1. Manuels
  2. Marques
  3. Winterhoff Manuels
  4. Serrures
  5. WS 3000
  6. Instructions de montage et d'utilisation

Winterhoff WS 3000 Instructions De Montage Et D'utilisation

La tête d'attelage de sécurité avec stabilisateur de parallélisme
Masquer les pouces Voir aussi pour WS 3000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WS 3000/3500
Die Sicherheitskupplung
D
mit Spurstabilisierung
Montage- und Betriebsanleitung
The safety coupling
GB
with tracking stabiliser
Assembly and operating instructions
La tête d'attelage de sécurité
F
avec stabilisateur de parallélisme
Instruction de montage et d'utilisation
De veiligheidskoppeling
NL
met spoorstabilisering
Montage- en gebruikershandleiding
Säkerhetskopplingen
S
med stabiliseringsfunktion
Monterings- och handvahandeanvisning
El embrague de seguridad
E
con estabilizador de marcha
Instrucciones para el montaje y manejo
Sikkerhedskobling
DK
med sporstabilisering
Monterings- og betjeningsinstruktion
Sikkerhetskobling
NOR
med sporstabilisering
Monterings- og bruksanvisning
Perävaunun turva-kuulakytkin
FIN
jossa vakautusominaisuus
Asennus- ja käyttöohje

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Winterhoff WS 3000

Sommaire des Matières pour Winterhoff WS 3000

  • Page 1 WS 3000/3500 Die Sicherheitskupplung Sikkerhedskobling mit Spurstabilisierung med sporstabilisering Montage- und Betriebsanleitung Monterings- og betjeningsinstruktion The safety coupling Sikkerhetskobling with tracking stabiliser med sporstabilisering Assembly and operating instructions Monterings- og bruksanvisning La tête d’attelage de sécurité Perävaunun turva-kuulakytkin avec stabilisateur de parallélisme jossa vakautusominaisuus Instruction de montage et d’utilisation...
  • Page 2 Betrieb mit zulässiger Höchstgeschwindigkeit von 100 km/h zugelassen. Die Montage- und Betriebsanleitung ist beim Betrieb des Anhängers mitzuführen. 1. Technische Merkmale 1.1 Die Sicherheitskupplungen mit Spurstabilisierung WS 3000/3500 sind geeignet für die Ver- wendung an Zentralachsanhängern mit einem tatsächlichen Mindestgewicht des Anhängers ab 200 kg.
  • Page 3 Bild 3: Anschluss Achtung: Ist das Deichselrohr der WS 3000-D mit Ø 14 mm Befestigungsbohrungen versehen, darf die WS 3000-D nicht mit Schrauben der Größe M12 montiert werden. Die WS 3000-D kann zur Befestigung mit Schrauben M14 werkseitig aufgebohrt werden.
  • Page 4 1. Kupplungskugel des Zugfahrzeuges dacromet-beschichtet, verzinkt oder lackiert Bild 9: Anordnung der Reibelemente 2. Kupplungskugel des Zugfahrzeuges verschmutzt, rostig oder beschädigt 3. Reibelemente in der WS 3000 verschmutzt durch die unter Pkt. 1.-3. genannten Gründe oder andere Verschmutzungen Abhilfe: wie unter Pkt. 4.1 / 4.2 Weiterhin können Geräusche auftreten durch:...
  • Page 5 Drawbar connection 35 mm – spacer plate 5.0 mm + 2.5 mm (included) The WS 3000-D ball coupling can be fitted with hole spacing of 50 or 54 mm (1)+(2) for lengthways screw connection and with hole spacing of 40 mm (1)+(3) for crossways screw connection:...
  • Page 6 Important: The WS 3000-D may not be connected using M12 bolts if the drawbar pipe of the WS 3000-D is provided with Ø 14 mm fastening holes. The WS 3000 can be fitted at works with holes for fastening with M14 bolts.
  • Page 7 1. Coupling ball of the towing vehicle dacromet-coated, galvanized or painted 2. Coupling ball of the towing vehicle dirty, rusty or damaged 3. Friction pads in the WS 3000 dirty for reasons as named in sections 1.- 3. or for other forms of contamination Remedy: as for section 4.1 / 4.2...

  • Page 8: Charge D'appui

    1.3 La tête d'attelage WS 3000/3500 ne peut être utilisée qu'en relation avec des boules ou rotules conformes à la norme DIN 74058 / ISO 1103, si le col de la rotule ne présente pas de pièces ou éléments rapportés dans la zone de 35 mm.

  • Page 9: Activation Du Dispositif De Stabilisation

    Croquis 4 : Accrochage Attention : Si le tube du timon de la WS 3000-D est muni d'orifices de fixation de 14 mm Ø, ne monter en aucun cas la WS 3000-D avec des vis de taille M12. Pour la fixation avec des vis de M14, la WS 3000 peut être perforée à...

  • Page 10: Contrôle Du Dispositif De Stabilisation

    2. Boule de la tête d'attelage du véhicule de traction sale, rouillée ou endommagée 3. Eléments de friction de la WS 3000 salis par les raisons mentionnées aux points 1. à 3. ou autres salissures. Solution : voir points 4.1 / 4.2 De plus, des bruits peuvent apparaître dans les cas suivants :...

  • Page 11: Montage En Gebruikshandleiding Ws 3000

    35 mm, afstandsplaat 5,0 mm + 2,5 mm (bijgeleverd). De trekkoppeling WS 3000-D kan worden gemonteerd door ze in de lengte vast te schroeven met een afstand van 50 of 54 mm tussen de gaten (1)+(2) of door ze kruisgewijs vast te schroeven met een afstand van 40 mm tussen de gaten (1)+(3).
  • Page 12 Let op: wanneer de disselbuis van de WS 3000-D is voorzien van bevestigingsboorgaten met Ø 14 Afbeelding 4: aankoppeling mm, mag de WS 3000-D niet met schroeven in de maat M12 worden gemonteerd. De WS 3000 kan in de fabriek worden voorzien van gaten voor bevestiging met M14-schroeven.
  • Page 13 1. De koppelingskogel van het trekkend voertuig heeft een Dacromet-coating, is verzinkt of ge- lakt. 2. De koppelingskogel van het trekkend voertuig is vuil, geroest of beschadigd. 3. De frictie-elementen in de WS 3000 zijn vuil door de bij punt 1-3 vermelde of andere oorza- ken. Oplossing: zie punt 4.1 / 4.2 Verder kunnen geluiden worden veroorzaakt onder deze omstandigheden: 1.
  • Page 14 Diameter 35 mm – Avståndsbricka 5,0 mm + 2,5 mm (ingår i leveransen) Kulkopplingen WS 3000-D kan för längsförskruvning monteras med hålavstånd på 50 eller 54 mm (1)+(2) och för korsförskruvning med hålavstånd på 40 mm (1)+(3): Sexkantskruv M12 x 90 med bricka på...
  • Page 15 OBS! WS 3000-D får inte monteras med skruvar i storlek M12, om monteringshålen på dragstån- Bild 4 : Påkoppling gen har en diameter på 14 mm. WS 3000 kan kan borras upp på fabriken för montering med M14-skruvar. 2.2 Om kulkopplingen WS 3000/3500 monteras som ersättning för en annan kopplingstyp, är det för påskjutsbromsens funktion viktigt, att stötdämparen åter byggs in enligt gällande föreskrifter...
  • Page 16 1. Dragfordonets dragkula är dacrometbehandlad, förzinkad eller lackerad 2. Dragfordonets dragkula är smutsig, rostig eller defekt 3. Friktionsbeläggen i WS 3000 är smutsiga av de under punkt 1.-3. nämnda orsakerna eller annan nedsmutsning Åtgärd: Se punkt 4.1 / 4.2 Vidare kan ljud uppträda genom:...
  • Page 17 2. Montaje 2.1 El enganche esférico de tracción WS 3000-D es de aplicación universal y es apto para las sigu- ientes conexiones de barras de tracción: Conexión de barra de tracción 50 mm – Sin chapa distanciadora Conexión de barra de tracción 46 mm –...
  • Page 18 WS 3500-D - 90 Nm Atención: Las tuercas autoblocantes sólo pueden ser empleadas 1 vez. Atención: Si el tubo de la barra de tracción del WS 3000-D está provisto con orificios de fijación, Figura 4: Acoplar el WS 3000-D no puede ser montado con tornillos de tamaño M12. El WS 3000 puede ser tala- drado en fábrica para fijación con tornillos M14.

  • Page 19: Seguro Antirrobo

    1. Esfera del acoplamiento del vehículo tractor con recubrimiento dacromet, cincada o pintada 2. Esfera de acoplamiento del vehículo tractor sucia, oxidada o dañada 3. Elementos de fricción en el WS 3000 sucios debido a las razones mencionadas bajo puntos 1.-3. y otras suciedades Solución: como indicado bajo punto 4.1 / 4.2...
  • Page 20 (Billede 1) (i stedet for de 32 mm som angives i DIN 74058 / ISO 1103). Det er ikke tilladt at koble WS 3000/3500 kuglekobling til en skruemonteret kuglebolt, som ikke er drejesikret. (Billede 2) Ved tilkoblet stabiliseringsfunktion (billede 5) skal betjeningshåndtaget under kørsel være fri for køretøjs- eller tilbygningsdele.
  • Page 21 Fjern atter boltene, når nye fastgøringsskruer sættes i. 2.3 Den vedlagte foldebælg til WS 3000-D kan ved en trækstang med en diameter på 40-50 mm nemt skubbes over trækstangen inden montering. Ved diametre på 60-70 mm skal den lille tils- lutning før gummilæben f.eks.
  • Page 22 1. Trækkøretøjets trækkugle har dacrometbelægning, er forzinket eller lakeret 2. Trækkøretøjets trækkugle er tilsmudset, rustet eller beskadiget 3. Friktionsbelægningerne i WS 3000 er tilsmudsede af de under pkt. 1-3 anførte årsager eller af andre tilsmudsninger Afhjælpning: som under pkt. 4.1 / 4.2 Endvidere kan lyde optræde på...
  • Page 23 Den optimale dempingen blir oppnådd med nytt friksjonsbelegg etter en viss innkjøringstid. 1.3 Trekkulekobling WS 3000/3500 kan bare brukes sammen med koblingskuler i henhold til DIN Bilde 1: Kulestang trekkvogn 74058 / ISO 1103, når kulehalsen i området fra 35 mm er fri for påbygningsdeler. (Bilde 1) (i stedet for 32 mm i henhold til DIN 74058 / ISO 1103).
  • Page 24 WS 3500-D - 90 Nm OBS: Selvsikrende muttere må bare brukes 1 x. OBS: Dersom stangrøret til WS 3000-D er utstyrt med Ø 14 mm festeboringer, må WS 3000-D ikke Bilde 4: Tilkoble monteres med skruestørrelse M12. WS 3000-D kan for festing med skruene M14 bli forhåndsboret fra fabrikken.
  • Page 25 1. Koblingskule på trekkvogn dacromet-belagt, forsinket eller lakkert 2. Koblingskule på trekkvogn tilsmusset, rusten eller skadet 3. Friksjonselementene i WS 3000 tilsmusset av de grunner som er nevnt under pkt. 1.-3. eller andre tilsmussinger Løsning: Som under pkt. 4.1 / 4.2 Videre kan det komme støy fra:...
  • Page 26 „sisäänajettu“, eli kun niitä on käytetty jonkin aikaa. Kuva 1: Vetoauton vetokuula 1.3 WS 3000/3500 kuulakytkimissä voi käyttää vain DIN 74058 / ISO 1103 tyypin vetokuulia, jos kaulaosan etäisyys päällisrakenteisiin on 35 mm. (kuva 1) (DIN 74058 / ISO 1103 vetokuulilla etäi- syys 32mm).
  • Page 27 WS 3500-D − 90 Nm Huom! Itsekiinnittyviä muttereita saa käyttää vain yhden kerran. Huom! Jos vetoaisan kiinnitysreiät ovat läpimitaltaan Ø 14 mm, WS 3000-D kuulakytkintä ei saa kiinnittää M12 kokoisilla ruuveilla. WS 3000-D malliin voidaan porata tehtaalla M14 ruuveihin sopivat reiät.
  • Page 28 Mahdollisia syitä äänille saattavat olla: Vetoauton kytkinkuulassa on Dacromet-päällystys, se on sinkitty tai lakattu Vetoauton kytkinkuula on likainen, ruostunut tai vahingoittunut WS 3000 kuulakytkimen kitkapinnat ovat likaiset kohdissa 1.-3. mainituista syistä tai jostain mu- usta syystä Korjaus: kuten kohdissa 4.1 / 4.2 Ylimääräiset äänet voivat aiheuttaa myös seuraavista syistä:...
  • Page 32 WINTERHOFF GMBH · EGENSTRASSE 2 · 58339 BRECKERFELD · GERMANY TELEFON +49(0)2338-9159-0 · FAX +49(0)2338 -1466 INFO@WINTERHOFF.DE · WWW.WINTERHOFF.DE...

Ce manuel est également adapté pour:

Ws 3500

Table des Matières