Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
Page 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN 10034031, 10034032 Artikelnummer 230 V / 50 Hz Stromversorgung 12 V Netzgerät 8 x 1,5 V (LR 14) Batterien CD-Player Unterstützte Formate CD, CD-R / RW, MP3 discs FM Radio Frequenzbereich 87,5 MHz – 108 MHz DAB radio Frequenzbereich 174,9 MHz –...
Page 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Schutz gegen Strahleneinwirkung • Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Geräts zu öffnen, da die Strahleneinwirkung des Lasers schädlich für die Augen ist. • Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn Flüssigkeiten oder feste Gegenstände in das Geräteinnere gelangen sollten. •...
Page 6 • Verwenden Sie das Gerät nur in Kombination mit einem vom Hersteller empfohlenen oder mit dem Gerät gelieferten Rollwagen, Stand, Stativ, Halterung oder Tisch. Kondensation • Wenn das Gerät in einem warmen und feuchten, geheizten Raum abgestellt wird, können sich im Geräteinneren Wassertropfen oder Kondensation bilden.
Page 7: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Tasten Bedienfeld Stopp-Taste Titel zurück / Sendersuchaluf zurück Stumm / Bestätigen Standby/Menü nach links nach rechts Wiedergabe - Pause / Pairing Titel vor / Sendersuchauf vor LCD-Anzeige 10 Programm / Wiederholung Favorit / Hinzufügen 12 Licht 13 +10/Verzeichnis...
Page 8 Lautstärke USB-Eingang AUX IN Kopfhörereingang Telescopantenne Stromanschlussversorgung Batteriefach...
Page 9: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Aufstellung • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie das Gerät und das gesamte Zubehör auf Transportschäden. Sollten Beschädigungen vorliegen oder die Lieferung unvollständig sein, kontaktieren Sie den Kundendienst. • Behalten Sie die Verpackung. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, kann es in dieser aufbewahrt werden.
Page 10 Verbindung mit dem WLAN herstellen Halten Sie die Taste STANDBY gedrückt. Auf dem Bildschirm wird folgendes angezeigt: Sollte das Gerät zum ersten Mal verwendet werden, wird der Netzwerkas- sistent angezeigt. Wählen Sie „Yes“ (Ja) aus, um mit der Konfiguration des Netzwerks zu beginnen.
Page 11: Eigenschaften- Und Funktionsüberblick
EIGENSCHAFTEN- UND FUNKTIONSÜBERBLICK Drücken Sie die Taste ENTER, um in das Hauptmenü zu gelangen. Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Menüpunktes die Tasten / : Auswahl der von Ihnen gespeicherten Sender in My Favourite der Favoritenliste. Es können bis zu 99 Sender gespeichert werden.
Page 12: Internetradio
Sobald die WLAN-Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, wird im Hauptmenü folgendes angezeigt: Internetradio Wenn Sie im Hauptmenü „Internetradio“ auswählen, werden auf dem Bildschirm die nachfolgenden Optionen angezeigt: Skytune Wenn Sie „Skytune“ auswählen, können zehntausende Radiosender aus der ganzen Welt ausgewählt werden. Die Radiosender können nach Region, Musikgenre und Sendungen gefiltert werden.
Page 13 Verlauf Das Radio verfügt über eine Erinnerungsfunktion und speichert bis zu 99 Sender. Wenn Sie mehr als 99 Sender gehört haben, werden die ersten gespeicherten Sender überschrieben. Internetradio Wiedergabe Bei der Wiedergabe eines Internetradiosenders werden mehrere Informationen angezeigt. Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste Rechts drücken, werden das Datum, die Uhrzeit sowie der aktuelle Batteriestand angezeigt.
Page 14: Media Center
Einen gespeicherten Sender aufrufen Drücken Sie die Taste FAVO/ADD, um die Favoritenliste aufzurufen oder wählen zum Bestätigen Sie im Hauptmenü „My Favourite“ aus. Favoritenliste bearbeiten Drücken Sie in der Favoritenliste zur Auswahl des Senders, welchen Sie bearbeiten möchten, die Taste Rechts. Im Bearbeitungsmenü werden Ihnen die folgenden Optionen angezeigt: Nach unten –...
Page 15 5. Erstellen Sie eine Heimnetzwerkgruppe und wählen Sie anschließend die Mediendateien, auf welche zugegriffen werden soll, wie beispielsweise Musik etc., aus. 6. Starten Sie den Windows Media Player, klicken Sie auf <Stream> und anschließend auf <Automativally allow devices to play my media> (Geräten automatisch erlauben, meine Medien abzuspielen).
Page 16: Dab-Radio
DAB-RADIO Insofern ein DAB-Signal an dem Standort Ihres Radios verfügbar ist, kann das Radio ebenfalls DAB-Sender empfangen (keine Internetverbindung notwendig). Das Radio unterstützt sowohl DAB als auch DAB+. • Stellen Sie das Radio in die Nähe eines Fensters und fahren Sie die Antenne so weit wie möglich aus und richten Sie diese aus.
Page 17: Fm Radio
FM RADIO Stellen Sie das Radio in die Nähe eines Fensters und fahren Sie die Antenne so weit wie möglich aus und richten Sie diese aus. Wählen Sie im Hauptmenü den FM-Modus aus und drücken Sie zum Starten die Taste ENTER. Sie werden gefragt werden, ob Sie einen FM-Sendersuchlauf starten möchten.
Page 18: Bt-Wiedergabe
BT-Geräten. • In der Geräteliste des mobilen Endgeräts wird das Radio als „Roadie Smart“ angezeigt. • Wählen Sie in der Geräteliste Ihres mobilen Endgeräts „Roadie Smart“ aus. • Starten Sie die Musikwiedergabe auf Ihrem mobilen Endgerät. • Die Musik wird dann über das Radio wiedergegeben.
Page 19: Cd-Wiedergabe
CD-WIEDERGABE Wählen Sie im Hauptmenü den CD-Modus aus und bestätigen Sie Ihre Aus- wahl durch Drücken der Taste ENTER. Fügen Sie dann eine CD ein. Dieses Gerät ist kompatibel mit CD, CD-R/ -RW, und MPD-Disks. Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste ...
Page 20: Aux In Playback
AUX IN PLAYBACK Wählen Sie im Hauptmenü den AUX-Modus aus und bestätigen Sie diesen durch Drücken der Taste ENTER. Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung ein 3,5 mm Audio Eingangskabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Der AUX-Modus ermöglicht Ihnen eine schnelle und einfache Verbindungsherstellung zu einer externen Audioquelle.
Page 21: Einstellungen
EINSTELLUNGEN Im Hauptmenü haben Sie die Möglichkeit, alle Einstellungen anzeigen zu lassen. Durch Drücken der Taste ENTER, wir eine Liste aller verfügbaren Optionen angezeigt.. Netzwerk WLAN-Netzwerk Add AP (WPS Taste) – Falls Ihr Router über eine WPS-Taste verfügt, können Sie mit dieser Option schnell eine Verbindung zum WLAN-Netzwerk herstellen, ohne ein Passwort eingeben zu müssen.
Page 22 Die DNS-Adresse ist werkseitig voreingestellt dynamisch. Wählen Sie zum Ändern, abhängig von Ihren Netzwerkvoraussetzungen, „Fixed“ aus. WLAN-Kanäle Nicht in jedem Land sind alle WLAN-Kanäle verfügbar. Es kann in den verschiedenen Ländern Unterschiede geben. Deshalb ist es notwendig, die richtigen WLAN-Kanäle auszuwählen, um sicherzustellen, dass dieses einwandfrei funktioniert.
Page 23 NTP Server: NTP synchronisiert die Uhrzeit Ihres Geräts mit einem Zeitserver. Sprache Die werkseitig eingestellte Sprache ist Englisch. Sie können mit den Tasten / eine andere Sprache auswählen und diese mit der Taste ENTER bestätigen. Verfügbare Sprachen sind Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch, Polnisch, Russisch und vereinfachtes Chinesisch..
Page 24 Die Sender werden so lange gespeichert, bis eine neue Sendersuche durchgeführt wird. Wiedergabeeinstellung Im UPnP-/DLNA kompatiblen Streaming können die folgenden Modi eingestellt werden: Alle wiederholen, einmal wiederholen oder Zufallswiedergabe. Beim Einschalten fortsetzen Diese Funktion ist werkseitig aktiviert. Das Radio stellt beim nächsten Einschalten automatisch den letzten Wiedergabemodus wieder her.
Page 25 Sie Ihren PC zur Verwaltung Ihrer Lieblingssender nutzen, können Sie die Informationen von hier aus sehen. Tippen Sie anschließend die IP-Adresse (Einstellungen > Info > Netzwerk > IP) in das Eingabefenster des Browsers im PC ein. Software-Update Von Zeit zu Zeit ist ein Softwareupdate für das Radio verfügbar. Überprüfen Sie regelmäßig auf Updates, um zu gewährleisten, dass das Gerät über die neueste Softwareversion verfügt.
Page 26: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Lösung Ursache - Stellen Sie sicher, dass ein WLAN-Netzwerk oder Netzwerkkabel mit einem Internetfähigen Computer verbunden ist und dass sicher der Computer im gleichen Netzwerk befindet wie das Radio. - Stellen Sie sicher, dass ein DHCP Server vorhanden Das Netzwerk ist ist oder ob Sie eine statische IP-Adresse am Radio ausgefallen.
Page 27 Das Radio verbindet sich erfolgreich mit - Der Sender sendet nicht zu dieser Tageszeit (ggf. dem Netzwerk, bestimmte Sender können befindet er sich in einer anderen Zeitzone) aber nicht abgespielt werden. - Zu viele Leute versuchen gleichzeitig auf den Sender zuzugreifen und die Kapazität des Servers ist nicht groß...
Page 28: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
Page 29 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
Page 30: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
Page 31 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
Page 32: Specifications
SPECIFICATIONS Item number 10034031, 10034032 230 V / 50 Hz Power supply 12 V Power adaptor 8 x 1.5 V (LR 14) Batteries CD player Supported audio format CD, CD-R / -RW, MP3 discs FM radio Tuning range 87.5 MHz - 108 MHz DAB radio Tuning range 174.9 MHz - 239.2 MHz (13F)
Page 33: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Follow the advice below for safe operation. ON PROTECTION AGAINST LASER ENERGY EXPOSURE • As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the casing. • Stop operation immediately if any liquid or solid object should fall into the cabinet.
Page 34 normally. • Let it stand for 1 to 2 hours before turning the power on, or gradually heat the room up and dry the unit before use. BATTERY NOTES AND CARE • Danger of explosion if the battery is replaced incorrectly. Replace only with the same or equivalent type •...
Page 35: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Control panel buttons Stop button Previous/tune- button Mute/enter button Standby/MENU button Left button Right button Play/pair button Next/tune+ button LCD display 10 PROG/repeat button FAVO/ADD button 12 Light button 13 Folder button 14 Volume button...
Page 36 15 USB port 16 AUX IN 17 Earphone jack 18 Telescopic antenna 19 AC IN socket 20 Battery compartment...
Page 37: Before First Use
BEFORE FIRST USE Unpacking • Remove all packaging • Check the presence of all parts and for transportation damage, In case of damage or incomplete delivery, please contact your dealer. • Please keep the packaging. The appliance can be stored if it is not used for a longer period of time.
Page 38 Connecting to your Wireless Network Press and hold the Standby button to turn on the boombox. It will display as below. If this is the first use, the Configure Network wizard will be displayed. Choose yes to start configuring network. Press the left button to highlight Yes and press enter to confirm.
Page 39: Overview Of Features And Functions
OVERVIEW OF FEATURES AND FUNCTIONS Press to enter the main menu. Scroll by / buttons and press the enter button to select: You can browse and stream music from your network My Favourite via UPnP or DLNA-compatible devices.. Internet Radio Start exploring the worldwide radio stations and music here.
Page 40 Internet Radio On the main menu, choose Internet Radio and you will find the options below: Skytune Select Skytune to start enjoying tens of thousands of radio stations over the world. You can filter your search by region, music genre and talks. The Local Radio let you access quickly the stations available in your local area through internet connection.
Page 41 Search Instead of browsing the radio station list, you can input a few characters of the desired station to filter out / short list the stations. History The radio memorises the stations you have listened up to 99 stations. If you have listened more than 99 stations, it will supersede the first station that you have listened.
Page 42: Media Centre
Recall a station Press and release the FAVO/ADD button to recall the favourite list or navigate to My Favourite on the main menu and select it to confirm.You can store up to 99 presets. The new added station will always appear in the last item on the Favourite list.
Page 43 2. Choose <HomeGroup> 3. Set the network location 4. Choose <Home network> 5. Create a homegroup, then choose the kind of media file to be accessed, such as music etc. 6. Launch the Windows Media Player, select <Stream> and choose <Automatically allow devices to play my media>...
Page 44: Dab Radio (Digital Audio Broadcasting)
DAB RADIO (DIGITAL AUDIO BROADCASTING) If there is Digital Audio Broadcasting (DAB) in your area, the radio can pick up the DAB stations as well (no internet connection is required). The radio supports both DAB and DAB+. Place the radio close to the window and extend the antenna as far as it can go or move in different direction to get the best reception.
Page 45: Fm Radio
FM RADIO To receive the ordinary FM stations (no internet connection is required),Place the radio close to the window and extend the antenna as far as it can go or move in different direction to get the best reception. On the main menu, choose FM Radio and press enter button to start. It will ask whether you want to Scan FM Station.
Page 46: Bt Playback
BT PLAYBACK • Press the MENU button to display the selection menu for the different operating modes. • Use the / buttons to select the operating mode BT and press enter button to confirm. • Switch on the BT device that you wish to connect the boombox to and activate the pairing mode here.
Page 47: Cd Playback
CD PLAYBACK On the main MENU, choose the CD mode and press the enter button, then insert a CD. This appliance reads CD, CD-R / -RW,MP3 discs. Press  to play the music. Press  to play the next song, press  to return ...
Page 48: Aux In Playback
AUX IN PLAYBACK On the main MENU, choose the AUX IN mode and press the enter button. Using a 3.5mm audio input connection cable (not included), AUX IN allows for a quick and easy connection to an external sound source. 1.
Page 49: Configuration
CONFIGURATION Here you will find the complete settings / options available to configure your own tuner. On the main menu, navigate to the configuration setting. Press enter button and you will see a list of available options . Network Wi-Fi Network Add / Remove AP Add AP - It will scan a list of wireless networks in the area.
Page 50 Wi-Fi Channels Not all of the Wi-Fi channels are available in every country. There may be variation between different countries. Therefore it is necessary to choose the Wi-Fi channels to ensure the Wi-Fi performs in a satisfactory way. We have already set the channels according to the requirements in different countries.
Page 51 NTP Server: NTP is designed to synchronise a device's clock with a time server. Here it shows the server being used for the tuner. Language The default language is English; you can choose other languages as preferred. Scroll with the / buttons to the item with and press enter button. Scroll to highlight and press enter button to select your language of choice.
Page 52 • FM Station List You can adjust the preset ranking by Move down, Move up or Delete it. Highlight one of the presets, then press the right button, it will enter into the Edit menu. Always press the left button to return to the Preset list. Playback Setup This is to set the mode of playback under UPnP/DLNA-compatible streaming: Repeat All, Repeat Once or Shuffle.
Page 53 window. Software Update There may be a software release to upgrade features of the radio from time to time. Check the update regularly to keep your radio up to date with the latest software. Reset to Default You can do the reset to clear all the settings and return to default settings. Please note that all the station presets, settings and configuration will be erased after you have performed the reset.
Page 54: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Cause Solutions - Confirm that a Wi-Fi or Ethernet wired connected PC can access the internet (i.e. can browse the web) using the same network. - Check that a DHCP server is available, or that you Network down have configured a static IP address on the radio.
Page 55 If your radio can connect to the network - The station is not broadcasting at this time of the successfully, but is unable to play day (remember it may be located in a different time particular stations. zone). - The station has too many people trying to attach to the radio station server and the server capacity is not large enough.
Page 56: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Page 57 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à...
Page 58: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10034031, 10034032 230 V / 50 Hz Stromversorgung 12 V Piles de l'adaptateur secteur 8 x 1,5 V (LR 14) Lecteur CD CD-Player Formats compatibles CD, CD-R / RW, MP3 discs FM Radio Plage de fréquences 87,5 MHz –...
Page 59: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Protection contre les effets des rayons laser • N'essayez pas d'ouvrir l'appareil, car le rayonnement du laser est dangereux pour les yeux. • Éteignez immédiatement l’appareil si des objets liquides ou solides y pénètrent. • Ne touchez pas et ne poussez pas l'objectif car cela pourrait l'endommager, ce qui pourrait empêcher l'appareil de fonctionner correctement.
Page 60 • Utilisez cet appareil uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un support ou une table recommandés par le fabricant ou livrés avec l'appareil. Condensation • Si l'appareil est placé dans une pièce chaude, humide et chauffée, des gouttelettes d'eau ou de la condensation peuvent se former à l'intérieur. •...
Page 61: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL Touches du panneau de commande Touche Stop Titre précédent / recherche arrière de stations Muet / confirmer Veille /Menu Vers la gauche Vers la droite Lecture - Pause / jumelage Titre suivant / recherche avant de stations Ecran LCD 10 Programme / répétition Favori / ajouter...
Page 62 Volume Port USB AUX IN Entrée casque Antenne télescopique Prise d'alimentation Compartiment à piles...
Page 63: Mise En Marche
MISE EN MARCHE Installation • Retirez tout le matériel d'emballage. • Vérifiez que l'appareil et tous les accessoires n'ont pas été endommagés pendant le transport. Si vous constatez des dommages ou que la livraison est incomplète, contactez le service clientèle. •...
Page 64 Etablissement de la connexion Wifi Maintenez la touche STANDBY. Les éléments suivants s'affichent à l'écran : Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, l'assistant réseau s'affiche. Sélectionnez "Yes" (oui) pour commencer la configuration du réseau. Ap- puyez sur la touche gauche pour sélectionner "Yes" et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer.
Page 65: Caractéristiques Et Présentation Des Fonctions
CARACTÉRISTIQUES ET PRÉSENTATION DES FONCTIONS Appuyez sur la touche ENTER pour accéder au menu principal. Pour sélectionner l'élément de menu souhaité, appuyez sur les touches / : Sélection des stations enregistrées dans la liste des My Favourite favoris. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 99 stations. Ici, vous pouvez sélectionner des stations de radio et Internet de la musique de n’importe où...
Page 66 Dès que la connexion Wifi est établie avec succès, l'écran suivant apparaît dans le menu principal : Radio Internet Lorsque vous sélectionnez "Radio Internet" dans le menu principal, les options suivantes apparaissent à l'écran : Skytune Si vous sélectionnez "Skytune", vous pouvez sélectionner des dizaines de milliers de stations de radio du monde entier.
Page 67: Historique
Historique La radio a une fonction de rappel et mémorise jusqu'à 99 stations. Si vous avez écouté plus de 99 stations, les premières stations mémorisées seront écrasées. Ecoute de la radio Internet Lors de l'écoute d'une station de radio Internet, plusieurs informations sont affichées.
Page 68: Media Center
Pour rappeler une station mémorisée Appuyez sur la touche FAVO/ADD pour appeler la liste des favoris ou bien choisissez "My Favourite" dans le menu principal pour confirmer. Pour modifier la liste des favoris Dans la liste des favoris, appuyez sur la touche Droite pour sélectionner la station que vous souhaitez modifier.
Page 69 3. Établissez la connexion réseau 4. Sélectionnez le réseau domestique 5. Créez un groupe résidentiel, puis sélectionnez les fichiers multimédias auxquels vous souhaitez accéder, tels que la musique, etc. 6. Démarrez Windows Media Player, cliquez sur <Stream>, puis sur <Automativally allow devices to play my media> (autoriser automatiquement les périphériques à...
Page 70: Dab-Radio
DAB-RADIO Si un signal DAB est disponible à l’emplacement de votre radio, celle-ci peut également recevoir des stations DAB (aucune connexion Internet requise). La radio prend en charge DAB et DAB +. • Placez la radio près d’une fenêtre, déployez l'antenne entièrement et dirigez-la.
Page 71: Radio Fm
RADIO FM Placez la radio près d’une fenêtre, déployez l'antenne entièrement et réglez-la. Dans le menu principal, sélectionnez le mode FM et appuyez sur la touche ENTER pour commencer. L'appareil vous demande si vous souhaitez lancer une recherche de station FM.
Page 72: Lecture Par Bt
à la Boom Box et activez BT. L'appareil recherche ensuite les appareils BT disponibles. • Dans la liste des périphériques de l'appareil mobile, la radio apparaît sous le nom "Roadie Smart". • Dans la liste des appareils de votre appareil mobile, sélectionnez "Roadie Smart".
Page 73: Lecture D'un Cd
LECTURE D'UN CD Sélectionnez le mode CD dans le menu principal et confirmez votre choix en appuyant sur la touche ENTER. Puis insérez un CD. Cet appareil est compa- tible avec les disques CD, CD-R / -RW et MPD. Appuyez sur la touche ...
Page 74: Playback Aux In
PLAYBACK AUX IN Sélectionnez le mode AUX dans le menu principal et confirmez en appuyant sur la touche ENTER. Utilisez un câble d’entrée audio de 3,5 mm (non fourni) pour vous connecter. Le mode AUX vous permet de vous connecter rapidement et facilement à...
Page 75: Paramètres
PARAMÈTRES Dans le menu principal, vous avez la possibilité d’afficher tous les paramètres. Appuyez sur la touche ENTER pour afficher une liste de toutes les options disponibles. Réseau Wifi –ajouter un réseau AP (touche WPS) – Si votre routeur dispose d'un bouton WPS, cette option vous permet de vous connecter rapidement au réseau Wifi sans avoir à...
Page 76 les canaux Wifi appropriés pour que le réseau fonctionne correctement. Les canaux ont déjà été configurées en usine pour répondre à différentes exigences dans différents pays. Sélectionnez le pays dans lequel vous vous trouvez dans la liste pour vous connecter directement aux bons canaux. Date et heure Une fois la connexion Internet établie, la radio règle automatiquement l’heure locale.
Page 77 Radio locale La radio est réglée par défaut pour détecter automatiquement les stations de radio locales via la connexion Internet. Vous pouvez accéder aux stations locales en sélectionnant "Skytune> local radio". Vous pouvez modifier le réglage de la région manuellement sous "Local Radio > Manual-set Local Radio".
Page 78: Rétroéclairage
Reprendre au démarrage Cette fonctionnalité est activée par défaut. La radio rétablit automatiquement le dernier mode de lecture lors du démarrage suivant. Par exemple, si une station de radio était en cours d'écoute au moment où la radio a été éteinte, son écoute reprend au redémarrage de la radio. Rétroéclairage Vous pouvez régler le rétroéclairage selon vos souhaits.
Page 79 Ceci efface toutes les stations mémorisées et les réglages que vous avez effectués sur l'appareil avant de réinitialiser . Ajouter une URL favorite / Gérer les favoris sur PC Vous pouvez ajouter votre station de radio préférée si vous connaissez l'url du flux audio.
Page 80: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution - Assurez-vous qu'un réseau Wi-Fi ou un câble réseau est connecté à un ordinateur compatible Internet et que l'ordinateur est correctement connecté au même réseau que la radio. Le réseau ne - Assurez-vous qu'il existe un serveur DHCP ou que fonctionne pas.
Page 81 La radio se connecte avec succès au - L'expéditeur n'émet pas à cette heure de la journée réseau, mais certaines stations ne peuvent (éventuellement dans un fuseau horaire différent) pas être lues . - Trop de personnes essaient d'accéder à l'émetteur en même temps et la capacité...
Page 82: Conseils Pour Le Recyclage
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
Page 83 Estimado cliente: Le felicitamos por la compra de este producto y le agradecemos su confianza. Lea atentamente el manual de instrucciones para evitar posibles daños. No nos responsabilizamos de los daños causados si no se han tenido en cuenta las instrucciones de este manual.
Page 84: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Número del artículo 10034031, 10034032 230 V / 50 Hz Pontencia 12 V Baterías del adaptador 8 x 1,5 V (LR 14) de CA reproductor de CD CD-Player Formatos de audio CD, CD-R / RW, MP3 discs compatibles FM Radio Rango de frecuencia 87,5 MHz –...
Page 85: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PROTECCIÓN CONTRA LA EXPOSICIÓN AL LÁSER • No intente abrir la carcasa del aparato, ya que la luz láser puede ser perjudicial para sus ojos. • Apague inmediatamente el aparato si entrara algún líquido u objeto sólido en el compartimento interior. •...
Page 86 Condensación • Si el lugar en el que está el aparato es húmedo y cálido pueden aparecer condensación y gotas de agua en el interior del aparato. • El aparato puede dejar de funcionar en el caso de que aparezca condensación en el interior del mismo.
Page 87: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Teclas del panel de control Tecla de stop Selección del Anterior Tecla de selección/silencio Tecla Standby/Menu Tecla hacia la izquierda Tecla hacia la derecha Reproducción/pausa Selección del siguiente Pantalla LCD 10 Programa/ Repetición Favorito / Añadir 12 Luz Selección de carpeta...
Page 88 14 Volumen 15 Puerto USB 16 AUX IN 17 Entrada para auriculares 18 Antena telescópica 19 AC IN cable de alimentación 20 Compartimento para las pilas...
Page 89: Antes Del Primer Uso
ANTES DEL PRIMER USO Instalación • Retire todo el embalaje. • Compruebe que el aparato y todos sus componentes están en buen estado. Si encuentra algún desperfecto que hubiera podido ocurrir durante el transporte, contacte con el servicio de atención al cliente. •...
Page 90 Conexión al WiFi Mantenga pulsada la tecla STANDBY. En la pantalla aparecerá el siguiente mensaje: Si es el primer uso, automáticamente parecerá el asistente de conexión a red. Elija “Yes” (sí) para comenzar la configuración. Para seleccionar “Yes” presione la tecla de la izquierda. Para confirmar la selección presione la tecla ENTER.
Page 91: Descripción De Funciones Y Ajustes
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES Y AJUSTES Presione la tecla ENTER para acceder al menú principal. Para navegar por el menú utilice las teclas / : Puede elegir entre las emisoras y archivos My Favourite guardados. Se pueden guardar hasta 99 emisoras. Aquí...
Page 92 Radio Internet Al seleccionar en el menú principal “Internet radio“, en la pantalla aparecerá esto: Skytune Seleccione “Skytune“ para disfrutar diez mil emisoras de radio de todo el mundo. Se puede llevar a cabo una selección según la región, género musical o programas.
Page 93 Historial La radio tiene la función de recordar y guardar las últimas 99 emisoras. Cuando supere ese número, la primera emisora será sustituida por la última seleccionada. Reproducción de la Internet radio Con la reproducción de la internet radio se muestran varias informaciones. Si presiona el botón derecho durante la reproducción, se muestra la fecha, la hora y el estado de la batería.
Page 94: Media Center
Seleccionar una emisora guardada Presione la tecla FAVO/ADD para acceder a la lista de favoritos o seleccione “My Favourite“ en el menú principal. Editar la lista de favoritos En la lista de favoritos seleccione la emisora que quiere editar con la tecla de la derecha.
Page 95 <Automativally allow devices to play my media> (Permitir a periféricos reproducir el contenido multimedia de manera automática) 7. Ahora puede disfrutar de la reproducción de la música desde Windows Media Player. Reproducir música via UPnP 1. Una vez configurado el servidor UPnP puede compartir la música con el reproductor.
Page 96: Radio Dab
RADIO DAB Si existe una red de reproducción digital de radio (Digital Audio Broadcasting) en su entorno, su reproductor podrá sintonizar emisoras sin necesidad de conexión a internet. El reproductor es compatible con DAB y DAB+. • Coloque el reproductor cerca de una ventana y extienda la antena al máximo y muévala para recibir una mejor señal.
Page 97: Radio Fm
RADIO FM • Coloque el reproductor cerca de una ventana y extienda la antena al máximo y muévala para recibir una mejor señal. • Elija el modo FM en el menú principal y pulse ENTER para confirmar la selección. • Presione ENTER para comenzar la búsqueda de emisoras.
Page 98: Reproductor Bluetooth
• En la lista de aparatos disponibles en el dispositivo móvil aparecerá el reproductor con el nombre “Roadie Smart”. • Seleccione “Roadie Smart” de la lista de aparatos disponibles vía BlueTooth. • Comience a reproducir desde su dispositivo móvil. •...
Page 99: Reproductor De Cd
REPRODUCTOR DE CD Seleccione el modo CD en el menú principal y presione ENTER para confirmar la selección. Inserte un CD. Este aparato es compatible con CD, CD-R/ -RW, y discos MP3. Para comenzar la reproducción presione la tecla  . Para pasar a la sigui- ...
Page 100: Reproductor Auxiliar (Aux In)
REPRODUCTOR AUXILIAR (AUX IN) Seleccione el modo AUX en el menú principal. Para confirmar la selección presione la tecla ENTER. Use un conector de 3,5 mm (no incluido). El modo AUX permite una conexión fácil y rápida a una sistema de sonido externo. 1.
Page 101: Configuración
CONFIGURACIÓN En el menú principal puede visualizar todas las configuraciones posibles. Apretando la tecla ENTER se desplegará la lista con todas las opciones disponibles. Red WiFi Añadir una red Si su roter tiene una tecla WPS puede conectarse rápidamente al WiFi sin tener que introducir la contraseña.
Page 102 Canales WiFi No todas los canales WiFi están disponibles en todos los países. Puede haber diferencias entre países. Por eso es necesario elegir el canal WiFi correspondiente para conseguir una conexión estable. Los canales de diferentes países están ya predeterminados en el aparato. Seleccione el país en el que está...
Page 103 Radio local La radio esta configurada por defecto para sintonizar automáticamente emisoras locales a través de la conexión a Internet y las encontraba en “Skytune>Local Radio”. Con la opción “Local Radio>Manual set Local Radio” puede cambiar de forma manual la configuración de la región. Configuración DAB •...
Page 104: Iluminación Posterior
Iluminación posterior Puede configurar la luz posterior a su gusto. Tiene dos configuraciones “Modo” y “Level” (nivel). • Modo – Normal oder ahorro de energía Normal – la luz posterior se mantiene estable y no se apaga Ahorro– la luz posterior se apaga automáticamente a los 20 segundos si no se ha llevado a cabo ninguna acción.
Page 105 Añadir URL favorita / Gestión del PC favorito Puede añadir el reproductor y la URL a favoritos si conoce su dirección. Ponemos a su disposición un servidor para su reproductor que puede gestionar sus emisoras favoritas, añadir y/o eliminarlas de la lista. Siga los pasos que le explicamos a continuación: •...
Page 106: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución - Compruebe que hay una red WiFi disponible con un ordenador conectado a internet y que su reproductor está conectado a esa misma red. - Comprueben que tienen un servidor DHCP y que ha La red se ha configurado una dirección IP en el reproductor.
Page 107 Si su reproductor sí se conecta a la - La emisora no está en emisión en ese momento (p. red pero no puede reproducir algunas ej. Se encuentra en otra zona horaria) emisoras: - La emisora está sobrecargada porque hay demasiada gente intentando conectarse y no tiene tanta capacidad.
Page 108: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Page 109 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle istruzioni e da un uso improprio del dispositivo. Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d’uso attuale nella vostra lingua.
Page 110: Dati Tecnici
DATI TECNICI Codice articolo 10034031, 10034032 230 V / 50 Hz Alimentazione 12 V Alimentatore 8 x 1,5 V (LR 14) Pile CD-Player Formati supportati CD, CD-R / RW, MP3 discs FM Radio Intervallo di frequenza 87,5 MHz – 108 MHz DAB radio Intervallo di frequenza 174,9 MHz –...
Page 111: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Protezione dall’esposizione alle radiazioni • Non cercare di smontare l’alloggiamento del dispositivo, in quanto l’esposizione alle radiazioni del laser può essere dannosa per gli occhi. • Spegnere immediatamente il dispositivo se al suo interno sono finiti liquidi od oggetti duri. •...
Page 112 Condensa • Se il dispositivo viene posizionato in una stanza umida e riscaldata, è possibile che al suo interno si formino gocce d’acqua o condensa. • La funzionalità del dispositivo può essere limitata dalla condensa al suo interno. • In tal caso lasciare spento il dispositivo per 1-2 ore prima di accenderlo o riscaldare gradualmente la stanza, facendola asciugare prima di procedere all’utilizzo del dispositivo.
Page 113: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Tasti pannello di controllo tasto stop brano indietro / ricerca stazione indietro mute / conferma standby/menù verso sinistra verso destra riproduzione - pausa / accoppiamento brano avanti / ricerca stazione avanti display LCD 10 programma / ripetizione preferiti / aggiungere 12 luce 13 +10/indice...
Page 114 14 volume 15 ingresso USB 16 AUX IN 17 ingresso cuffie 18 antenna telescopica 19 collegamento elettrico 20 vano batterie...
Page 115: Messa In Funzione
MESSA IN FUNZIONE Collocazione • Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio. • Controllare che il dispositivo e gli accessori non abbiano subìto danni durante il trasporto, in caso contrario o se la fornitura dovesse essere incompleta, contattare il servizio d’assistenza clienti. •...
Page 116 Come connettersi al WiFi Premere il tasto STANDBY. Sul display viene visualizzato: Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta viene visualizzato l’assistente di rete. Selezionare “Yes” (Sì) per iniziare la configurazione di rete. Per selezionare “Yes” premere il tasto a sinistra e confermare con ENTER.
Page 117: Sintesi Delle Caratteristiche E Delle Funzioni
SINTESI DELLE CARATTERISTICHE E DELLE FUNZIONI Premere il tasto ENTER per entrare nel menù principale. Per selezionare il menù desiderato premere i tasti / : Selezione delle stazioni memorizzate nella lista dei My Favourite preferiti. Si possono memorizzare fino a 99 stazioni. E’...
Page 118 Non appena ci si è connessi al WiFi sul menù principale viene visualizzato: Radio Internet Selezionando nel menù principale “Radio internet”, sul display vengono visualizzate le seguenti opzioni: Skytune Selezionando “Skytune” è possibile scegliere diecimila stazioni radio da tutto il mondo. Le stazioni possono essere filtrate per regione, genere musicale e programma.
Page 119 Procedimento La radio dispone di una funzione di memoria e salva fino a 99 stazioni. In caso siano state ascoltate più di 99 stazioni, le prime stazioni memorizzate vengono sovrascritte. Riproduzione radio internet Durante la riproduzione di una stazione radio internet vengono visualizzate svariate informazioni.
Page 120: Media Center
Accedere a una stazione memorizzata Premere il tasto FAVO/ADD per accedere alla lista dei preferiti o selezionare nel menù principale “My Favourite” per confermare. Modificare la lista dei preferiti Premere il tasto Destra nella lista dei preferiti per selezionare la stazione da modificare.
Page 121 5. Creare un gruppo di rete domestica e selezionare poi i file multimediali ai quali accedere, come ad esempio musica ecc. 6. Lanciare Windows Media Player, cliccare su <Stream> e poi su <Automatically allow devices to play my media> (consentire automaticamente ai dispositivi di riprodurre i miei video).
Page 122: Radio Dab
RADIO DAB Se un segnale DAB è disponibile nel luogo dove si trova la radio, questa può ricevere un’emittente DAB (non è necessaria la connessione internet). La radio supporta sia DAB che DAB+. • Sistemare la radio vicino a una finestra, allungare l’antenna il più possibile e regolarla.
Page 123: Radio Fm
RADIO FM • Sistemare la radio vicino a una finestra, allungare l’antenna il più possibile e regolarla. • Selezionare dal menù principale la modalità FM e premere il tasto ENTER. Per avviare una ricerca della stazione FM premere ENTER per confermare.
Page 124: Riproduzione Bt
Accendere il dispositivo mobile e compatibile con BT, che si vuole collegare alla boombox, e azionare BT. Il dispositivo avvia la ricerca di dispositivi BT disponibili. • Nella lista del dispositivo mobile la radio viene definita “Roadie Smart”. • Selezionare dalla lista del dispositivo mobile “Roadie Smart”. •...
Page 125: Riproduzione Cd
RIPRODUZIONE CD Selezionare dal menù principale la modalità CD e confermare premendo il tasto ENTER. Quindi inserire un CD. Questo dispositivo è compatibile con CD, CD-R, CD-RW e CD MPD. Per avviare la riproduzione premere il tasto  . Premere il tasto  y la tecla ...
Page 126: Aux In Playback
AUX IN PLAYBACK Selezionare dal menù principale la modalità AUX e confermare premendo il tasto ENTER. Utilizzare un cavo d’ingresso audio da 3,5 mm (non incluso nella confezione). La modalità AUX consente di creare un collegamento rapido e facile con una sorgente audio esterna. 1.
Page 127: Impostazioni
IMPOSTAZIONI Nel menù principale c’è la possibilità di visualizzare tutte le impostazioni. Premere il tasto ENTER per visualizzare la lista di tutte le opzioni disponibili. Rete Rete WiFi Add AP (tasto WPS) Se il tuo router dispone di un tasto WPS, è possibile collegare questa opzione alla rete WiFi senza dover digitare una password.
Page 128 Canali WiFi Non tutti i canali WiFi sono presenti in tutti i paesi. In ogni paese ci possono essere delle differenze. Per questo motivo è importante selezionare i canali WiFi giusti per assicurarsi che il Wifi funzioni a regola d’arte. I canali sono già...
Page 129 polacco, russo e cinese semplificato. Radio locale La radio è impostata di default in modo tale da riconoscere automaticamente le stazioni radio locali tramite il collegamento internet. Selezionando “Skytune > Local Radio” si accede alle stazioni locali. E’ possibile modificare manualmente l’impostazione della regione selezionando “Local Radio >...
Page 130: Aggiornamento Software
prima dello spegnimento era impostata un’emittente radio, questa verrà reimpostata automaticamente e riprodotta alla prossima accensione. Retroilluminazione E’ possibile impostare la retroilluminazione a proprio piacimento. Ci sono le due impostazioni “Mode” (modalità) e “Level” (livello di luminosità). • Modalità - Normale o a risparmio energetico Normale - Il livello di luminosità...
Page 131 Aggiungere le URL preferite/gestire preferiti su pc È possibile impostare l’emittente radio preferita se si conosce l’URL dello streaming audio. Mettiamo a disposizione un server incorporato sul quale gestire le emittenti preferite. Per accedere al server incorporato è necessario eseguire i seguenti passaggi: •...
Page 132: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione - Assicurarsi che la rete WiFi o il cavo di rete siano collegati a un computer con accesso a internet e che il pc si trovi sulla stessa rete della radio. - Assicurarsi che ci sia un server DHCP o di avere La rete è...
Page 133 La radio si collega tranquillamente a - L’emittente non trasmette a quell’ora (forse si trova internet, ma non si riesce a riprodurre in un altro fuso orario) alcune stazioni. - Troppe persone stanno tentando di accedere contemporaneamente alla stessa stazione e la capacità...
Page 134: Smaltimento
SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.

Ce manuel est également adapté pour:

0034031 10034032

auna Roadie Smart Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour auna Roadie Smart

Sommaire des Matières pour auna Roadie Smart

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières