Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Samsung RR19 Serie
Sommaire des Matières pour Samsung RR19 Serie
- Page 1 RR19* RR21* Refrigerator user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/register Free Standing Appliance DA68-02643B-00.indb 1 13. 8. 28. 3:01...
-
Page 2: Safety Information
contents SAFETY INFORMATION ………………………………………………………………………… 02 SETTING UP YOUR REFRIGERATOR ………………………………………………………… 12 OPERATING YOUR REFRIGERATOR ………………………………………………………… 13 TROUBLESHOOTING …………………………………………………………………………… 16 safety information SAFETY INFORMATION of the appliance by a person responsible for their safety. • Before operating the • Warnings and Important appliance, please read this Safety Instructions in this manual thoroughly and retain... -
Page 3: Important Safety Symbols And Precautions
R600a or R134a is used as a Unplug the power plug refrigerant. from the wall socket. Check the compressor label Make sure the machine on the rear of the appliance is grounded to prevent or the rating label inside electric shock. the fridge to see which Call the contact center refrigerant is used for your... - Page 4 SEVERE WARNING - Aerosols used near the WARNING refrigerator may cause an SIGNS FOR explosion or fire. INSTALLATION • Connect the power plug in • Do not plug several proper position with the cord appliances into the hanging down. same multiple power - If you connect the power board.
- Page 5 shocks caused by current SEVERE WARNING WARNING leakage from the refrigerator. SIGNS FOR USING - This may result in an electric • Do not touch the power shock, fire, explosion, or plug with wet hands. problems with the product. - This may result in an electric - Never plug the power cord shock.
- Page 6 inside the refrigerator. recommended by the manufacturer. • Do not keep volatile or inflammable objects or • Do not damage the substances (benzene, refrigerant circuit. thinner, propane gas, • Fill the water tank, ice tray, alcohol, ether, LP gas and water cubes only with other such products etc.) in potable water.
- Page 7 • Allow the appliance to refrigerator, pull out power stand for 2hours after plug and contact your installation. Samsung Electronics service • To get Best performance center. from the product, - Otherwise there is a risk of - Do not place foods too fire.
- Page 8 compartment. CAUTION SIGNS CAUTION FOR CLEANING AND - Wrap the food up properly or place it in airtight containers MAINTENANCE before putting it into the • Do not clean the fridge or freezer. appliance by spraying - Do not put any newly water directly onto it.
- Page 9 SEVERE WARNING Ensure that none of the WARNING pipes on the back of the SIGNS FOR appliances are damaged DISPOSAL prior to disposal. • Leave the shelves in pipes shall be broken in the place so that children open space. may not easily climb •...
-
Page 10: Additional Tips For Proper Usage
ADDITIONAL TIPS refrigerating appliance is designed. FOR PROPER USAGE • Do not store food which • In the event of a power goes bad easily at low failure, call the local office of temperature, such as your Electricity Company and bananas, melons. -
Page 11: Saving Energy Tips
- Refrigerant type: R-134a - Allow clearance to the right, Quantity: 0.065 kg left, back and top when Global Warming Potential installing. (GWP) = 1300 This will help reduce power consumption and keep your energy bills lower. Saving Energy Tips - Install the appliance in a cool, dry room with adequate ventilation. -
Page 12: Setting Up Your Refrigerator
THE REFRIGERATOR • Allow clearance to the right, left, back and top when installing. This will help reduce power Congratulations on your purchase of this Samsung consumption and keep your energy bills lower. Refrigerator. • Do not install the Refrigerator in a place with the We hope you enjoy state-of-the-art features and temperature lower than 10 °C. -
Page 13: Operating Your Refrigerator
operating your refrigerator ADJUSTING THE TEMPERATURE HOW TO DEFROST CONTROL 1. Check the layer thickness of the frost/ ice formed on the walls of the ice making compartment. If more frost is formed, please defrost. Defrost Indicator Check Ice Layer Thickness DIAL At “Normal”... -
Page 14: Making Ice
MAKING ICE REMOVING THE INTERIOR PARTS 1. Fill the tray up to 80 % with water level. Refrigerator Shelf 2. Place the ice tray in the top freezer drawer. 3. Wait until the ice cubes are formed. Pull the shelf forward until 4. -
Page 15: Cleaning The Refrigerator
CLEANING THE REFRIGERATOR Do not use Benzene, Thinner or Clorox™ for cleaning. WARNING They may damage the surface of the appliance and can create a risk of fire. REPLACING THE LED LAMP 1. Unplug the power cord from the socket. 2. - Page 16 troubleshooting PROBLEM SOLUTION The appliance is Check the Refrigerator for the following: not operating at all • Check if the power plug is correctly connected. • Check if the power fuse is blown. or the temperature • Is the temperature control or control panel correctly set? is too high or low.
- Page 17 memo DA68-02643B-00.indb 17 13. 8. 28. 3:01...
-
Page 18: Correct Disposal Of This Product
This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. COUNTRY... -
Page 19: Réfrigérateur
RR19* RR21* Réfrigérateur manuel d'utilisation un monde de possibilités Merci d'avoir choisi un produit Samsung. Afin de bénéficier d'un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à l'adresse www.samsung.com/register Appareil non encastrable DA68-02643B-00.indb 1 13. 8. 28. 3:01... -
Page 20: Consignes De Sécurité
table des matières CONSIGNES DE SÉCURITÉ …………………………………………………………………… 02 INSTALLER LE RÉFRIGÉRATEUR …………………………………………………………… 12 FONCTIONNEMENT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR ……………………………………… 13 DÉPANNAGE …………………………………………………………………………………… 16 consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ de la part d'une personne responsable, et ce, pour leur • Avant d'utiliser cet appareil, propre sécurité. -
Page 21: Consignes De Sécurité Importantes Et Symboles
gaz réfrigérant. Vérifiez le gaz Suivre scrupuleusement réfrigérant utilisé dans votre les consignes. réfrigérateur sur l'étiquette du Débrancher la fiche de la compresseur située à l'arrière prise murale. de l'appareil ou sur l'étiquette S'assurer que l'appareil signalétique située à l'intérieur est relié... - Page 22 SYMBOLES - Risque d'explosion ou AVERTISSEMENT d'incendie. D'AVERTISSEMENT • Branchez la prise d'alimentation IMPORTANTS CONCERNANT de telle façon que le cordon L'INSTALLATION pende vers le bas. • Ne branchez pas plusieurs - Si vous branchez la prise appareils sur la même d'alimentation à...
- Page 23 raccordez pas l'appareil à une SYMBOLES AVERTISSEMENT conduite de gaz, à une conduite D'AVERTISSEMENT d'eau en plastique ou à une IMPORTANTS CONCERNANT ligne téléphonique. L'UTILISATION DE - Le réfrigérateur doit être mis à L'APPAREIL la terre afin d'éviter les fuites •...
- Page 24 se trouvent dans la zone. • Ne touchez pas les parois intérieures du congélateur ni les • Ne laissez pas les enfants produits qui y sont stockés si se suspendre à la porte de vous avez les mains mouillées. l'appareil. Dans le cas contraire, ils risqueraient de se blesser.
- Page 25 • Ne tentez pas de réparer, prise et contactez le centre de de démonter ou de modifier réparation Samsung Electronics. l'appareil vous-même. - À défaut, il existe un risque - N'utilisez aucun fusible (tel que d'incendie. du cuivre, un fil d'acier, etc.) SIGNES DE autre que le fusible standard.
- Page 26 - Ne placez pas d'aliments trop SYMBOLES DE ATTENTION près devant les orifices de PRUDENCE ventilation situés à l'arrière de CONCERNANT LE l'appareil car ils sont susceptibles NETTOYAGE ET d'empêcher la libre circulation de L'ENTRETIEN l'air dans la partie congélateur. •...
- Page 27 d'en faire l'entretien. déchets. Du cyclopentane est utilisé comme gaz isolant. - Le non-respect de cette Les gaz utilisés pour l'isolation consigne risquerait de nécessitent une procédure provoquer un incendie ou une d'élimination spéciale. Veuillez électrocution. contacter les autorités SYMBOLES locales pour obtenir des AVERTISSEMENT D'AVERTISSEMENT...
- Page 28 CONSEILS surgelés) lorsqu'il reste pendant une longue période en dessous SUPPLÉMENTAIRES du seuil inférieur de la plage CONCERNANT de températures pour laquelle L'UTILISATION l'appareil de réfrigération a été • En cas de coupure de courant, conçu. contactez le service clientèle de •...
-
Page 29: Conseils En Matière D'économie D'énergie
fluorés couverts par le protocole aliments surgelés pour refroidir de Kyoto. les aliments du réfrigérateur. - Système de fermeture - Ne laissez pas la porte de hermétique. l'appareil ouverte longtemps lorsque vous placez ou retirez - Ces gaz ne doivent pas être des aliments. -
Page 30: Avant D'installer Le Réfrigérateur
Nous vous félicitons d'avoir choisi ce réfrigérateur Ceci vous permettra de réduire sa Samsung. Nous espérons que vous apprécierez consommation d'énergie. les fonctionnalités de pointe offertes par ce nouvel • Ne pas installer le réfrigérateur à un appareil. -
Page 31: Fonctionnement De Votre Réfrigérateur
Fonctionnement de votre réfrigérateur AJUSTEMENT DU SYSTÈME MÉTHODE DE DÉGIVRAGE DE CONTRÔLE DE LA 1. Vérifiez l'épaisseur de givre/glace formée sur TEMPÉRATURE les parois du compartiment de production de glace. Si une quantité importante de givre est formée, procédez au dégivrage. Indicateur de dégivrage Vérifier l'épaisseur de la couche de glace... -
Page 32: Fabrication De Glace
FABRICATION DE GLACE RETRAIT DES PARTIES INTERNES 1. Remplissez le bac à 80 % du niveau d'eau. Clayette du réfrigérateur 2. Placez le bac dans le tiroir du congélateur. 3. Attendez que les cubes de glace soient Tirez la clayette vers formés. -
Page 33: Nettoyage Du Réfrigérateur
NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRATEUR N'utilisez pas de benzène, de diluant ou d'eau de Javel (Clorox™) pour le AVERTISSEMENT nettoyage. Ces produits risquent d'endommager la surface de l'appareil et de provoquer un incendie. REMPLACEMENT DE LA DEL 1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise. -
Page 34: Dépannage
dépannage PROBLÈME SOLUTION L'appareil ne Vérifiez les éléments suivants fonctionne pas • Vérifiez que la prise d'alimentation est correctement branchée. • Vérifiez l'état du fusible de l'alimentation. du tout ou la • Le système de contrôle de la température ou le panneau est-il réglé correctement ? température est •... - Page 35 mémo DA68-02643B-00.indb 17 13. 8. 28. 3:01...
-
Page 36: Les Bons Gestes De Mise Au Rebut De Ce Produit (Déchets D'équipements Électriques Et Électroniques)
Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets. Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung. COUNTRY... - Page 37 RR19* RR21* Frigorífico manual do utilizador imagine the possibilities Obrigado por adquirir um produto Samsung. Para receber uma assistência mais completa, registe o seu produto em www.samsung.com/register Aparelho não encastrável DA68-02643B-00.indb 1 13. 8. 28. 3:01...
-
Page 38: Informações De Segurança
índice INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA …………………………………………………………… 02 PREPARAR O FRIGORÍFICO ………………………………………………………………… 12 UTILIZAR O FRIGORÍFICO …………………………………………………………………… 13 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ……………………………………………………………… 16 informações de segurança INFORMAÇÕES DE segurança. SEGURANÇA • Os Avisos e Instruções de segurança importantes neste • Antes de utilizar o aparelho, manual não abrangem todas as leia atentamente este manual e condições possíveis e situações... - Page 39 parte posterior do aparelho ou Desligue a ficha da a etiqueta de características tomada. dentro do frigorífico para ver que Certifique-se de que o gás refrigerante é utilizado no aparelho está ligado à seu frigorífico. terra para evitar choques Uma vez que este produto eléctricos.
- Page 40 SINAIS DE • Não utilize aerossóis próximo do AVISO frigorífico. AVISO GRAVE - Os aerossóis utilizados próximo RELATIVAMENTE À do frigorífico podem causar uma INSTALAÇÃO explosão ou incêndio. • Não ligue vários aparelhos • Ligue a ficha na posição à mesma extensão correcta com o cabo eléctrica.
- Page 41 do frigorífico de modo a evitar SINAIS DE AVISO fugas de corrente ou choques AVISO GRAVE eléctricos provocados pela fuga RELATIVAMENTE À de corrente do frigorífico. UTILIZAÇÃO - Tal pode resultar em choque • Não toque na ficha com as eléctrico, incêndio, explosão ou mãos molhadas.
- Page 42 Não permita que as crianças meios para acelerar o processo entrem no frigorífico. de descongelação, que não sejam os recomendados pelo • Não coloque objectos ou fabricante. substâncias voláteis ou inflamáveis (benzeno, diluente, • Não danifique o circuito de gás propano, álcool, éter, gás refrigeração.
- Page 43 • Não utilize o aparelho no no frigorífico, desligue a ficha espaço de 2 horas após a e contacte o seu centro instalação. de assistência Samsung • Para obter o melhor Electronics. desempenho possível do - Caso contrário, existe o risco de aparelho, incêndio.
- Page 44 aparelho, dado que podem SINAIS DE ATENÇÃO ATENÇÃO obstruir a circulação de ar no RELATIVAMENTE compartimento do congelador. À LIMPEZA E - Embrulhe bem os alimentos MANUTENÇÃO ou coloque-os em recipientes • Não limpe o aparelho herméticos antes de os guardar pulverizando água no frigorífico ou congelador.
- Page 45 SINAIS DE especial. Contacte as AVISO autoridades locais relativamente AVISO GRAVE à eliminação segura para o RELATIVAMENTE À ambiente deste produto. ELIMINAÇÃO Certifique-se de que nenhum • Deixe as prateleiras dos tubos existentes na parte no lugar para que as de trás do aparelho está...
- Page 46 SUGESTÕES aparelho. ADICIONAIS PARA • Não guarde no aparelho alimentos que se estraguem UMA UTILIZAÇÃO facilmente a baixas CORRECTA temperaturas como, por • Em caso de falha de energia, exemplo, bananas e melões. contacte a repartição local da • Este aparelho é "frost free", sua companhia de electricidade o que significa que não há...
- Page 47 - Não ventila gases para a - Não mantenha a porta do atmosfera. aparelho aberta durante muito tempo quando colocar ou retirar - Tipo de gás refrigerante: R-134a alimentos do mesmo. Quantidade: 0,065 kg Quanto menos tempo a porta Potencial de aquecimento global estiver aberta, menos gelo se irá...
-
Page 48: Nivelar O Frigorífico
Parabéns pela aquisição deste Frigorífico por cima. Estas medidas irão ajudá-lo a reduzir Samsung. Esperamos que tire partido das o consumo de energia e a manter as suas características topo de gama e da eficiência que contas de electricidade mais baixas. -
Page 49: Utilizar O Frigorífico
utilizar o frigorífico AJUSTAR O CONTROLO DA COMO DESCONGELAR TEMPERATURA 1. Verifique a espessura da camada de gelo formada nas paredes do congelador. Se tiver sido formado mais gelo, descongele. Indicador de descongelação Verifique a espessura da camada de gelo 2. - Page 50 PRODUZIR GELO RETIRAR AS PEÇAS INTERIORES 1. Encha a cuvete até 80% do nível de água. Prateleira do frigorífico 2. Coloque a cuvete na gaveta superior do congelador. Puxe a prateleira para 3. Aguarde que os cubos de gelo se formem. a frente até...
-
Page 51: Substituir A Lâmpada Led
LIMPAR O FRIGORÍFICO Não utilize benzeno, diluente ou Clorox™ para limpar o aparelho. AVISO Podem danificar a superfície do aparelho e criar um risco de incêndio. SUBSTITUIR A LÂMPADA LED 1. Desligue o cabo de alimentação da tomada. 2. Retire o separador do tabuleiro e a prateleira. 3. -
Page 52: Resolução De Problemas
resolução de problemas PROBLEMA SOLUÇÃO O aparelho não Verifique o seguinte no frigorífico: está a funcionar • Verifique se a ficha está correctamente ligada. • Verifique se o fusível está fundido. de todo ou a • O controlo de temperatura ou o painel de controlo está correctamente definido? temperatura está... - Page 53 notas DA68-02643B-00.indb 17 13. 8. 28. 3:01...
- Page 54 Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação. Contacte a Samsung Internacional Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os nossos produtos, por favor contacte a linha de apoio a Clientes Samsung.
- Page 55 حدود درجة حرارة احمليطة للغرفة .ص ُ ممت هذه الثالجة لتعمل في درجات حرارة محددة حسب فئة درجة احلرارة املشار إليها على لوحة التقنني )نطاق درجة احلرارة احمليطة (بالدرجة املئوية الرمز الفئة ISO 8561 IEC 62552 )ISO 15502( 32+ +01 إلى 32+ +01 إلى...
- Page 56 مذكرة DA68-02643B (EN)-00_Ara.indd 17 DA68-02643B-00.indb 2 13. 8. 28. 13. 8. 28. 2:49 3:01...
- Page 57 اكتشاف األخطاء وإصالحها احلل املشكلة اجلهاز ال يعمل على اإلطالق :حتقق من األشياء التالية بالثالجة .حتقق من توصيل كبل التيار الكهربي بطريقة صحيحة أو درجة احلرارة مرتفعة أو • .حتقق إذا ما كان مصهر التيار الكهربي محترق ً ا أم ال •...
- Page 58 تنظيف الثالجة Clorox™ ال تستخدم البنزين أو مخفف الطالء أو .للتنظيف حتذير .قد يتسبب ذلك في تلف سطح اجلهاز أو نشوب حريق LED استبدال مصباح بيان احلالة .افصل سلك التيار الكهربي من مأخذ احلائط .قم بإزالة جزء الدرج والرف اضغط على خطاف غطاء املصباح من اجلانبني وافصل غطاء .املصباح...
- Page 59 إزالة األجزاء الداخلية إنتاج الثلج .%80 امأل الدرج باملاء مبستوى يصل إلى رف الثالجة .ضع درج الثلج في الدرج العلوي للمجمد اسحب الرف إلى األمام حتى يتوقف .انتظر حتى تتكون مكعبات الثلج .عند السدادة .قم بثني درج الثلج قلي ال ً إلخراج مكعبات الثلج قم...
- Page 60 كيفية تشغيل الثالجة طريقة التجميد ضبط التحكم في درجة احلرارة افحص س ُ مك طبقة الصقيع/الثلج املتكون على جدران حجيرة .إنتاج الثلج .وإذا ان الثلج املتكون بكمية كبيرة، ي ُ رجى تذويبه مؤشر التذويب فحص س ُ مك طبقة الثلج )4 لف...
- Page 61 إعداد الثالجة االستعداد لتركيب الثالجة .قد يختلف ارتفاع املنتج وفقً ا للطرازات • .Samsung تهانينا لشرائك ثالجة عند تركيب اجلهاز، اترك مسافة مناسبة على ميينه ويساره ومن • ونتمنى لك االستمتاع بامليزات املتعددة واإلمكانات الهائلة التي يقدمها ،خلفه ومن أمامه. سيساعد ذلك على خفض استهالك الطاقة...
- Page 62 يجب ترك مساحة مناسبة إلى ميني ) (الفريونR-134a :نوع الثالجة اجلهاز ويساره وأعاله وأسفله عند كمية الغازات: 560.0 كجم .التركيب 1300 = )GWP( جهد االحتباس احلراري سيساعد ذلك في خفض استهالك .الطاقة وفواتير الكهرباء تلميحات لتوفير الطاقة ضع اجلهاز في غرفة جافة معتدلة .البرودة...
- Page 63 تلميحات إضافية لالستخدام ال تقم بحفظ األطعمة التي تفسد • بسرعة في درجة احلرارة املنخفضة مثل الصحيح .املوز والشمام ،في حالة حدوث انقطاع للتيار الكهربي • هذا اجلهاز ال يكو ِّ ن الثلج مما يعني عدم • الرجاء االتصال باملكتب احمللي التابع احلاجة...
- Page 64 عالمات التحذير الصارمة وتأكد من عدم تلف أي من األنابيب املوجودة باجلزء اخللفي للجهاز قبل اخلاصة بالتخلص من املنتج حتذير التخلص منها. ينبغي حتطيم هذه اترك األرفف في مكانها حتى • .األنابيب في مكان مفتوح يصعب على األطفال الصعود عند التخلص من هذه الثالجة أو •...
- Page 65 عالمات التنبيه اخلاصة قم بتغطية األطعمة جي د ً ا أو ضعها في حاويات محكمة اإلغالق قبل وضعها بالتنظيف والصيانة تنبيه .داخل الثالجة أو اجملم ِّ د ال تنظ ِّ ف اجلهاز عن طريق رش • ال تقم بوضع األطعمة امل ع َّ دة حدي ث ًا .املياه...
- Page 66 عالمات التنبيه اخلاصة ،في حالة وجود أي أتربة أو مياه بالثالجة • باالستخدام تنبيه قم بفصل قابس التيار الكهربي واتصل .Samsung Electronics مبركز صيانة اترك اجلهاز دون استخدام ملدة • وإال فقد يؤدي عدم االلتزام بذلك إلى .ساعتني بعد تركيبه .نشوب حريق...
- Page 67 .يجب توخي احلذر لعدم تلف دائرة التبريد ال تقم بحفظ األشياء أو املواد املتطايرة أو • • القابلة لالشتعال (مثل البنزين أو مخفف امأل خزان املياه ودرج الثلج ومكعبات املاء • الطالء أو غاز البروبان أو الكحول أو اإليثير .باملياه الصاحلة للشرب فقط )أو...
- Page 68 عالمات التحذير الصارمة لصدمات كهربية نتيجة لتسرب التيار .من الثالجة اخلاصة باالستخدام حتذير قد يتسبب ذلك في حدوث صدمة ال تقم بلمس قابس التيار • كهربية أو نشوب حريق أو انفجار أو .الكهربي بأي د ٍ مبتلة .مشاكل باملنتج قد يتسبب ذلك في حدوث صدمة ال...
- Page 69 عالمات التحذير الصارمة قد يتسبب استخدام األيروسوالت بالقرب من الثالجة في حدوث انفجار أو نشوب حتذير اخلاصة بالتركيب .حريق ال تقم بتوصيل أجهزة متعددة • قم بتوصيل قابس التيار الكهربي في • بنفس لوحة الطاقة متعددة موضعه الصحيح بحيث يكون السلك .املنافذ...
- Page 70 افحص ملصق الضاغط املوجود باجلزء افصل قابس التيار الكهربي من اخللفي للجهاز أو ملصق التصنيف .مأخذ احلائط املوجود داخل الثالجة ملعرفة نوع غاز تأكد من توصيل الثالجة مبصدر .التبريد املستخدم بها تيار كهربائي أرضي لتجنب حدوث عند احتواء هذا املنتج على غازات قابلة .صدمة...
- Page 71 احملتويات 02 ......................................معلومات السالمة 12 ........................................إعداد الثالجة 13 .....................................كيفية تشغيل الثالجة 16 ....................................اكتشاف األخطاء وإصالحها معلومات السالمة معلومات السالمة ال تغطي التحذيرات وإرشادات السالمة • الهامة الواردة في هذا الدليل جميع قبل تشغيل اجلهاز، الرجاء قراءة هذا • .املواقف والظروف احملتمل حدوثها الدليل...
- Page 72 RR19* RR21* الثالجة دليل املستخدم imagine the possibilities .Samsung شكر ً ا لك لشرائك أحد منتجات ، ً للحصول على خدمة أكثر تكام ال الرجاء تسجيل املنتج اخلاص بك على املوقع www.samsung.com/register ثالجة بدون دعامات DA68-02643B (EN)-00_Ara.indd 1 DA68-02643B-00.indb 18 13.