Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Waterkoker
NL
Handleiding
Bouilloire contrôle
FR
électronique
Mode d'emploi
Boiler
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 1
GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 1
7
12
17
GL346/GL347/GL348/GL349
Water Boiler
Instruction manual
Boiler
IT
Manuale di istruzioni
Calentador des agua
ES
Manual de instrucciones
Aquecedor de água
PT
Manual de instruções
22
27
32
2021/2/26 14:37
2021/2/26 14:37
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Buffalo GL346
Sommaire des Matières pour Buffalo GL346
- Page 1 Manuale di istruzioni Bouilloire contrôle Calentador des agua électronique Manual de instrucciones Mode d'emploi Boiler Aquecedor de água Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: GL346/GL347/GL348/GL349 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 1 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 1 2021/2/26 14:37 2021/2/26 14:37...
-
Page 2: Safety Tips
• If the power cord is damaged, it must be replaced by an Buffalo agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. • Please ensure that the tap is screwed fully on before use. -
Page 3: Product Description
• Tap adapter BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately. -
Page 4: Thermal Cut-Out Reset
2. Pull the tap towards you or push tap away from you to begin pouring. 3. Raise the tap handle to close the tap. Serving (using the hands free tap adapter) Emptying the Appliance Drain the appliance by using the tap to empty. GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 4 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 4 2021/2/26 14:37 2021/2/26 14:37... -
Page 5: Cleaning, Care & Maintenance
Note: Use a suitable de-scaler and always follow the instructions on the container. BUFFALO recommend that this appliance is de-scaled every 3 months or more often in hard water areas. IMPORTANT: Failure to de-scale or maintain will invalidate your guarantee. -
Page 6: Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. - Page 7 • Zorg vóór gebruik dat de kraan volledig is vastgeschroefd. • Buffalo beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie, polariteit, aardings continuïteit, isolatie continuïteit en functionele test.
-
Page 8: Verpakkingsinhoud
• Tik op adapter BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer. -
Page 9: Thermische Uit-Schakelaar Resetten
2. Trek de tap naar u toe of duw de tap weg van u om te beginnen gieten. 3. Breng de taphendel omhoog om de tap te sluiten. Serveren (met behulp van de handsfree kraanadapter) Het apparaat leegmaken Gebruik de kraan om het apparaat te legen. GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 9 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 9 2021/2/26 14:37 2021/2/26 14:37... -
Page 10: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Opmerking: gebruik een geschikt ontkalkingsmiddel en volg altijd de gebruiksaanwijzing op de verpakking. BUFFALO raadt u aan om dit apparaat om de 3 maanden te ontkalken en in gebieden met hard water met kortere intervallen. BELANGRIJK: Het niet ontkalken of onderhouden maakt uw garantie ongeldig. -
Page 11: Technische Specificaties
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 11 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 11... -
Page 12: Conseils De Sécurité
• Un cordon d’alimentation EN ; endommagé doit être - précautions contre le risque remplacé par un agent d’incendie ; Buffalo ou un technicien - réglementations sur les qualifié recommandé, pour branchements électriques éviter tout danger. IEE ; • Vérifiez que le robinet est - règlements sur la construction. -
Page 13: Description Du Produit
• Adaptateur de robinet Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. -
Page 14: Réinitialisation Du Disjoncteur Thermique
2. Tirer le robinet vers vous ou le repousser vers l’arrière pour commencer retirer. 3. Soulevez la poignée du robinet pour le fermer. Servir de l’eau (à l’aide de l’adaptateur de robinet mains libres) Pour vider l’appareil Utilisez le robinet pour vidanger la bouilloire. GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 14 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 14 2021/2/26 14:37 2021/2/26 14:37... -
Page 15: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Remarque : vous veillerez à utiliser le détartrant qui convient et à toujours suivre les consignes imprimées sur l’emballage. BUFFALO vous recommande de détartrer cet appareil tous les trois mois ou plus fréquemment dans les régions où l’eau est très calcaire. -
Page 16: Spécifications Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Page 17: Sicherheitshinweise
• Darauf achten, dass darauf achten, dass der Hahn die Stelle, an der die vollständig aufgeschraubt ist. Kaffeemaschine aufgestellt • Buffalo empfiehlt, dass wird, das Gewicht der vollen dieses Gerät regelmäßig • Kaffeemaschine tragen kann. (wenigstens jährlich) von • Gerät NICHT in Wasser einem Fachmann überprüft... - Page 18 Bedienungsanleitung • Tippen Sie auf Adapter Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
-
Page 19: Ausschalter Mit Wärmesensor
2. Ziehen Sie den Hahn zu Ihnen oder drücken Sie ihn von Ihnen weg, um das Wasser auszugeben. 3. Den Hahngriff anheben, um den Hahn wieder zu schließen. Servieren (mit dem Freisprech-Adapter) Kaffeemaschine entleeren Mit dem Hahn das gesamte Wasser ablassen. GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 19 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 19 2021/2/26 14:37 2021/2/26 14:37... -
Page 20: Reinigung, Pflege Und Wartung
Hinweis: Verwenden Sie ein geeignetes Entkalkungsmittel und beachten Sie stets die Gebrauchsanweisung dieses Mittels. BUFFALO empfiehlt, dieses Gerät in Gebieten mit hartem Wasser alle 3 Monate oder öfter zu verkleinern. WICHTIG: Wenn Sie nicht skalieren oder warten, wird Ihre Garantie ungültig. -
Page 21: Technische Spezifikationen
Organisationen zu gewährleisten. BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Page 22: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente Buffalo o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • Prima dell’utilizzo, assicurarsi che il rubinetto sia serrato a fondo. -
Page 23: Descrizione Del Prodotti
• Tocca l’adattatore Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale. -
Page 24: Blocco Termico
2. Tirate il rubinetto verso di voi o spingetelo in senso opposto per iniziare a versare l’acqua. 3. Sollevare la maniglia del rubinetto per chiudere il rubinetto. Servizio (utilizzando l’adattatore per rubinetto a mani libere) Svuotamento dell’apparecchio Utilizzare l’erogatore per scaricare l’apparecchio. GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 24 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 24 2021/2/26 14:37 2021/2/26 14:37... -
Page 25: Pulizia E Manutenzione
Nota: utilizzare un prodotto anticalcare adeguato e seguire sempre le istruzioni indicate sul contenitore. BUFFALO consiglia di rimuovere le incrostazioni di calcare ogni 3 mesi o più frequentemente se l’apparecchio è utilizzato in aree con acqua dura. IMPORTANTE: il mancato decalcificazione o la mancata manutenzione invaliderà... -
Page 26: Specifiche Tecniche
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 26... -
Page 27: Consejos De Seguridad
Buffalo para evitar cualquier riesgo. • Asegúrese de que el grifo está totalmente cerrado antes del uso. • Buffalo recomienda que este aparato debe ser periódicamente probado (al menos anualmente) por una Persona Competente. La prueba debe incluir, pero no debe estar limitado a: Inspección visual, Prueba de polaridad, Toma a tierra,... -
Page 28: Descripción Del Producto
• Adaptador de grifo Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo. -
Page 29: Reinicio Del Corte Térmico
2. Tire del grifo hacia usted o empújelo hacia el calentador de agua para comenzar a verter. 3. Suba el tirador del grifo para cerrarlo. Servicio (usando el adaptador de grifo de manos libres) Vaciado del aparato Utilizar el tapón para vaciar el aparato GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 29 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 29 2021/2/26 14:37 2021/2/26 14:37... -
Page 30: Limpieza, Cuidados Y Mantenimiento
Compruebe que el aparato esté enchufado correctamente y conectado El enchufe y el cable están Llame a un técnico cualificado o a un dañados agente de Buffalo Suministro eléctrico Compruebe el suministro eléctrico Fusible térmico ha activado Cambiar el fusible térmico (ver página 29) La luz de alimentación se... -
Page 31: Especificaciones Técnicas
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 31 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 31... -
Page 32: Conselhos De Segurança
Buffalo ou um técnico qualificado recomendado. • Certifique-se de que a tampa esteja completamente aparafusada antes da utilização. • A Buffalo recomenda que esta unidade seja testada periodicamente (mínimo 1 vez por ano) por pessoas qualificadas. O teste deve incluir, porém não está limitado a: Inspecção visual, teste de polaridade, continuidade da terra,... -
Page 33: Descrição Do Produto
• Adaptador de torneira A Buffalo orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor Buffalo. -
Page 34: Reset Térmico De Corte
3. Para fechar a torneira de café, movimente a manivela da torneira para cima. Servir (usando o adaptador de toque de mãos livres) Esvaziar o aparelho Use a torneira para esvaziar o aparelho. GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 34 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 34 2021/2/26 14:37 2021/2/26 14:37... -
Page 35: Limpeza, Cuidados & Manutenção
Nota: utilize um produto descalcificante adequado e siga sempre as instruções da embalagem. A BUFFALO aconselha intervalos de descalcificação do aparelho de 3 meses e para lugares com água dura intervalos mais curtos. IMPORTANTE: A não redução de escala ou manutenção invalidará sua garantia. -
Page 36: Especificações Técnicas
área. As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais. - Page 37 This product is RCM marked to demonstrate compliance with the applicable requirements of the conformity assessment procedure(s). A Declaration of conformity may be found at {URL & QR code} or by scanning the QR code below. http://productip.com/?f=7e917 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 37 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 37 2021/2/26 14:37 2021/2/26 14:37...
- Page 38 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 vendas@nisbets.pt GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 38 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 38 2021/2/26 14:37 2021/2/26 14:37...
- Page 39 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 39 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 39 2021/2/26 14:37 2021/2/26 14:37...
- Page 40 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 40 GL346-GL349_ML_A5_v5_20210226.indb 40 2021/2/26 14:37 2021/2/26 14:37...