Publicité
Demontage der optischen Sonde, Dismantling the optical probe, Démontage de la sonde optique, Smontaggio della
sonda ottica, Demontage van de optische sonde, Demontaż sondy optycznej
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
010-930V 2019/01
D Der Alarmschwimmer wird anstelle der optischen Sonde montiert.
Abbildung 1, 2 und 3: Um den Alarmschwimmer montieren zu können
muss die optische Sonde demontiert werden. Dazu die drei Schrau-
ben der Abdeckung der optischen Sonde lösen und den Deckel
abnehmen. Dichtung tauschen und einfetten.
GB The alarm floating switch is installed instead of the optical probe.
Figure 1, 2 and 3: To be able to install the alarm floating switch, the
optical probe must be dismantled. To do this, remove the three cover
screws of the optical probe and take the cover off. Exchange seal
and lubricate.
F
Le flotteur d'alarme se monte à la place de la sonde optique.
Figures 1, 2 et 3 : Le démontage de la sonde optique est imposé afin
de pouvoir procéder au montage du flotteur d'alarme. Pour ce faire,
desserrez les trois vis du couvercle de la sonde optique et retirez le
couvercle. Échangez le joint et lubrifiez.
I
Il galleggiante d'allarme viene montato al posto della sonda ottica.
Figura 1, 2 e 3: Al fine di poter montare il galleggiante d'allarme è
necessario smontare la sonda ottica. A tale fine, allentare le tre viti
della copertura della sonda ottica e rimuovere il coperchio. Sostituire
la guarnizione e lubrificare.
NL De alarmvlotter wordt in plaats van de optische sonde gemonteerd.
Afbeelding 1, 2 en 3: Om de alarmvlotter te kunnen monteren moet de
optische sonde worden gedemonteerd. Daartoe de drie schroeven
van de afdekking van de optische sonde losdraaien en het deksel
wegpakken. Verwissel afdichting en smeren.
PL Pływak alarmowy montowany jest zamiast sondy optycznej.
Rys. 1, 2 i 3: Aby móc zamontować pływak alarmowy, należy najpierw
zdemontować sondę optyczną. W tym celu wykręcić trzy śruby
pokrywy sondy optycznej i zdjąć pokrywę. Wymień uszczelkę i
nasmaruj.
Nachrüstset Alarmschwimmer
4
Publicité
