HeraCeram Zirkonia 750 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HeraCeram Zirkonia 750

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brugervejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Инструкция по применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Инструкции за употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1502_3711_GBA_HeraCeram_Zirkonia_750.indd 1

Dateiname:

1502_3711_GBA_HeraCeram_Zirkonia_750

SAP-Nr:

Version

99001149

Projektmanager:

Manfred Hoff mann

HK-Toolbox-Nr:

W13088

ORT-Version:

03, Print-PDF

Druckfarben:

Schwarz

Maße:

Falzmaß:

148 x 210 mm

Datum

HKG Freigabe am

20.05.2015

Druckverfahren:

Off set

20.05.15 11:59

Table des Matières

Sommaire des Matières pour HeraCeram Zirkonia 750

Page 1: Table Des Matières
HeraCeram Zirkonia 750 Gebrauchsanweisung ........Instructions for use ........
Page 2: Gebrauchsanweisung
Endtemperatur beim Glanzbrand gesteuert werden. Daher dienen die Angaben zur Glanzbrandtempe- ratur und Haltezeit nur der Orientierung, die dem jeweilig gewünschten Ergebnis gegebenenfalls ange- passt werden müssen. Ebenso ist es möglich, HeraCeram Zirkonia 750 mechanisch zu polieren. Für die ®...
Page 3 Brandführung WICHTIGER HINWEIS: Die angegebenen Brenntemperaturen sind Richtwerte. Abweichungen davon sind wegen unterschiedlicher Ofenleistungen möglich und müssen gegebenenfalls angepasst werden. Allgemeine Brenntabelle Adhesive 750 Dentin 1 Dentin 2 Glanz Korrektur-Masse Zirkondioxid Starttemperatur °C 500* Trocknen Vorwärmen Temperaturanstieg °C/min Endtemperatur °C Haltezeit Vakuum Start °C...
Page 4: Instructions For Use
HeraCeram Zirkonia 750 Instructions for use HeraCeram Zirkonia 750 is the ideal veneering material for ceramic frameworks manufactured from zirconium dioxide and lithium di-silicate, with a CTE (α25 – 500°C) of 10.2 – 10.5 μm/mK. Veneering of zirconium dioxide frameworks Framework preparation: A very thin / even layer of Adhesive 750 is applied and subsequently fired in the ceramic furnace under vacuum.
Page 5: Important Notice
Firing procedure IMPORTANT NOTICE: The firing temperatures given are intended as guidelines. Deviations are pos- sible due to varying furnace power and types and may need to be adapted. General firing table Adhesive 750 Primary dentine Secondary dentine Glaze Correction material zirconium dioxide Start temperature °C...
Page 6: Recouvrement Des Armatures En Dioxyde De Zirconium
HeraCeram Zirkonia 750 Mode d’emploi HeraCeram Zirkonia 750 est le matériau de recouvrement idéal pour les armatures céramiques en dioxyde de zirconium et en disilicate de lithium d’un coefficient d’expansion thermique (α25 – 500°C) de 10,2 à 10,5 μm/mK. Recouvrement des armatures en dioxyde de zirconium Préparation de l’armature : Une couche très fine/régulière d’Adhesive 750 est appliquée puis cuite...
Page 7: Procédure De Cuisson
Procédure de cuisson REMARQUE IMPORTANTE : Les températures de cuisson sont données à titre indicatif. Des écarts sont possibles en fonction de la puissance et du modèle du four, aussi les températures peuvent avoir besoin d’un ajustement. Tableau général des cuissons Adhesive 750 Dentine primaire Dentine secondaire...
Page 8: Instrucciones De Uso
HeraCeram Zirkonia 750 Instrucciones de uso HeraCeram Zirkonia 750 es la cerámica de recubrimiento ideal para estructuras fabricadas con dióxido de circonio y disilicato de litio, con un CET (α25 – 500°C) de 10,2 a 10,5 μm/mK. Recubrimiento de estructuras de dióxido de circonio Preparación de la estructura: Se aplica una capa muy delgada y uniforme de Adhesive 750 y se...
Page 9 Procedimiento de cocción NOTA IMPORTANTE: Las temperaturas de cocción se indican simplemente a modo de referencia. Es posible que se produzcan diferencias y que estas deban adaptarse en función del la potencia y del tipo de horno de que se trate. Tabla de coccion general Adhesive 750 Dentina primaria...
Page 10: Istruzioni Per L'uso
HeraCeram Zirkonia 750 Istruzioni per l’uso HeraCeram Zirkonia 750 è il materiale di rivestimento ideale per strutture in ceramica realizzate in bios- sido di zirconio e disilicato di litio con un coefficiente di espansione termica (CET) (a 25 – 500°C) di 10,2 –...
Page 11 Procedura di cottura IMPORTANTE: le temperature di cottura sono da intendersi come riferimento. In base alla potenza e al tipo di forno sono possibili variazioni, quindi potrebbe essere necessario adattare i valori. Tabella dei dati generali di cottura Adhesive 750 1°...
Page 12: Instruções De Uso
HeraCeram Zirkonia 750 Instruções de uso HeraCeram Zirkonia 750 é um revestimento ideal para estruturas cerâmicas feitas de dióxido de zircô- nio e dissilicato de lítio com um CTE (α25 – 500°C) de 10,2 – 10,5 μm/mK. Revestimento das estruturas de dióxido de zircônio Preparação da estrutura: Uma camada muito fina / plana de Adhesive 750 é...
Page 13 Procedimento da queima NOTA IMPORTANTE: As temperaturas da queima indicadas são a título de referência. Podem ocorrer desvios devido a diferentes potências e tipos de fornos, exigindo uma adaptação. Tabela geral de queima Adhesive 750 1a dentina 2a dentina Glaze Material de correção Zircônia Temperatura inicial...
Page 14: Gebruiksaanwijzing
HeraCeram Zirkonia 750 Gebruiksaanwĳ zing HeraCeram Zirkonia 750 is het ideale keramiek voor het opbakken op structuren gemaakt van zirkonium- dioxide en lithiumdisilicaat met een warmte-uitzettingscoëfficiënt (α25 – 500°C) van 10,2 – 10,5 μm/mK. Opbakken op zirkoniumdioxidestructuren Voorbereiding structuur: er wordt een zeer dunne/gelijkmatige laag Adhesive 750 aangebracht en vervolgens onder vacuüm gebakken in de keramiekoven.
Page 15: Belangrijke Opmerking
Bakprocedure BELANGRIJKE OPMERKING: de vermelde baktemperaturen zijn bedoeld als richtlijnen. Afwijkingen zijn mogelijk als gevolg van verschillen in ovenvermogen en -type, en waarden moeten mogelijk worden aangepast. Algemene brandtabel Adhesive 750 Primair dentine Secundair dentine Glazuur Correctiemateriaal Zirkoniumdioxide Starttemperatuur °C 500* Drogen Voorverwarmen...
Page 16: Bruksanvisning
De inställningar som anges för glasyrbränningens temperatur och hålltid är därför endast vägledande och skall justeras enligt det önskade resultatet för varje enskilt fall. HeraCeram Zirkonia 750 kan också poleras mekaniskt. Våra egna Signum ®...
Page 17: Viktig Anmärkning
Porslinsbränning VIKTIG ANMÄRKNING: De angivna bränningstemperaturerna är avsedda som riktlinjer. Avvikelser kan förekomma på grund av varierande ugnseffekt och ugnstyp. Anpassningar kan behöva göras. Allmän bränntabell Adhesive 750 1:a dentin bränning 2:a dentin bränning Glasyr Korrekturmassa Zirkoniumdioxid Starttemperatur °C 500* Torktid Förvärmning Temperaturstegring...
Page 18: Brugervejledning
Indstillingerne, der er angivet for gla- surbrændingstemperatur og holdetid, er derfor kun vejledende og kan justeres i henhold til det ønskede resultat i hvert tilfælde. HeraCeram Zirkonia 750 kan også poleres mekanisk. Vores Signum ®...
Page 19 Brændingsprocedure VIGTIG MEDDELELSE: De anførte brændingstemperaturer er alene vejledende. Afvigelser kan fore- komme pga. forskellig ovneffekt og ovntype, og bør tilpasses. Generel brændingstabel Adhesive 750 1. dentinbrænding 2. dentinbrænding Glasur Korrekturmasse Zirconiumdioxid Starttemperatur °C 500* Tørretid Præopvarmningstid Temperaturstigning °C/min Sluttemperatur °C Holdetid Vakuumstart...
Page 20: Bruksanvisning
HeraCeram Zirkonia 750 Bruksanvisning HeraCeram Zirkonia 750 er det ideelle laminatmaterialet for keramikkstrukturer tilvirket av zirkoniumdi- oksid og litiumdisilikat, med en CTE (α25 – 500°C) på 10,2 – 10,5 μm/mK. Laminering av zirkoniumdioksidstrukturer Klargjøring av struktur: Et svært tynt/jevnt lag Adhesive 750 påføres og brennes deretter i keramik- kovnen under vakuum.
Page 21: Viktig Merknad
Fremgangsmåte ved brenning VIKTIG MERKNAD: De angitte brenntemperaturene tjener kun som en veiledning. Variasjoner kan forekomme grunnet varierende keramikkovnkraft og -typer, og kan kreve tilpasning. Generell brenningstabell Adhesive 750 1. dentin 2. dentin Glasur Korrigerings- Zirkoniumdioksid materiale Starttemperatur °C 500* Tørking Forhåndsoppvarmingstid Temperaturøkning...
Page 22: Käyttöohjeet
Lasitteen poltto: Keramiapinnan lasitustasoa voidaan säädellä lämpötilalla ja loppulämpötilan pito- ajalla lasituksen polton aikana. Lasitteen polttolämpötilan ja pitoajan asetukset ovat vain viitteellisiä, ja niitä on kenties muutettava halutun tuloksen saavuttamiseksi. HeraCeram Zirkonia 750 -tuote voidaan myös kiillottaa mekaanisesti. Signum ®...
Page 23 Polttotoimenpide TÄRKEÄ HUOMIO: Annetut polttolämpötilat ovat ohjeellisia. Erilaiset polttouunien tyypit ja tehot voivat aiheuttaa tarpeen poiketa annetuista arvoista. Yleinen aktivointitaulukko Adhesive 750 1. Dentiini 2. Dentiini Lasite Korjauspoltto Zirkoniumdioksidista Lähtölämpötila °C 500* Kuivaus Esilämmitysaika Lämpötilan nousu °C/min Loppulämpötila °C Pitoaika Vakuumin aloitus °C –...
Page 24: Návod K Použití
HeraCeram Zirkonia 750 Návod k použití HeraCeram Zirkonia 750 je ideální fazetovací materiál pro keramické konstrukce, vyrobené z zirkonium oxidu a lithium disilikátu, s CTE (α 25 – 500°C) 10,2 – 10,5 μm/mK. Fazetování konstrukcí z zirkonium oxidu Příprava konstrukce: Aplikuje se velmi tenká rovnoměrná vrstva Adhesive 750 a následně se vypálí v keramické...
Page 25: Důležitá Poznámka
Postup vypalování DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Uvedené teploty vypalování slouží pouze jako vodítko. Odchylky jsou možné vzhledem k proměnlivosti výkonu a typu pece a je možné, že budou potřebné úpravy. Všeobecná vypalovací tabulka Adhesive 750 1. dentin 2. dentin Glazura Korekční materiál Zirkonium oxidu Počáteční...
Page 26: Használati Utasítás
A váz előkészítése: Nagyon vékony/egyenletes Adhesive 750 réteget kell felhordani, amelyet ezt köve- tően vákuum alatti kerámia kemencében kell égetni. (Lásd az égetési eljárást az alábbi táblázatban.) Ezzel optimális tapadást biztosít a cirkónium-dioxid váz és a HeraCeram Zirkonia 750 között. Fokozó: További színárnyalat-igazodás érdekében a leplezőfelület megfelelő színű fokozó réteggel van bevonva.
Page 27 Égetési eljárás FONTOS MEGJEGYZÉS: A megadott égetési hőmérsékletek csak útmutatóul szolgálnak. Eltérések lehetségesek a változó kemenceteljesítmény és -típusok miatt, és szükség lehet módosításokra. Általános kiégetési táblázat Adhesive 750 Elsődleges dentin Másodlagos dentin Fényező Javítóanyag Cirkónium-dioxidból Kezdő hőmérséklet °C 500* Szárítás perc Előmelegítési idő...
Page 28: Lietošanas Instrukcija
Tādēļ minētās vērtības par apdedzināšanas režīmu un noturēšanas laiku ir tikai orientējošas, un tās jāpielāgo atbilstoši katrā gadī- jumā vēlamajam rezultātam. HeraCeram Zirkonia 750 var pulēt arī mehāniski. Ir pierādīts, ka ļoti efektī- vas galīgajai pulēšanai ir mūsu Signum ®...
Page 29 Apdedzināšanas procedūra SVARĪGA PIEZĪME: Dotās apdedzināšanas temperatūras ir paredzētas kā vadlīnijas. Ir iespējamas novirzes dažādu krāsns jaudu un veidu dēļ, un var rasties nepieciešamība tās pielāgot. Vispārējā apdedzināšanas tabula Adhesive 750 1. dentīns 2. dentīns Glazūra Korekcijas materiāls Cirkonija dioksīda Sākuma temperatūra °C 500*...
Page 30: Naudojimo Instrukcija
Karkaso paruošimas: Užtepamas labai plonas ir tolygus „Adhesive 750“ sluoksnis, kuris po to dega- mas keramikos krosnyje vakuumo sąlygomis. (Degimo procedūros nurodytos žemiau pateiktoje lente- lėje). Taip bus užtikrintas optimalus cirkonio dioksido karkaso ir „HeraCeram Zirkonia 750“ sukibimas. Intensyvus dentinas (Increaser): Norint atspalvį pritaikyti tiksliau, apdailai skirtas paviršius padengia- mas atitinkamos spalvos intensyvaus dentino (Increaser) sluoksniu.
Page 31 Degimo procedūra SVARBI PASTABA: nurodyta degimo temperatūra yra tik rekomendacinio pobūdžio. Dėl skirtingos krosnies galios ir tipų galimi nuokrypiai, todėl gali tekti ją pritaikyti. Bendroji degimo lentelė Adhesive 750 Pirmas dentinas Antras dentinas Glazūra Korekcinės Cirkonio dioksido medžiagos Pradinė temperatūra °C 500* Džiovinimas...
Page 32: Instrukcja Obsługi
HeraCeram Zirkonia 750 Instrukcja obsługi HeraCeram Zirkonia 750 to idealny materiał ceramiczny przeznaczony do licowania podbudów z dwu- tlenku cyrkonu i dwukrzemianu litu, o współczynniku rozszerzalności termicznej (CTE) (α25 – 500°C) wynoszącym 10,2 – 10,5 μm/mK. Licowanie podbudów z dwutlenku cyrkonu Przygotowanie podbudowy: Nałożyć...
Page 33: Ważna Uwaga
Procedura wypalania WAŻNA UWAGA: Podane temperatury wypalania służą jako wytyczne. Możliwe są odchylenia w zależ- ności od różnej mocy i typu pieca. Może być konieczne dostosowanie temperatury. Tabela ogólnych Adhesive 750 Zębina pierwotna Zębina wtórna Glazura Materiał korekcyjny parametrów wypalania Dwutlenku cyrkonu Temperatura początkowa °C...
Page 34: Upute Za Uporabu
Iz tog razloga specifikacije za temperaturu pečenja glazure i vrijeme držanja služe samo za orijentaciju i možda ih je potrebno prilagoditi kako bi se postigao željeni rezultat. HeraCeram Zirkonia 750 može se polirati i mehanički. Naša pasta Signum ®...
Page 35 Programi pečenja VAŽNO: Navedene temperature pečenja služe kao smjernice. Odstupanja su moguća i prilagodbe ovise o keramičkoj peći koju koristite. Opći podaci za pečenje Adhesive 750 Dentin I Dentin II Glazura Korektura Cirkonij dioksid Početna temperatura °C 500* Sušenje Predgrijavanje Povećavanje temperature °C/min Konačna temperatura...
Page 36: Instrucţiuni De Utilizare
într-un cuptor pentru ceramică. (A se vedea procedurile de coacere în tabelul de mai jos). Astfel se va asigura o adeziune optimă între scheletul din dioxid de zirconiu și HeraCeram Zirkonia 750. Increaser: Pentru o mai bună adaptare a nuanţelor, suprafaţa de placare este acoperită cu un strat de increaser folosind culoarea adecvată.
Page 37 Procedura de coacere ANUNŢ IMPORTANT: Temperaturile de coacere indicate au doar rol orientativ. Sunt posibile abateri din cauza variaţiilor puterii și tipurilor de cuptoare, putând fi necesară adaptarea acestora. Tabel general coacere Adhesive 750 Prima dentină A doua dentină Glazură Material corecţie dioxid de zirconiu Temperatură...
Page 38: Инструкция По Применению
Инструкция по применению HeraCeram Zirkonia 750 ФСЗ № 2011/09432 от 12 апреля 2011 HeraCeram Zirkonia 750 – это идеальный облицовочный материал для керамических каркасов из диоксида циркония дисиликата лития с коэффициентом теплового расширения (КТР) (α25 – 500°C) 10,2 – 10,5 мкм/мК.
Page 39: Важное Примечание
Процедура обжига ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Указанная температура обжига является ориентировочной. Отклоне- ния возможны из-за разной мощности и разных типов печей, и может требоваться коррекция. Общая таблица обжига Adhesive 750 Основной дентин Вторичный дентин Глазурь Корректировочный диоксида циркония материал Начальная температура °C 500* Сушка...
Page 40: Návod Na Použitie
HeraCeram Zirkonia 750 Návod na použitie HeraCeram Zirkonia 750 je ideálny fazetovací materiál pre keramické konštrukcie vyrobené z oxidu zirkoničitého a di-kremičitanu lítnatého, s koeficientom CTE (WAK) (α25 – 500°C) v rozsahu 10,2 – 10,5 μm/mK. Fazetovanie konštrukcií z oxidu zirkoničitého Príprava konštrukcie: Nanesie sa veľmi tenká/hladká...
Page 41: Dôležité Upozornenie
Postup vypaľovania DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Uvedené teploty vypaľovania sú len orientačné. Sú možné odchýlky z dôvodu rozličných výkonov a typov pecí a teploty môže byť potrebné prispôsobiť. Všeobecná tabuľka vypaľovania Adhesive 750 Dentín 1. pálenie Dentín 2. pálenie Glazúra Korekčný materiál Oxidu zirkoničitého Počiatočná...
Page 42: Инструкции За Употреба
чане на глазурата. Следователно посочените стойности за температурата на изпичане на глазу- рата и времето на задържане са само препоръчителни и трябва да се адаптират всеки път в зависимост от желания резултат. HeraCeram Zirkonia 750 може също така да се полира меха- ®...
Page 43: Важна Информация
Процедура на изпичане ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ: Температурите за изпичане са само препоръчителни. Възможни са отклонения поради промените в мощността на фурната и вида й и затова да се налагат корекции. Обща таблица за изпичането Adhesive 750 1-ви дентин 2-ви дентин Glaze Материал...
Page 44: Kasutusjuhend
Seadistused glasuuri kuumutamistemperatuuri ja ahjus hoidmise aja jaoks on soovituslikud, mida tuleks iga kord soovitava tulemuse järgi kohandada. Samuti võib materjali, HeraCeram Zirkonia 750, poleerida mehaaniliselt. Meie poleerimispasta Signum ® HP on osutunud lõpliku poleerimise juures väga efektiivseks.
Page 45 Kuumutamisprotseduur TÄHTIS TEATIS! Kuumutamistemperatuurid on mõeldud suunistena. Väärtused võivad erineda olene- valt ahju tüübist ja neid võib vaja olla kohandada. Üldine kuumutamise tabel Adhesive 750 Esmane dentiin Teisene dentiin Glazuur Korrigeerimis- Tsirkooniumdioksiidist materjal Algne temperatuur °C 500* Kuivatamine Eelsoojendamise aeg Temperatuuri tõus °C/min Lõplik temperatuur...
Page 46 1502_3711_GBA_HeraCeram_Zirkonia_750.indd 46 1502_3711_GBA_HeraCeram_Zirkonia_750.indd 46 20.05.15 12:00 20.05.15 12:00...
Page 47 1502_3711_GBA_HeraCeram_Zirkonia_750.indd 47 1502_3711_GBA_HeraCeram_Zirkonia_750.indd 47 20.05.15 12:00 20.05.15 12:00...
Page 48 Manufacturer: Heraeus Kulzer GmbH Grüner Weg 11 63450 Hanau (Germany) Made in Germany Distributed in USA/Canada exclusively by: Heraeus Kulzer, LLC 300 Heraeus Way South Bend, IN 46614-2517 1-800-431-1785 Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dental professional. Importado e Distribuído por Heraeus Kulzer South América Ltda.