Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Impact Wrench
Valid from Serial No. 00001 - 99999
Model:
CP7769
CP7769-6
CP7779
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand safety instructions (6159948710) before
performing any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING
Operator's manual
Printed Matter No. 8940175472
Date: 2018-10 Issue No. 02
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Chicago Pneumatic CP7769
Sommaire des Matières pour Chicago Pneumatic CP7769
- Page 1 Printed Matter No. 8940175472 Date: 2018-10 Issue No. 02 Impact Wrench Valid from Serial No. 00001 - 99999 Model: CP7769 CP7769-6 CP7779 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand safety instructions (6159948710) before performing any such task.
- Page 2 Impact Wrench 1/2'' (13mm) 1/2'' (13mm) 1/2'' (13mm) 1/2'' (13mm) 1/2'' (13mm) 24 h CP7769 CP7769-6 CP7779 Blows per minute 1200 1200 1200 Free speed (rpm) 6500 6500 6500 Max. torque (reverse) (Nm) 1950 1950 1950 Max. torque (reverse) (ft.lb) 1440 1440 1440 Max.
- Page 3 110 mm 4.3 in. 82 mm 75 mm 3.2 in. 2.9 in. 200 mm 84 mm 7.9 in. 3.3 in. 220 mm 8.7 in. 262 mm 10.3 in. 75 mm 82 mm 3.2 in. 2.9 in. 350 mm 13.7 in. 84 mm 3.3 in.
- Page 4 Impact Wrench 114 mm 4.5 in. 75 mm 82 mm 3.2 in. 2.9 in. 203 mm 85 mm 8 in. 3.3 in. 220 mm 8.7 in. CP7779 - Dimensions...
- Page 6 ............................ 7 ............................ 8 ............................ 9 ..........................11 ..........................12 ..........................13 ..........................15 ..........................16 ..........................18 ..........................19 ..........................20 ..........................21 ..........................23 ..........................24 ..........................26 ..........................27 ..........................28 ..........................30 ..........................31 ..........................32 ..........................
-
Page 7: Technical Data
Impact Wrench Technical data EU DECLARATION OF CONFORMITY We, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- house Road, Rock Hill, SC 29730, declare under our sole re- Max. pressure: 6.3 BAR / 90 PSI MAX. sponsibility that the product (with name, type and serial... -
Page 8: Caractéristiques Techniques
Pascal ROUSSY Signature du déclarant Copyright © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particu- lar to trademarks, model denominations, part numbers and Utilisation prévue... -
Page 9: Instructions Spécifiques Au Produit
Graissage d’embrayage Copyright Utiliser 0.5 oz. (14 g) de graisse synthétique pour embrayage Pneu-Lube CP. © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Tous droits réservés. Toute utilisation non autorisée ou copie Lubrification de tout ou partie du présent document est interdite. -
Page 10: Eu-Konformitätserklärung
• Zum Einstellen der Ausgangsleistung drehen Sie den Re- gler (B). EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Schmierung der Kupplung Wir, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- Verwenden Sie 0.5 oz. (14 g) CP Pneu-Lube Synthetic-Kup- house Road, Rock Hill, SC 29730, erklären hiermit in plungsfett. -
Page 11: Declaración De Conformidad De La Ue
Copyright Las autoridades pueden solicitar la correspondiente informa- ción técnica a: © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France Alle Rechte vorbehalten. -
Page 12: Dados Técnicos
Lubricación de embrague Copyright Utilice 0.5 oz. (14 g) de lubricante sintético para embrague © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, CP Pneu-Lube. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Todos los derechos reservados. Queda prohibido el uso au- torizado o la copia total o parcial del presente contenido. -
Page 13: Dati Tecnici
Copyright Use 0.5 oz. (14 g) de graxa sintética para embreagens CP Pneu-Lube. © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Todos os direitos reservados. É proibido o uso ou cópia do Lubrificação conteúdo ou parte dele sem autorização. -
Page 14: Dichiarazione Di Conformità Ue
• Per regolare la corrente in uscita, ruotare il regolatore (B). CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, dichiara sotto la propria esclu- siva responsabilità che il prodotto (del tipo e con il numero di Lubrificazione della frizione serie riportati nella pagina a fronte) è... -
Page 15: Eu-Conformiteitsverklaring
EU CONFORMITEITSVERKLARING • Le riparazioni devono essere eseguite unicamente dal Wij, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- personale addetto alla manutenzione. house Road, Rock Hill, SC 29730 verklaren dat het product (met naam, type- en serienummer, zie voorpagina) in... -
Page 16: Nuttige Informatie
Gebruik 0.5 oz. (14 g) CP Pneu-Lube synthetisch koppel- ingsmeermiddel. Copyright Smeren © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Gebruik een luchtsmeerinrichting met SAE #10 olie en stel Alle rechten voorbehouden. Onrechtmatig gebruik of het deze af op een afgifte van twee (2) druppels per minuut. -
Page 17: Eu-Overensstemmelseserklæring
(2) dråber per minut. Hvis en luftlinjesmører ikke EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING kan bruges, tilføjes luftmotorolie til indløbet én gang daglig. Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- house Road, Rock Hill, SC 29730, erklærer, under Vedligeholdelsesanvisninger eneansvar, at produktet (med navn, type og serienummer på... -
Page 18: Teknisk Informasjon
Bruk en luftslange-smører med SAE #10 olje, justert for to (2) dråper per minutt. Hvis en luftslange-smører ikke er Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- tilgjengelig, tilfør innløpet luft-motorolje en gang om dagen. house Road, Rock Hill, SC 29730, erklærer på vårt eneansvar at vårt produkt (med type- og serienummer, se forsiden) er i... -
Page 19: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Du kan finne informasjon om våre produkter, tilbehør, re- servedeler og publiserte materialer på våre nettsider. Me, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- house Road, Rock Hill, SC 29730, vakuutamme vastuullis- esti, että tuote (nimi, tyyppi ja sarjanumero, katso etusivu) on... -
Page 20: Τεχνικά Δεδομένα
• Tämä laite on hävitettävä paikallisia lakeja noudattaen. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ • Kaikki vahingoittuneet, erittäin kuluneet tai viallisesti Εμείς, η CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 toimivat laitteet TÄYTYY POISTAA KÄYTÖSTÄ. Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν (με ονομασία, τύπο... -
Page 21: Χρήσιμες Πληροφορίες
Λίπανση συμπλέκτη Χρησιμοποιήστε 0.5 oz. (14 g) από το συνθετικό γράσο Πνευματικά δικαιώματα συμπλέκτη CP Pneu-Lube. © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Λίπανση Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται κάθε μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή αντιγραφή των περιεχομένων... -
Page 22: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Smörjning ÖVERENSSTÄMMELSE Använd ett smörjmedel SAE #10-olja, anpassat till två (2) Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- droppar per minut. Om det inte går att använda en luftled- house Road, Rock Hill, SC 29730, försäkrar under eget ningsmörjapparat, tillsätt luftmotorolja till inloppet en gång ansvar att produkten (med namn, typ och serienummer, se om dagen. -
Page 23: Декларация О Соответствии Ес
Saint-Herblain, Pascal ROUSSY Copyright Подпись заявителя © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Med ensamrätt. All obehörig användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjuden. Detta gäller särskilt varumärken, modellbeteckningar, artikelnummer och rit- ningar. -
Page 24: Dane Techniczne
Taiwan Смазка Авторское право Пользуйтесь масленкой пневмомагистрали с маслом SAE © Авторское право, 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool #10 с дозировкой две (2) капли в минуту. При Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 невозможности использования масленки Все права защищены. Любое несанкционированное... -
Page 25: Deklaracja Zgodności Ue
Smarowanie sprzęgła Zastosować 0.5 oz. (14 g) syntetycznego smaru do sprzęgieł CP Pneu-Lube. DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Firma CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Smarowanie Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność, że produkt (którego nazwę, typ Użyć... -
Page 26: Technické Údaje
Impact Wrench Prawa autorskie Podpis emitenta © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie nieuprawnione użytkowanie lub kopiowanie zawartości niniejszego doku- mentu bądź jego części jest zabronione. Dotyczy to w szczególności znaków towarowych, oznaczeń... -
Page 27: Eu Prohlášení O Shodě
Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, BP10273 44818 Saint Herblain, France Copyright Saint-Herblain, © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Pascal ROUSSY 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Podpis vydavatele Všetky práva vyhradené. Akékoľvek neautorizované použitie alebo kopírovanie obsahu alebo jeho časti je zakázané. -
Page 28: Užitečné Informace
Taiwan způsobí zastavení stroje. • Výstupní výkon upravíte otáčením regulátoru (B). Copyright © 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Mazání spojky Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Použijte 0.5 oz. (14 g) syntetického maziva na spojky CP Všechna práva vyhrazena Veškeré neautorizované použití a Pneu-Lube. -
Page 29: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
SAE #10 levegővezeték kenő olajat használjon, percenkénti két (2) cseppes beállítás mellett. Ha nem használ leveg- Mi, a(z) CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 ővezeték kenést, akkor napont egyszer töltsön be levegőmo- Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, teljes felelősséggel tor olajat a bevezető... -
Page 30: Izjava Eu O Skladnosti
IZJAVA EU O SKLADNOSTI Uporabite 0.5 oz. (14 g) sintetične masti za sklopke CP Pneu-Lube. V družbi CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, na izključno lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek (z imenom, tipom in Mazanje serijsko številko z naslovnice) skladen z naslednjimi direkti-... -
Page 31: Declaraţie De Conformitate Ue
Declaraţii Koristne informacije DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE Noi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- Spletno mesto house Road, Rock Hill, SC 29730, declarăm pe propria Prijavite se v sistem Chicago Pneumatic: www.cp.com. răspundere că produsul (cu denumirea, tipul şi numărul de serie - vezi prima pagină) este conform cu următoarea Direc-... -
Page 32: Informaţii Utile
• Pentru a ajusta puterea de ieșire, rotiți regulatorul (B). Drepturi de autor Lubrifierea ambreiajului © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Utilizaţi 0.5 oz. (14 g) de lubrifiant de ambreiaj CP Pneu- Toate drepturile rezervate. -
Page 33: Ab Uygunluk Beyani
• Dönüşü değiştirmek için, anahtara (B) basın. Ters Telif Hakkı anahtarı (B) sadece tahrik mili tam durduğunda kullanın. © Telif hakkı 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. Tahrik mili durmadan hızı değiştirmek, makineye zarar LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 verebilir. -
Page 34: Технически Данни
• За регулиране на отдаваната мощност завъртете регулатора (B). ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Смазване на съединителя Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, декларираме на своя лична отговорност, че този продукт (с име, тип и... -
Page 35: Полезна Информация
Izjave Полезна информация EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Уебсайт Mi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- house Road, Rock Hill, SC 29730, izjavljujemo pod Влезте в Chicago Pneumatic: www.cp.com. vlastitom odgovornošću da je proizvod (naziv, tip i serijski Можете да намерите информация относно нашите... -
Page 36: Korisne Informacije
Promjena brzine prije zaustavl- Autorsko pravo janja pogonskog vretena može oštetiti stroj. © Autorsko pravo 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. • Za prilagođavanje izlazne snage okrenite regulator (B). LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Sva su prava pridržana. Zabranjena je svaka neovlaštena uporaba ili kopiranje sadržaja ili njegovog dijela. -
Page 37: Eli Vastavusdeklaratsioon
Siduri määrimine Kasutage 0.5 oz. (14 g) sünteetilist sidurimääret CP Pneu- Lube. EL-I VASTAVUSDEKLARATSIOON Meie, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Määrimine Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, deklareerime oma täielikul vastutusel, et toode (nime, tüübi ja seerianumbri Kasutage SAE #10 õliga õhutoru määrdeseadet, mis on reg- leiate esilehelt) on vastavuses järgmis(t)e direktiivi(de)ga:... -
Page 38: Techniniai Duomenys
Sankabos tepimas Naudokite 0.5 oz. (14 g) sintetinio sankabų tepalo „CP Pneu- ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Lube“. Mes, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, vienašališkos at- Sutepimas sakomybės pagrindu pareiškiame, kad gaminys (pavadinimą, tipinį ir serijos numerį žr. pirmame puslapyje), atitinka šią (- Naudokite oro linijos tepimo įtaisą... -
Page 39: Es Atbilstības Deklarācija
Pascal ROUSSY Taiwan Izsniedzēja paraksts Autorių teisės © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Visos teisės saugomos. Draudžiamas bet koks šio turinio ar jo dalies naudojimas arba kopijavimas neturint tam leidimo. Pielietojuma paziņojums Tai ypač... - Page 40 (B) tikai tad, kad dzinēja vārpsta tiek Autortiesības pilnībā apstādināta. Mainot ātrumu pirms piedziņas vārp- © Autortiesības 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. stas apstādināšanas, var sabojāt iekārtu. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • Lai regulētu izejas jaudu, pagrieziet regulatoru (B).
- Page 41 如果扭矩高于 50 Nm，应使用反作用力杆。 ► 和已发布事件的信息。 反作用力臂设计用于吸收组合电动工具的反作用 扭矩。 原产地 Taiwan 产品指定说明 操作 版权所有 另请参见第 2 页的数字。 © 版权所有 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • 将附件正确固定到工具上。 保留所有权限。禁止对此内容或其部分内容进行任何未 • 将设备连接到清洁干燥的空气供应。 经授权的使用或复制。本规定专门适用于商标、型号名 • 要启动机器，请拉动扳机（A）。机器速度通过增加 称、部件编号和图纸。请仅使用经授权的部件。保修或 扳机压力而增加。释放触发器停止。 产品责任不包括任何由于使用未经授权的部件而造成的 损坏或故障。...
- Page 42 • 装置を接続してエア供給のクリーニングと乾燥を ウェブサイト 行います。 アトラスコプコに Chicago Pneumatic: www.cp.com. • 機械を起動するには、トリガ(A)を引きます。機械 弊社のウェブサイトには、弊社製品、アクセサリ、ス 速度は、トリガへの圧力を上げると上昇します。 ペア部品、印刷物に関する情報が掲載されています。 停止するにはトリガを解除します。 • 回転を切り替えるには、スイッチ(B)を押します。 リバーススイッチ(B)は、ドライブスピンドルが完 生産国 全に停止してから使用してください。ドライブス Taiwan ピンドルが停止する前に速度を変えると、機械が 損傷する恐れがあります。 • 出力を調整するには、レギュレータ(B)を回しま 著作権 す。 © 著作権 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730...
- Page 43 기를 사용할 수 없는 경우, 하루에 한 번 에어 모터 오일 EU 적합성 선언 을 주입구에 추가하십시오. CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730은(는) 제품(이름, 종류 및 일련 유지보수 지침 번호 포함, 일면 참조)이 다음 지침을 준수하고 있음을 당...
- Page 44 이지에서 찾을 수 있습니다. 원산지 국가 Taiwan 저작권 © Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 모든 권리 보유. 본 문서의 내용 또는 내용의 일부에 대한 비 승인된 모든 사용 또는 복사 행위는 엄격히 금지됩니...
- Page 48 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 원본 설명서의 번역문 ABOUT CHICAGO PNEUMATIC Since 1901 the Chicago Pneumatic (CP) name has represented reliability and attention to customer needs, with construction, maintenance and production tools and compressors designed for specific industrial applications. Today, CP has a global reach, with local distributors around the world.