Manuels Connexes pour EDAN INSTRUMENTS SONOTRAX Serie
Sommaire des Matières pour EDAN INSTRUMENTS SONOTRAX Serie
- Page 1 EDAN INSTRUMENTS, INC Manuel Ver.: 1.2 Date: Décembre. 2007 Référence: MS1R-14473-V1.2...
-
Page 2: Déclaration Ce De Conformité
Déclaration CE de Conformité Fabricant: EDAN Instruments, Inc. Addr: 3/F-B, Nanshan Medical Equipments Park, Nanhai Rd 1019#, Shekou, Nanshan Shenzhen, 518067 P.R. CHINA European Representative:Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Addr: Eiffestrasse 80 D-20537 Hamburg Germany Produit: Ultrasonic Pocket Doppler Modèle: SONOTRAX Lite, SONOTRAX Basic, SONOTRAX Basic A, SONOTRAX Pro,... -
Page 3: Responsabilité Du Fabricant
© Copyright Edan Instruments, Inc. 2007. Tous droits réservés. Attention EDAN Instruments, Inc. (appelé EDAN) ne fait aucune garantie de la sorte en ce qui concerne ce matériel, incluant, mais non limité aux garanties implicites de la valeur marchande et de la forme physique pour un but particulier. -
Page 4: Table Des Matières
Table des matières Chapitre 1 Guide Sécurité ......................1 1.1 Mesures de sécurité ......................1 1.2 Symboles .........................3 Chapitre 2 Introduction......................4 2.1 Vue d’ensemble.......................4 2.2 Caractéristiques .......................4 2.3 Information sur la commande ..................5 Chapitre 3 Doppler and Accessoires..................6 3.1 Aspect..........................6 3.2 Ecran..........................7 3.3 Touches ...........................8 3.4 Connectique........................9 3.5 Sondes ...........................10... - Page 5 Chapitre 7 Garantie et service ....................24 Appendix A EMC Information-Guidance and Manufacture’s Declaration.......25 A1.1 Electromagnetic Emissions - for all Equipment and Systems........25 A1.2 Electromagnetic Immunity - for all Equipment and Systems ........25 A1.3 Electromagnetic Immunity - for all Equipment and Systems that are not Life-supporting........................26 A1.4 Recommended Separation Distances .................27 Appendix B Overall Sensitivity....................28...
-
Page 6: Chapitre 1 Guide Sécurité
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Chapitre 1 Guide Sécurité Cet appareil a une alimentation intérieure et le degré de protection est de type B. Le type de protection TYPE B signifie que le raccordement à une personne est conforme aux courants de fuite, des résistances diélectriques du CEI 60601-1. - Page 7 Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX ATTENTION ² La loi fédérale limite ce dispositif à être employé par ou sur ordre d’un médecin. ² L’entretien doit être effectué par du personnel qualifié. ² Le SONOTRAX est conçu pour un usage classique « ne jamais l’immerger dans un liquide ».
-
Page 8: Symboles
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX 1.2 Symboles Cet article est conforme aux directives médicales 93/42/EEC du 14 Juin 1993, directive de la communauté Européenne. : Attention. Se référer aux documents d’accompagnement. Ce symbole se composent en deux parties: voir ci-dessous. Il indique que l’équipement, en fin de vie, doit être traité... -
Page 9: Chapitre 2 Introduction
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Chapitre 2 Introduction 2.1 Vue d’ensemble La série des Dopplers SONOTRAX est un produit d’obstétrique évolué qui peut répondre à des exigences d’examen courant des obstétriciens. Il peut également être utilisé pour le vasculaire. -
Page 10: Information Sur La Commande
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX √ √ Charge dans machine Détection batterie √ √ √ √ √ √ faible Indication batterie √ √ √ √ √ √ faible √ √ √ √ √ Arrêt automatique √ √... -
Page 11: Chapitre 3 Doppler And Accessoires
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Chapitre 3 Doppler and Accessoires 3.1 Aspect Exemple avec une sonde 2Mhz étanche. Figure 3-1 Face avant Figure 3-2 Vue arrière Ecran Clip attache Type Sonde Support Haut sonde Parleur Compartiment Prise sonde batterie Figure 3-3 Vue de dessus... -
Page 12: Ecran
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX 3.2 Ecran Il y a une Led dans le coin gauche de l’écran du SONOTRAX Lite. Une fois mis sous tension,la Led doit être verte.Si elle clignote, la sonde est déconnectée ou male enfoncée. Si elle est orange et clignote, la batterie est trop faible pour l’utilisation. -
Page 13: Touches
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Affichage RCF: Indique la valeur du RCF, dont l’unité est le bpm (battement par minute). Type de sonde: Le Doppler peut détecter et identifier la sonde: quand la sonde n’est pas connectée ou male connectée au Doppler, le symbole”….”... -
Page 14: Connectique
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX 3.4 Connectique Les deux prises sont situées sur le dessus de l’appareil. (1) prise écouteur : l’écouteur ou le câble se connecte au doppler via la prise. Figure 3-6 Câble : Attention. Se référer aux documents joints. Signal Interface 2 Signal Signal... -
Page 15: Sondes
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX 3.5 Sondes 3.5.1 Sondes étanches Les sondes étanches 2 et 3Mhz peuvent se connecter avec l’appareil SONOTRAX. Figure 3-7 sonde étanche 2mhz Figure 3-8 sonde étanche 3mhz Les indications de la sonde sont les suivantes: CD2.0/3.0: CD onde Doppler continue, 2.0/3.0 fréquence de 2.0 MHz/3.0MHz. -
Page 16: Connectique Sonde
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX The main information on the probe is as follows. CD 4.0/CD8.0: CD onde Doppler continue, 4.0/8.0 fréquence de 4.0/8.0 MHz. MS3-14346: référence de la sonde étanche vasculaire 4.0MHz . MS3-14347: référence de la sonde étanche vasculaire 8.0MHz. A: version de la sonde. -
Page 17: Chapitre 4 Operation
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Chapitre 4 Operation NOTE: Pour s’assurer que le Doppler fonctionne correctement, lire ce chapitre et le chapitre 1 (guide de sécurité) avant utilisation,suivre les étapes suivantes : 4.1 Ouverture du coffret et contrôle Ouvrir la boîte;... -
Page 18: Manipulation De La Sonde
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX 3. Remettre en place le capot en le faisant glisser. ATTENTION ² Retirer la batterie si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps. ² Pour la batterie Lithium,la charger quand celle-ci est faible. Ne pas la charger avec un autre chargeur. -
Page 19: Mise En Marche Du Doppler
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Figure 4-5 déconnecter la sonde NOTE: Ranger soigneusement la sonde inutilisée. Quand l’appareil n’est pas utilisé longtemps, connecter cette sonde à l’appareil. 4.4 Mise en marche du Doppler Appuyer sur le bouton Marche sur la face avant. 4.5 Réglage des Modes SONOTRAX Basic, SONOTRAX Basic A, SONOTRAX Pro, SONOTRAX II et SONOTRAX II Pro Dopplers ont plusieurs options MODE. -
Page 20: Mode Manuel (Mode 3)
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX 4.5.3 Mode manuel (Mode 3) Quand le Doppler est sur ce mode, Mode 3 est inscrit sur écran. Appuyer sur START/STOP et le comptage commence immédiatement à partir de 1 dès l’appui sur la touche. -
Page 21: Enregistrement Et Lecture Incorporés
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Figure 4-6 surveillance cardiaque 4.7 Enregistrement et lecture incorporés Fonction disponible sur le SONOTRAX Pro/ SONOTRAX II Pro. Enregistrement: Appuyer sur ENR/LEC et maintenir 3 secondes sous le mode 1,2 ou 3, l’appareil commence à... - Page 22 Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Figure 4-13 Région des sondes Vertebral Artery (4.0MHz) Carotid Artery (4.0/8.0MHz) Carotid Artery (4.0/8.0MHz) Jugular Vein (4.0MHz) Subclavian Artery (4.0MHz) Subclavian Vein (4.0MHz) Brachial Artery (8.0MHz) Ulner Artery (8.0MHz) Radial Artery (8.0MHz) Femoral Artery (4.0MHz) Femoral Vein (4.0MHz) Popliteal Artery (4.0MHz)
-
Page 23: Arrêt De L'appareil
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX ou SONOTRAX II Pro, il n’y a pas d’affichage sur écran. 4.9 Arrêt de l’appareil Quand la surveillance est terminée, nettoyer la sonde du gel avec une compresse propre et ranger la sonde dans son logement. Appuyer sur M/A sur le SONOTRAX Lite pour arrêter. -
Page 24: Chapitre 5 Spécifications
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Chapitre 5 Spécifications Nom Produit: Ultrasonic Pocket Doppler Modèle.: SONOTRAX Lite, SONOTRAX Basic, SONOTRAX Basic A, SONOTRAX Pro, SONOTRAX II, SONOTRAX II Pro Sécurité En accord avec: EN 60601-1/1990 Classification: Type anti choc électrique: Alimentation interne Degré... - Page 25 Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Enregistrement et lecture Fréquence échantillon audio: 4KHz / 8KHz Temps enregistrement: 480s / 240s Fond d’écran Réglage d’écran rétro-éclairé: OFF, ON Puissance sortie audio: 0.5W Arrêt automatique: arrêt automatique après 1 minute sans signal ou non utilisation Type pile recommandée: 9 volt DC alkaline batterie (IEC Type No.
- Page 26 Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Ultrason 2.0MHz sonde étanche 2.0MHz Frequence nominale 3.0MHz sonde étanche 3.0MHz 4.0MHz sonde étanche 4.0MHz 8.0MHz sonde étanche 8.0MHz 2.0MHz sonde étanche 2.0MHz±10% Fréquence utilisation 3.0MHz sonde étanche 3.0MHz±10% 4.0MHz sonde étanche 4.0MHz±10% 8.0MHz sonde étanche 8.0MHz±10%...
-
Page 27: Chapitre 6 Maintenance
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Chapitre 6 Maintenance 6.1 Maintenance La sonde est fragile et doit être manipulé avec précaution. Le gel doit être retiré de la sonde après utilisation. Ces précautions prolongeront la durée de L’utilisateur doit vérifier si l’équipement est en parfait état de fonctionnement pour la sûreté... - Page 28 Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX NOTE: Attention de ne pas faire tremper la sonde entière. Ne pas tremper le connecteur ATTENTION : Ne jamais essayer de stériliser la sonde ou l’appareil par la vapeur basse température ou avec une autre méthode. - 23 -...
-
Page 29: Chapitre 7 Garantie Et Service
Vous pouvez nous contacter. Pour tout renseignement ou question, contacter le SAV EDAN. EDAN website: http://www.edan.com.cn. Fabricant: Edan Instruments, Inc. Addresse: 3/F-B, Nanshan Medical Equipments Park, Nanhai Rd 1019#, Shekou, Nanshan Shenzhen, 518067 P.R. CHINA TEL: +86-755-26898321, 26899221 FAX: +86-755-26882223, 26898330 E-Mail: support@edan.com.cn... -
Page 30: A1.1 Electromagnetic Emissions - For All Equipment And Systems
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX Appendix Information-Guidance Manufacture’s Declaration A1.1 Electromagnetic Emissions - for all Equipment and Systems Guidance and manufacture’s declaration–electromagnetic emission The SONOTRAX Series Ultrasonic Pocket Doppler is intended for use in the electromagnetic environment specified below. -
Page 31: A1.3 Electromagnetic Immunity - For All Equipment And Systems That Are Not Life-Supporting
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX A1.3 Electromagnetic Immunity - for all Equipment and Systems that are not Life-supporting Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic immunity The SONOTRAX Series Ultrasonic Pocket Doppler is intended for use in the electromagnetic environment specified below. -
Page 32: A1.4 Recommended Separation Distances
Manuel Utilisateur de Série de Poche Ultrasonique Doppler SONOTRAX A1.4 Recommended Separation Distances Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the SONOTRAX Series Ultrasonic Pocket Doppler The SONOTRAX Series Ultrasonic Pocket Doppler is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. -
Page 33: Appendix B Overall Sensitivity
SONOTRAX Series Ultrasonic Pocket Doppler User Manual Appendix B Overall Sensitivity Overall Sensitivity (2MHz Probe Reflection Loss A(d) Two-way Attenuation Diameter of Target Distance Overall Sensitivity B=∑B (r.m.s.) (r.m.s) Reflector (S=A(d)+B+C) ∑B (mm) (mm) (dB) - Page 34 SONOTRAX Series Ultrasonic Pocket Doppler User Manual Overall Sensitivity (3.0 MHz Probe) Two-way Attenuation Overall Diameter of B=∑B Distance Reflection (r.m.s.) (r.m.s) Sensitivity Target Loss A(d) (S=A(d)+B+C) Reflector ∑B (mm) (dB) (mm) (T:mm :dB) (dB)
- Page 35 EDAN INSTRUMENTS, INC. 3/F-B, Nanshan Medical Equipments Park, Nanhai Rd 1019#, Shekou, Nanshan Shenzhen, 518067 P.R. CHINA TEL: +86-755-26882220 FAX: +86-755-26882223 EC REPRESENTATIVE Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiffestrasse 80, D-20537 Hamburg Germany TEL: +49-40-2513175 FAX: +49-40-255726 E-mail: antonjin@yahoo.com.cn...