Publicité
Montage des Alarmschwimmers, Fitting the alarm floating switch, Montage du flotteur d'alarme,
Montaggio del galleggiante d'allarme, Montage van de alarmvlotter, Montaż pływaka alarmowego
Abb. 4
Abb. 5
010-930V 2019/01
D Abbildung 4, 5
Jetzt kann die Aufnahme des Alarmschwimmers in den ursprüng-
lichen Einsatz der optischen Sonde eingesetzt werden. Wichtig ist
hier dieselben Bohrlöcher und dieselben Schrauben zu verwenden.
Die Schrauben werden in die vorhandenen Bohrlöcher gedreht um
so die Aufnahme fest mit dem Behälter verbinden zu können. Den
violetten Hebel nun an den vorgesehenen Halterungen rechts und
links einklappen.
GB Figure 4, 5:
Now the holding fixture for the alarm floating switch can be inserted
into the original insert for the optical probe. It is important to use the
same bore holes and the same screws. The screws are screwed into
the existing bore holes to connect the holding fixture firmly to the
tank. Now insert the violet lever on the brackets provided on the left
and right.
F
Figures 4, 5 :
Insérez maintenant le support du flotteur d'alarme dans l'emplace-
ment initial de la sonde optique. Il est particulièrement important
d'utiliser les mêmes trous de forure et vis. Vissez les vis dans les
trous de forure existants afin de pouvoir relier le support correcte-
ment avec la cuve. Emboîter ensuite le levier violet sur les supports
prévus à droite et à gauche.
I
Figura 4, 5:
Ora l'accoglimento del galleggiante d'allarme può essere inserito
nell'inserimento originario della sonda ottica. In questo punto è im-
portante impiegare gli stessi fori e le stesse viti. Le viti vanno avvitate
nei fori disponibili, al fine di poter collegare saldamente l'accogli-
mento al contenitore. Inserire ora la leva viola negli appositi supporti
di destra e di sinistra.
NL Afbeelding 4, 5:
Nu kan de behuizing van de alarmvlotter worden geplaatst in het
oorspronkelijke inzetstuk van de optische sonde. Het is hierbij be-
langrijk om dezelfde boorgaten en dezelfde schroeven te gebruiken.
De schroeven worden in de aanwezige boorgaten gedraaid om de
behuizing vast met de tank te kunnen verbinden. De paarse hendel
nu in de reeds voorziene houders rechts en links steken.
PL Rys. 4, 5:
Teraz można użyć pływaka alarmowego w miejscu sondy optycznej.
Należy przy tym użyć tych samych otworów i tych samych śrub.
Śruby należy obrócić w istniejących otworach, aby mocno połączyć
uchwyt ze zbiornikiem. Teraz włożyć fioletową dźwignię w przewid-
ziane mocowania z prawej i z lewej strony.
Nachrüstset Alarmschwimmer
5
Publicité
