notice d'utilisation
Waeco DIY-12 Notice D'utilisation

Waeco DIY-12 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIY-12.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15
Alarmanlage
Bedienungsanleitung
Alarm system
Operating manual
Installation
d'alarmes
Seite 4
Notice d'utilisation
Alarmsysteem
Page 24
Gebruiksaanwijzing
DIY-12
Page 43
Pagina 64

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Waeco DIY-12

Sommaire des Matières pour Waeco DIY-12

  • Page 1 DIY-12.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Alarmanlage Installation d’alarmes Bedienungsanleitung Seite 4 Notice d'utilisation Page 43 Alarm system Alarmsysteem Operating manual Page 24 Gebruiksaanwijzing Pagina 64...
  • Page 2 DIY-12.book Seite 2 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12...
  • Page 3 DIY-12.book Seite 3 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 +12V +12V DIY-12...

  • Page 4: Table Des Matières

    DIY-12.book Seite 4 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfäl- tig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- gabe des Gerätes an den Nutzer weiter.

  • Page 5: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung

    DIY-12.book Seite 5 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Hinweise zur Benutzung der Anleitung Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden füh- ren und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Achtung! Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Perso- nen- oder Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes...
  • Page 6 DIY-12.book Seite 6 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Sicherheits- und Einbauhinweise DIY-12 Warnung! Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen.

  • Page 7: Lieferumfang

    DIY-12.book Seite 7 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Lieferumfang Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage: Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

  • Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Türkontaktschalter-Kit MSK-150SW Motorhauben-Kontaktschalter MS-650KIT Bestimmungsgemäßer Gebrauch DIY-12 ist eine Alarmanlage für PKWs. Sie dient zum zusätzlichen Schutz gegen Diebstahl des Fahrzeugs und seines Inhalts. Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Die Alarmanlage DIY-12 besteht aus einer Kompaktalarmeinheit mit Schock- sensor, Spannungssensor und Alarmsirene sowie aus einer Status-LED und zwei Fernbedienungen.
  • Page 9 DIY-12.book Seite 9 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Technische Beschreibung Bedienelemente und Anzeigen der Fernbedienung Nr. in Abb. 4, Bezeichnung Seite 2 Taste ON/OFF: Alarmanlage aktivieren/deaktivieren Taste P: Panikmodus/Suchfunktion, Einstellungen vornehmen LED: leuchtet, wenn eine der beiden Tasten oder beide Tasten gleichzeitig gedrückt werden...

  • Page 10: Alarmanlage Montieren

    DIY-12.book Seite 10 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Alarmanlage montieren DIY-12 Alarmanlage montieren Hinweis Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das Einbauen und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen ver- fügen, sollten Sie sich die Alarmanlage von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen lassen.
  • Page 11 DIY-12.book Seite 11 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Alarmanlage montieren Status-LED montieren Achtung! Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden. ➤ Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 8 mm in das Armaturen- brett oder in eine vorhandene Kunststoffabdeckung.

  • Page 12: Elektrische Anschlüsse

    DIY-12.book Seite 12 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Elektrische Anschlüsse DIY-12 Elektrische Anschlüsse Kabel verlegen Achtung! Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.
  • Page 13 DIY-12.book Seite 13 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Elektrische Anschlüsse Beachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese – nicht stark geknickt oder verdreht werden, – nicht an Kanten scheuern, – nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden.

  • Page 14: Funktion Testen

    DIY-12.book Seite 14 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Funktion testen DIY-12 ➤ Schließen Sie das schwarze Kabel an Masse an (Klemme -31). ➤ Schließen Sie das rote Kabel an ein permanent +12 Volt führendes Kabel (Klemme +30) an. ➤ Verbinden Sie das gelbe Kabel mit einem geschalteten Plus (Klemme 15).

  • Page 15: Alarmanlage Bedienen

    DIY-12.book Seite 15 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Alarmanlage bedienen Akustische und optische Signale testen Während des Alarms müssen die Alarmsirene sowie die Status-LED den Alarm signalisieren. Fernbedienung testen ➤ Testen Sie alle Schaltfunktionen mit beiden Fernbedienungen. Wenn die Anlage auf eine Fernbedienung nicht reagiert, lernen Sie die Fern- bedienungen neu an (siehe Kapitel „Fernbedienungen anlernen“...
  • Page 16 DIY-12.book Seite 16 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Alarmanlage bedienen DIY-12 Hinweis Nur bei angeschlossenen Türkontakt- oder Motorhauben-Kontakt- schaltern (Zubehör): Wird die Alarmanlage bei geöffneter Tür oder Motorhaube aktiviert, ertönen zwei Quittiertöne (falls diese Funktion nicht abgeschaltet ist), um die Störung anzuzeigen. Die Alarmanlage ist zwar aktiviert, schließt aber bei der Überwachung den betroffenen Sensorbereich...

  • Page 17: Alarm Abschalten

    DIY-12.book Seite 17 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Alarmanlage bedienen Alarmanlage ohne Fernbedienung deaktivieren Falls Sie die Fernbedienung verlegt haben, die Batterien leer sind oder die Fernbedienung beschädigt ist, können Sie die Alarmanlange wie folgt deaktivieren: ➤ Schalten Sie die Zündung 5 Mal an und aus.

  • Page 18: Alarmanlage Programmieren

    3 s entsprechende Taste drücken und 3 Sekunden gedrückt halten Alarmanlage programmieren 10.1 Fernbedienungen anlernen Die Alarmanlage DIY-12 kann mit bis zu vier Fernbedienungen bedient werden. Wenn Sie eine Fernbedienung neu anlernen, müssen Sie auch alle bereits angemeldeten Fernbedienungen neu anlernen.
  • Page 19 DIY-12.book Seite 19 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Alarmanlage programmieren Hinweis Lernen Sie alle Fernbedienungen, die Sie nutzen wollen, zur glei- chen Zeit an. Die Alarmsirene bestätigt – bei der zweiten Fernbedienung mit 2 Signaltönen, – bei der dritten Fernbedienung mit 3 Signaltönen und –...
  • Page 20 DIY-12.book Seite 20 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Alarmanlage programmieren DIY-12 10.3 Spannungsüberwachung einstellen ➤ Deaktivieren Sie die Alarmanlage. ➤ Schalten Sie die Zündung 4 Mal ein und aus. ➤ Schalten Sie die Zündung innerhalb von 8 Sekunden erneut ein.

  • Page 21: Reinigung Und Pflege

    DIY-12.book Seite 21 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Reinigung und Pflege 10.4 Sirenenklang auswählen Sie können zwischen für das Alarmsignal zwischen 8 verschiedenen Sirenenklängen auswählen. ➤ Deaktivieren Sie die Alarmanlage. ➤ Schalten Sie die Zündung 5 Mal ein und aus.

  • Page 22: Gewährleistung

    Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (siehe Adressen Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Repara- tur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit-...

  • Page 23: Technische Daten

    DIY-12.book Seite 23 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Technische Daten Technische Daten Kompaktalarmeinheit Betriebsspannung: 12 Volt DC Sendebereich bis 20 m Stromaufnahme: ca. 20 mA (aktiviert) ca. 8 mA (deaktiviert) Betriebstemperatur: –40 °C bis +85 °C Fernbedienung Sendefrequenz:...
  • Page 24 DIY-12.book Seite 24 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Please read this manual carefully before installing and starting up and store it in a safe place. If the device is handed over to another person, this operating manual must be handed over along with the device.

  • Page 25: Notes On Using The Manual

    Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. Caution WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following: – Installation errors – Damage to the device resulting from mechanical influences and overvoltage –...
  • Page 26 DIY-12.book Seite 26 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Safety and installation instructions DIY-12 Warning To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative terminal of the vehicle’s electrical system before working on it. If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be disconnected.

  • Page 27: Scope Of Delivery

    DIY-12.book Seite 27 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Scope of delivery Observe the following installation instructions: Secure the parts installed in the vehicle in such a way that they cannot become loose under any circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants of the vehicle.

  • Page 28: Accessories

    MSK-150SW Bonnet contact switch MS-650KIT Proper use The DIY-12 is a car alarm system. It offers additional protection against the theft of your vehicle and its contents. Technical description Function description The DIY-12 alarm system consists of a compact alarm unit with a shock sensor, voltage sensor and alarm siren, as well as a status LED and two remote control devices.
  • Page 29 DIY-12.book Seite 29 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Technical description Remote control elements and displays No. in fig. 4, Description page 2 ON/OFF button: arms and disarms the alarm P button: panic mode, search function, configuration LED: flashes when either or both of the buttons are pressed.

  • Page 30: Installing The Alarm System

    DIY-12.book Seite 30 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Installing the alarm system DIY-12 Installing the alarm system Note If you do not have sufficient technical expertise for installing and connecting the components in vehicles, you should have a special- ist install the alarm system for you.

  • Page 31: Electrical Connections

    DIY-12.book Seite 31 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Electrical connections Installing the bonnet contact switch (optional accessory) This switch is available as an accessory. Caution Before drilling any holes, ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.
  • Page 32 DIY-12.book Seite 32 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Electrical connections DIY-12 Please observe the following instructions: Wherever possible, lay cables inside the vehicle, as they are better protected there than outside. If you do need to lay a cable outside the vehicle, ensure that it is well fastened (use additional cable ties, insulating tape etc.).
  • Page 33 DIY-12.book Seite 33 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Electrical connections Connecting the alarm system You will find a summary of the wiring in the circuit diagram in fig. 5, page 3. Explanation Terminal 30, +12 V Terminal 15, switched +12 V...

  • Page 34: Performing A Functional Test

    DIY-12.book Seite 34 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Performing a functional test DIY-12 Performing a functional test Testing the sensors The shock sensor is preset at the factory. Its sensitivity is correctly set if it triggers the alarm in the event of a heavy impact against the vehicle.

  • Page 35: Operating The Alarm System

    DIY-12.book Seite 35 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Operating the alarm system Operating the alarm system Arming the alarm system ➤ Switch the ignition off. ➤ Get out of the vehicle. ➤ Ensure that all doors and covers are closed.

  • Page 36: Switching Off The Alarm

    DIY-12.book Seite 36 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Operating the alarm system DIY-12 Disarming the alarm system ➤ Press the ON/OFF button on the remote control. ✓ The alarm system is disarmed. ✓ The alarm system sounds two confirmation tones, unless the function has been disabled.

  • Page 37: Programming The Alarm System

    Programming the alarm system 10.1 Programming remote control devices The DIY-12 alarm system can be operated with up to four remote controls. If you program a new remote control, you must reprogram all the existing ones. ➤ Disarm the alarm system (see "Disarming the alarm system" on page 36).
  • Page 38 DIY-12.book Seite 38 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Programming the alarm system DIY-12 ➤ Within eight seconds, press any button on the remote control to be programmed. ✓ The siren sounds a signal for the first remote control. Note Program all the remote controls you want to use at the same time.
  • Page 39 DIY-12.book Seite 39 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Programming the alarm system 10.3 Setting the voltage monitoring ➤ Disarm the alarm system. ➤ Switch the ignition on and off four times. ➤ Switch on the ignition again within eight seconds.

  • Page 40: Cleaning And Maintenance

    DIY-12.book Seite 40 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Cleaning and maintenance DIY-12 10.4 Selecting the siren sound You can choose one of eight different sounds for the siren. ➤ Disarm the alarm system. ➤ Switch the ignition on and off five times.

  • Page 41: Guarantee

    Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please return it to the WAECO location in your country (see the back of the instruction manual for the address) or to your dealer. For repair and guarantee processing, please include the following documents when...

  • Page 42: Technical Data

    DIY-12.book Seite 42 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Technical data DIY-12 Technical data Compact alarm unit Operating voltage: 12 V DC Transmission range: Up to 20 m Current consumption: Approx. 20 mA (activated) Approx. 8 mA (deactivated) Operating temperature: –40 °C to +85 °C...
  • Page 43 DIY-12.book Seite 43 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Remarques concernant l’utilisation de ce manuel .

  • Page 44: Remarques Concernant L'utilisation De Ce Manuel

    DIY-12.book Seite 44 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel DIY-12 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel Attention ! Consigne de sécurité : ne pas appliquer les instructions peut causer des dommages matériels et affecter le fonctionnement de l’appareil.

  • Page 45: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage

    DIY-12.book Seite 45 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Consignes de sécurité et instructions de montage Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! Attention ! WAECO International décline toute responsabilité...
  • Page 46 DIY-12.book Seite 46 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Consignes de sécurité et instructions de montage DIY-12 Veuillez donc respecter les consignes suivantes : Pour tous les travaux sur les lignes suivantes, n’utilisez que des cosses, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés.

  • Page 47: Pièces Fournies

    DIY-12.book Seite 47 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Pièces fournies Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments électriques : Pour contrôler la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon à diodes ou un voltmètre.

  • Page 48: Utilisation Conforme

    DIY-12.book Seite 48 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Utilisation conforme DIY-12 Utilisation conforme DIY-12 est un système d’alarme pour véhicules de tourisme. Il sert de protection anti-vol supplémentaire pour la voiture et son contenu. Description technique Description du fonctionnement Le système d’alarme DIY-12 se compose d’une unité...

  • Page 49: Eléments De Commande Et Affichage De La Télécommande

    DIY-12.book Seite 49 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Description technique Eléments de commande et affichage de la télécommande N° dans fig. 4, Désignation page 2 Touche ON/OFF : activer/désactiver le système d’alarme Touche P : mode panique/fonction de recherche, effectuer des réglages...

  • Page 50: Montage Du Système D'alarme

    DIY-12.book Seite 50 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Montage du système d’alarme DIY-12 Une fois que vous avez éteint l’alarme à l’aide de l’émetteur manuel, le système d’alarme reste activé. Montage du système d’alarme Remarque Si vos connaissances techniques en matière d’installation et de raccordement d’éléments dans un véhicule sont insuffisantes,...

  • Page 51: Montage De L'interrupteur À Contact Du Capot (Accessoire)

    DIY-12.book Seite 51 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Montage du système d’alarme Montage des voyants d’état DEL Attention ! Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble électrique ou autre élément du véhicule ne risque d’être endommagé par le perçage, le sciage ou le limage.

  • Page 52: Raccords Électriques

    DIY-12.book Seite 52 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Raccords électriques DIY-12 Raccords électriques Pose des câbles Attention ! Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble électrique ou autre élément du véhicule ne risque d’être endommagé par le perçage, le sciage ou le limage.

  • Page 53: Raccordement Du Système D'alarme

    DIY-12.book Seite 53 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Raccords électriques Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci – ne soient ni fortement pliés, ni tordus, – ne frottent pas contre des arêtes, – ne soient pas placés dans des traversées à arêtes vives sans protection.

  • Page 54: Tester Le Fonctionnement

    DIY-12.book Seite 54 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Tester le fonctionnement DIY-12 ➤ Raccordez le câble rouge à un câble d’alimentation permanente de +12 volts (borne de connexion +30) ➤ Raccordez le câble jaune à un pôle positif connecté (borne 15).

  • Page 55: Utilisation Du Système D'alarme

    DIY-12.book Seite 55 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Utilisation du système d’alarme Tester les signaux visuels et acoustiques Lorsque l’alarme est déclenchée, la sirène d’alarme ainsi que les voyants d’état DEL doivent signaliser l’alarme. Tester la télécommande ➤ Testez toutes les fonctions de commutation à l’aide des deux télécom- mandes.

  • Page 56: Désactivation Du Système D'alarme

    DIY-12.book Seite 56 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Utilisation du système d’alarme DIY-12 Remarque Uniquement en cas d’interrupteurs de contact de portières ou de capot moteur (accessoires) : Si le système d’alarme est activé alors que la portière ou le capot moteur sont ouverts, deux tonalités de confirmation retentissent...

  • Page 57: Désactiver L'alarme

    DIY-12.book Seite 57 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Utilisation du système d’alarme Désactiver le système d’alarme sans télécommande Si vous avez égaré la télécommande, si les batteries sont vides ou si la télé- commande est endommagée, vous pouvez également désactiver le système d’alarme de la manière suivante :...

  • Page 58: Programmation Du Système D'alarme

    Programmation du système d’alarme 10.1 Apprentissage des télécommandes Le système d’alarme DIY-12 peut être utilisé avec 4 télécommandes. Quand vous soumettez une télécommande à un nouvel apprentissage, vous devez également soumettre toutes les autres télécommandes enregistrées à un nouvel apprentissage.

  • Page 59: Réglage De La Sensibilité Du Détecteur De Chocs

    DIY-12.book Seite 59 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Programmation du système d’alarme ➤ Appuyez sur une touche quelconque de la télécommande dans un délai de 8 secondes. ✓ La sirène d’alarme émet un signal sonore pour la première télécommande.

  • Page 60: Règlage Du Contrôle De Tension

    DIY-12.book Seite 60 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Programmation du système d’alarme DIY-12 ➤ Appuyez sur la touche ON/OFF. ✓ Vous quittez le mode de réglage. Le niveau de sensibilité est enregistré. 10.3 Règlage du contrôle de tension ➤ Désactivez le système d’alarme.

  • Page 61: Sélectionner Le Son De La Sirène

    DIY-12.book Seite 61 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Nettoyage et entretien 10.4 Sélectionner le son de la sirène Vous avez le choix entre 8 sons de sirène différents pour le signal d’alarme. ➤ Désactivez le système d’alarme. ➤ Enclenchez et éteignez l’allumage 5 fois de suite.

  • Page 62: Garantie

    Garantie Le délai légal de garantie s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez l’envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir adresses au verso de ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : une copie de la facture avec la date d’achat,...

  • Page 63: Caractéristiques Techniques

    DIY-12.book Seite 63 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Unité d’alarme compacte Tension de service : 12 volts CC Zone d’émission : jusqu’à 20 m Intensité absorbée : env. 20 mA (activé) env. 8 mA (désactivé) Température de...
  • Page 64 DIY-12.book Seite 64 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave Instructies voor het gebruik van de handleiding ....65 Veiligheids- en montage-instructies .

  • Page 65: Instructies Voor Het Gebruik Van De Handleiding

    DIY-12.book Seite 65 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Instructies voor het gebruik van de handleiding Instructies voor het gebruik van de handleiding Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.
  • Page 66 DIY-12.book Seite 66 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Veiligheids- en montage-instructies DIY-12 Waarschuwing! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld.

  • Page 67: Omvang Van De Levering

    DIY-12.book Seite 67 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Omvang van de levering Neem bij de montage de volgende instructies in acht: Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden.

  • Page 68: Gebruik Volgens De Voorschriften

    Het alarmsysteem is ontworpen voor voertuigen met een boordspanning van 12 V. DIY-12 wordt via een afstandsbediening met twee toetsen bediend. Als de batterijen leeg zijn of de afstandsbediening verloren gegaan of beschadigd is, kunt u het alarmsysteem zonder afstandsbediening deactiveren.
  • Page 69 DIY-12.book Seite 69 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Technische beschrijving Bedieningselementen en indicaties van de afstandsbediening Nr. in afb. 4, Omschrijving pag. 2 Toets ON/OFF: Alarmsysteem activeren/deactiveren Toets P: Paniekmodus/zoekfunctie, instellingen uitvoeren LED: brandt als één van de twee toetsen of beide toetsen...

  • Page 70: Alarmsysteem Monteren

    DIY-12.book Seite 70 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Alarmsysteem monteren DIY-12 Alarmsysteem monteren Instructie Als u niet over voldoende technische kennis over het monteren en aansluiten van componenten in voertuigen beschikt, dient u het alarmsysteem door een vakman in het voertuig te laten inbouwen.
  • Page 71 DIY-12.book Seite 71 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Alarmsysteem monteren Status-LED monteren Waarschuwing! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. ➤ Boor een gat met een diameter van 8 mm in het dashboard of in een voorhanden kunststof afdekking.

  • Page 72: Elektrische Aansluitingen

    DIY-12.book Seite 72 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Elektrische aansluitingen DIY-12 Elektrische aansluitingen Kabels aanleggen Waarschuwing! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken.
  • Page 73 DIY-12.book Seite 73 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Elektrische aansluitingen Let er bij het leggen van de kabels op dat deze – niet te zeer worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd.

  • Page 74: Werking Testen

    DIY-12.book Seite 74 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Werking testen DIY-12 ➤ Sluit de rode kabel op een permanent +12 volt geleidende kabel (klem +30) aan. ➤ Verbind de gele kabel met een geschakelde plus (klem 15). ➤ Optioneel: sluit de groene kabel op de motorkap-contactschakelaar (toebehoren) aan.

  • Page 75: Alarmsysteem Bedienen

    DIY-12.book Seite 75 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Alarmsysteem bedienen Akoestische en optische signalen testen Tijdens het alarm moeten de alarmsirene evenals de status-LED het alarm signaleren. Afstandsbediening testen ➤ Test alle schakelfuncties met beide afstandsbedieningen. Als de installatie niet op de afstandsbediening reageert, moet u de afstands- bedieningen opnieuw programmeren (zie hoofdstuk „Afstandsbedieningen...
  • Page 76 DIY-12.book Seite 76 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Alarmsysteem bedienen DIY-12 Instructie Alleen bij aangesloten deurcontact- of motorkap-contactschake- laars (toebehoren): als het alarmsysteem bij geopende deur of motorkap wordt geactiveerd, klinken twee bevestigingstonen (als deze functie niet is uitgeschakeld) om de storing aan te geven. Het alarmsysteem is weliswaar geactiveerd, maar sluit bij de bewaking het betreffende sensorbereik uit tot de storingsbron is opgeheven, bijv.

  • Page 77: Alarm Uitschakelen

    DIY-12.book Seite 77 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Alarmsysteem bedienen Alarmsysteem zonder afstandsbediening deactiveren Als u niet meer weet waar u de afstandsbediening gelegd hebt, als de batterijen leeg zijn of de afstandsbediening beschadigd is, dan kunt u het alarmsysteem als volgt deactiveren: ➤...

  • Page 78: Alarmsysteem Programmeren

    DIY-12.book Seite 78 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Alarmsysteem programmeren DIY-12 Functietabel In de volgende tabel vindt u een lijst van alle functies en hoe u die activeert. Toets Functie Voorwaarde Toets P ON/OFF Activeren Ontsteking uit Activeren met uitschakelen van de...
  • Page 79 DIY-12.book Seite 79 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Alarmsysteem programmeren Instructie Programmeer alle afstandsbedieningen die u wilt gebruiken tegelijkertijd. De alarmsirene bevestigt – bij de tweede afstandsbediening met 2 signaaltonen, – bij de derde afstandsbediening met 3 signaaltonen en –...
  • Page 80 DIY-12.book Seite 80 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 Alarmsysteem programmeren DIY-12 10.3 Spanningsbewaking instellen ➤ Deactiveer het alarmsysteem. ➤ Schakel het contact 4 keer in en uit. ➤ Schakel het contact binnen 8 seconden opnieuw in. ✓ Na 8 seconden geeft de alarmsirene 2 signaaltonen af.

  • Page 81: Reiniging En Onderhoud

    DIY-12.book Seite 81 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Reiniging en onderhoud 10.4 Sirenetoon kiezen U kunt voor het alarmsignaal kiezen uit 8 verschillende sirenetonen. ➤ Deactiveer het alarmsysteem. ➤ Schakel het contact 5 keer in en uit. ➤ Schakel het contact binnen 8 seconden opnieuw in.

  • Page 82: Garantie

    Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (zie adressen achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: een kopie van de factuur met datum van aankoop, reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

  • Page 83: Technische Gegevens

    DIY-12.book Seite 83 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 DIY-12 Technische gegevens Technische gegevens Compacte alarmeenheid Bedrijfsspanning: 12 volt DC Zendbereik: tot 20 m Stroomgebruik: ca. 20 mA (geactiveerd) ca. 8 mA (gedeactiveerd) Bedrijfstemperatuur: –40 °C tot +85 °C Afstandsbediening...
  • Page 84 DIY-12.book Seite 84 Freitag, 24. Februar 2006 3:51 15 WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de...

Table des Matières