Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Honeywell Miller Vi-Go Automatic
Sommaire des Matières pour Honeywell Miller Vi-Go Automatic
- Page 1 I183 Rev D / 34-9720076 6 May 2013 - Trilingual...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents 1.0 Purpose.................. 3 1.1 Cable Sleeve Models 2.0 General Requirements, Warnings and Limitations....4-5 2.1 General Fall Protection Warnings 2.2 Cable Sleeve Warnings and Limitations 3.0 Cable Sleeve Installation and Operation........ 6-11 3.1 Vi-Go Automatic Pass-Through Cable Sleeve 3.2 Vi-Go Manual Pass-Through Cable Sleeve 4.0 Training................... -
Page 3: Purpose
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h Thank You Thank you for your purchase of Miller fall protection equipment manufactured by Honey- well Safety Products. Miller brand products are produced to meet the highest standards of quality at our ISO 9001 certified facility. Miller equipment will provide you with years of use when cared for properly. -
Page 4: General Requirements, Warnings And Limitations
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 2.0 General Requirements, War nings and Limitations 2.1 General Fall Protection Warnings All warnings and instructions shall be Equipment must not be altered in provided to authorized persons/users. any way. Repairs must be performed Warnings and instructions must be only by the equipment manufacturer, read and understood prior to using... -
Page 5: Cable Sleeve Warnings And Limitations
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 2.2 Cable Sleeve Warnings and Limitations Compatibility Fall Clearance Vi-Go Cable Sleeves are designed for Ensure that adequate clearance exists use with Miller approved components. in the fall path to avoid striking a lower Substitution or replacement with non- level or other object. -
Page 6: Cable Sleeve Installation And Operation
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 3.0 Cable Sleeve Installation and Operation • Before installation of the cable sleeve, carefully inspect according to the manufacturer’s instructions (see 5.0 Inspection and Maintenance). Do not use if there are any damaged or missing parts. - Page 7 Us er Ins tru ct ion s - Engl is h Installing the Vi-Go Automatic Cable Sleeve to Vertical Cable Lifeline The unique design of the Vi-Go Automatic Cable Sleeve permits one-hand installation to the lifeline, while an anti-inversion mechanism prevents the cable sleeve from being installed upside-down on the cable.
- Page 8 Us er Ins tru ct ion s - Engl is h Connecting the Vi-Go Automatic Cable Sleeve to Full-Body Harness The Vi-Go Automatic Cable Sleeve is to be directly connected to the front attachment point, designated for ladder climbing, of a Miller full-body harness using a Miller approved auto-locking carabiner or other Miller approved connector.
-
Page 9: Vi-Go Manual Pass-Through Cable Sleeve
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 3.2 Vi-Go Manual Pass-Through Cable Sleeve • Easily attaches to the cable and offers hands-free trailing operation between intermediate cable guides. • Locks instantly in the event of a fall. Attaches to 3/8”... - Page 10 Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 1. Open the device by depressing end buttons on pins while pulling pins out (see Fig. 1). 2. Fully open device by pivoting clamp bar assembly away from housing and attach device to cable (see Fig.
- Page 11 Us er Ins tru ct ion s - Engl is h Connecting the Vi-Go Manual Cable Sleeve to Full-Body Harness The Vi-Go Manual Cable Sleeve is to be directly connected to the front attachment point, designated for ladder climbing, of a Miller full-body harness using a Miller ap- proved auto-locking carabiner or other Miller approved connector.
-
Page 12: Training
Us er Ins tru ct ion s - Engl is h 4.0 Training It is essential that the user of this equipment is familiar with these instructions and is trained in the proper use, installation, operation, inspection, maintenance and limitations of this product. -
Page 13: Des Questions
Remerciements Nous vous remercions d’avoir acheté les équipements antichute Miller fabriqués par Honeywell Safety Products. Les produits de marque Miller sont fabriqués selon des normes de qualité des plus rigoureuses, dans notre usine certifiée ISO 9001. Bien entretenu, un équipement Miller s’utilise des années durant. -
Page 14: Exigences Générales, Mises En Garde Et Limitations
Di re cti ve s d’ u til is ati on – Françai s 2.0 Exigences générales, mises en garde et limitations 2.1 Mises en garde générales sur la protection contre les chutes Les personnes et les utilisateurs L'équipement ne doit subir aucune autorisés doivent recevoir toutes modification. -
Page 15: Mises En Garde Et Limitations Relatives Aux Manchons De Câble
Di re cti ve s d’ u til is ati on – Françai s 2.2 Mises en garde et limitations relatives aux manchons de câble Compatibilité Capacité Les manchons de câble Vi-Go doivent Les manchons de câble Vi-Go doivent être utilisés avec des composants être utilisés par une seule personne. -
Page 16: Installation Et Utilisation Du Manchon De Câble
Di re cti ve s d’ u til is ati on – Françai s 3.0 Installation et utilisation du manchon de câble • Avant d'installer le manchon de câble, faire une inspection attentive conformément aux directives du fabricant (voir 5.0 Inspection et entretien). Ne pas utiliser s'il y a des pièces endommagées ou manquantes. -
Page 17: Installation Du Manchon De Câble Vi-Go À Rappel Automatique À Un Câble De Sécurité Vertical
Di re cti ve s d’ u til is ati on – Françai s Installation du manchon de câble Vi-Go à rappel automatique à un câble de sécurité vertical La conception unique du manchon de câble Vi-Go à rappel automatique permet l'installation d'une seule main au câble de sécurité, tandis qu'un mécanisme d'anti-inversion prévient l'installation à... -
Page 18: Raccordement Du Manchon De Câble Vi-Go À Rappel Automatique Au Harnais De Sécurité Intégral
Di re cti ve s d’ u til is ati on – Françai s Raccordement du manchon de câble Vi-Go à rappel automatique au harnais de sécurité intégral Le manchon de câble Vi-Go à rappel automatique doit être fixé directement au point d'attache à... -
Page 19: Manchon De Câble Vi-Go À Rappel Manuel
Di re cti ve s d’ u til is ati on – Françai s 3.2 Manchon de câble Vi-Go à rappel manuel • Se fixe facilement au câble et l'ascension et la descente se font sans manipulation de la longe entre les guide-câbles intermédiaires. - Page 20 Di re cti ve s d’ u til is ati on – Françai s 1. Ouvrir le dispositif en enfonçant les boutons des goupilles et en tirant sur les goupilles afin de les faire sortir (voir figure 1). 2. Ouvrir complètement le dispositif en tournant l'assemblage de la barre de serrage afin de l'éloigner du boîtier et fixer le dispositif au câble (voir figure 2).
-
Page 21: Raccordement Du Manchon De Câble Vi-Go À Rappel Manuel Au Harnais De Sécurité Intégral
Di re cti ve s d’ u til is ati on – Françai s Raccordement du manchon de câble Vi-Go à rappel manuel au harnais de sécurité intégral Le manchon de câble Vi-Go à rappel manuel doit être fixé directement au point d'attache à... -
Page 22: Formation
Di re cti ve s d’ u til is ati on – Françai s 4.0 Formation Il est essentiel que l'utilisateur de cet équipement se familiarise avec les présentes instructions et qu'il soit formé afin de pouvoir l'utiliser, l'installer, le faire fonctionner, l'inspecter et l'entretenir convenablement et d'en connaître les limites. -
Page 23: Uso Previsto
In st ru c ci on es pa ra El Us ua ri o - Espa ñol ¡Muchas gracias! Gracias por comprar un equipo de protección anticaídas Miller fabricado por Honeywell Safety Products. Los productos de la marca Miller se fabrican de conformidad con las más altas normas de calidad en nuestra planta, que cuenta con la certificación... -
Page 24: Requisitos Generales, Advertencias Y Limitaciones
In st ru c ci on es pa ra El Us ua ri o - Espa ñol 2.0 Requisitos generales, adver tencias y limitaciones 2.1 Advertencias generales relativas a protección contra caídas Las personas y usuarios autorizados El equipo no debe modificarse de deben recibir todas las advertencias forma alguna. -
Page 25: Advertencias Y Limitaciones Aplicables A Los Casquillos De Cable
In st ru c ci on es pa ra El Us ua ri o - Espa ñol 2.2 Advertencias y limitaciones aplicables a los casquillos de cable Compatibilidad Distancia de seguridad Los casquillos de cable Vi-Go Cerciórese de que en caso de caída están diseñados para su uso junto la distancia de seguridad resulte con componentes aprobados por... -
Page 26: Instalación Y Operación Del Casquillo De Cable
In st ru c ci on es pa ra El Us ua ri o - Espa ñol 3.0 Instalación y operación del casquillo de cable • Antes de instalar el casquillo de cable, inspeccione cuidadosamente el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante (consulte la sección 5.0, Inspección y mantenimiento). - Page 27 I n s t r u c c io ne s pa ra El U s ua ri o - E sp añ o l Instalación del casquillo de cable automático Vi-Go en líneas de anclaje verticales El diseño único del casquillo de cable automático Vi-Go permite una fácil instalación en la línea de anclaje con una sola mano, en tanto un mecanismo antiinversión impide su instalación incorrecta.
- Page 28 In st ru c ci on es pa ra El Us ua ri o - Espa ñol Conexión del casquillo de cable automático Vi-Go al arnés de cuerpo completo El casquillo de cable automático Vi-Go debe fijarse directamente al punto de sujeción delantero (que ha sido diseñado para el ascenso en escaleras) de un arnés de cuerpo completo Miller que cuente con un mosquetón con sistema de autobloqueo u otro conector aprobado por Miller.
-
Page 29: Casquillo De Cable Pasante Manual Vi-Go
In st ru c ci on es pa ra El Us ua ri o - Espa ñol 3.2 Casquillo de cable pasante manual Vi-Go • Fácil conexión con el cable y operación de sujeción con manos libres entre guías intermedias del cable. •... - Page 30 In st ru c ci on es pa ra El Us ua ri o - Espa ñol 1. Para abrir el dispositivo, presione los botones ubicados en los extremos de los pasadores y retire los pasadores (consulte la figura 1). 2.
- Page 31 In st ru c ci on es pa ra El Us ua ri o - Espa ñol Conexión del casquillo de cable manual Vi-Go al arnés de cuerpo completo El casquillo de cable manual Vi-Go debe fijarse directamente al punto de sujeción delantero (especialmente designado para el ascenso en escaleras) de un arnés de cuerpo completo Miller que cuente con un mosquetón con sistema de autobloqueo u otro conector aprobado por Miller.
-
Page 32: Capacitación
In st ru c ci on es pa ra El Us ua ri o - Espa ñol 4.0 Capacitación Los usuarios de este equipo deben estar familiarizados con estas instrucciones y encontrarse debidamente capacitados en la instalación, uso, inspección, mantenimiento y limitaciones de este producto. -
Page 33: Étiquettes/Inscriptions Etiquetas/Marcas
OSHA 1926.502, 1910.27, ANSI A14.3, MONTH CSA Z259.2.1-98 (Class AS) Questions? Call: 800-873-5242 Honeywell Safety Products WARNING Manufacturer’s instructions supplied with this product at the time of shipment must be followed. Failure to do so may result in serious injury or death. -
Page 34: Registro De Inspección Y Mantenimiento
Inspection and Maintenance Log Registre D'inspection et D'entretien Registro de inspección y mantenimiento DATE OF MANUFACTURE:_________________________________________________ DATE DE FABRICATION / FECHA DE FABRICACIÓN MODEL NUMBER:________________________________________________________ NUMÉRO DE MODÈLE / NÚM. DE MODELO DATE PURCHASED:______________________________________________________ DATE D’ACHAT / FECHA DE COMPRA INSPECTION MAINTENANCE CORRECTIVE... -
Page 35: Assurance De Satisfaction Totale
® GARANTÍA DE SATISFACCIÓN TOTAL En Honeywell Safety Products y sus predecesores, hemos estado brindando la calidad de la marca Miller en equipos de protección de caída a millones de trabajadores alrededor del mundo desde 1945. GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA NOS RESPALDAN MÁS DE 65 AÑOS EN LA FABRICACIÓN DE EQUIPO ANTICAÍDAS... - Page 36 Toll Free: 800.873.5242 Fax: 800.892.4078 Download this manual at: www.millerfallprotection.com Téléchargez ce manuel à l’adresse: www.millerfallprotection.com Puede bajar por Internet este manual en: www.millerfallprotection.com Honeywell Safety Products P.O. Box 271, 1345 15th Street Franklin, PA 16323 USA...