Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Waterkoker
NL
Handleiding
Bouilloire contrôle
FR
électronique
Mode d'emploi
Boiler
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
GL346/GL347/GL348/GL349/HF150/HF151/HF152/
GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 1
GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 1
7
Boiler
IT
Manuale di istruzioni
12
Calentador des
ES
agua
Manual de instrucciones
17
Aquecedor de água
PT
Manual de instruções
HF153
Water Boiler
Instruction manual
22
27
32
2021/9/30 17:16
2021/9/30 17:16
Publicité
Manuels Connexes pour Buffalo HF150
Sommaire des Matières pour Buffalo HF150
- Page 1 Bouilloire contrôle Calentador des électronique agua Mode d'emploi Manual de instrucciones Boiler Aquecedor de água Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: GL346/GL347/GL348/GL349/HF150/HF151/HF152/ HF153 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 1 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 1 2021/9/30 17:16 2021/9/30 17:16...
- Page 2 • If the power cord is damaged, it must be replaced by an Buffalo agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. • Please ensure that the tap is screwed fully on before use.
- Page 3 • Water tray (for HF150/HF151/HF152/HF153) BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
- Page 4 3. The appliance is now reset and can be used as normal. Serving (for GL346/GL347/GL348/GL349) Serving (for HF150/HF151/HF152/HF153) GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 4 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 4 2021/9/30 17:16...
- Page 5 Dry thoroughly after cleaning. De-scaling For the best water quality, Buffalo recommend that a water filter is installed to the mains water supply, particularly in hard water areas. Doing so will reduce the build up of limescale and contaminants in the water tank thus maintaining energy efficiency and prolonging the life of the appliance.
- Page 6 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
- Page 7 • Zorg vóór gebruik dat de kraan volledig is vastgeschroefd. • Buffalo beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie, polariteit, aardings continuïteit, isolatie continuïteit en functionele test.
- Page 8 Waterbak (voor HF150/HF151/ HF152/HF153) BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer.
- Page 9 3. Het apparaat is nu gereset en weer klaar voor gebruik. Serveren (voor GL346/GL347/GL348/GL349) Serveren (voor HF150/HF151/HF152/HF153) GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 9 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 9 2021/9/30 17:16...
- Page 10 Na reiniging goed drogen. Ontkalken Voor de beste waterkwaliteit raadt Buffalo aan om een waterfilter te installeren op de waterleiding, vooral in gebieden met hard water. Hierdoor wordt de ophoping van kalk en verontreinigingen in het waterreservoir verminderd, waardoor de energie-efficiëntie behouden blijft en de levensduur van het apparaat wordt verlengd.
- Page 11 BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 11 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 11...
- Page 12 • Un cordon d’alimentation EN ; endommagé doit être - précautions contre le risque remplacé par un agent d’incendie ; Buffalo ou un technicien - réglementations sur les qualifié recommandé, pour branchements électriques éviter tout danger. IEE ; • Vérifiez que le robinet est - règlements sur la construction.
- Page 13 Bac à eau (pour HF150/HF151/ HF152/HF153) Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Page 14 En effet, vous devrez peut-être le faire pivoter légèrement pour pouvoir accéder au disjoncteur. 3. Une fois réinitialisé, l’appareil peut être utilisé normalement. Servir de l’eau (pour GL346/GL347/GL348/GL349) Servir de l’eau (pour HF150/HF151/HF152/HF153) GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 14 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 14 2021/9/30 17:16...
- Page 15 Séchez minutieusement l’appareil après l’avoir nettoyé. Détartrage Pour la meilleure qualité d’eau, Buffalo recommande d’installer un filtre à eau sur le réseau d’alimentation en eau, en particulier dans les zones d’eau dure. Cela réduira l’accumulation de calcaire et de contaminants dans le réservoir d’eau, maintenant ainsi l’efficacité énergétique et prolongeant la durée de vie de l’appareil.
- Page 16 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Page 17 • Darauf achten, dass darauf achten, dass der Hahn die Stelle, an der die vollständig aufgeschraubt ist. Kaffeemaschine aufgestellt • Buffalo empfiehlt, dass wird, das Gewicht der vollen dieses Gerät regelmäßig • Kaffeemaschine tragen kann. (wenigstens jährlich) von • Gerät NICHT in Wasser einem Fachmann überprüft...
- Page 18 • Wasserwanne (für HF150/HF151/ HF152/HF153) Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
- Page 19 U. leicht gekippt werden muss, damit Sie Zugang zum Schalter erhalten. 3. Jetzt ist die maschine in den Ausgangszustand zurückgesetzt und kann wieder wie gewohnt eingesetzt werden. Servieren (für GL346/GL347/GL348/GL349) Servieren (für HF150/HF151/HF152/HF153) GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 19 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 19 2021/9/30 17:16 2021/9/30 17:16...
- Page 20 Nach dem Reinigen gründlich abtrocknen. Entkalken Für beste Wasserqualität empfiehlt Buffalo, insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser, einen Wasserfilter in die Wasserleitung einzubauen. Dadurch wird die Ansammlung von Kalk und Verunreinigungen im Wassertank reduziert, wodurch die Energieeffizienz erhalten und die Lebensdauer des Geräts verlängert wird.
- Page 21 Organisationen zu gewährleisten. BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
- Page 22 • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente Buffalo o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • Prima dell’utilizzo, assicurarsi che il rubinetto sia serrato a fondo.
- Page 23 Vaschetta dell’acqua (per HF150/ HF151/HF152/HF153) Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale.
- Page 24 ATTENZIONE: assicurarsi che l’apparecchio si sia raffreddato e svuotarlo prima di reimpostare l’interruttore, dal momento che è necessario inclinarlo leggermente per accedere all’interruttore. 3. L’apparecchio è ora reimpostato e può essere utilizzato normalmente. Servizio (per GL346/GL347/GL348/GL349) Servizio (per HF150/HF151/HF152/HF153) GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 24 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 24 2021/9/30 17:16 2021/9/30 17:16...
- Page 25 Asciugare completamente dopo la pulizia. Rimozione del calcare Per la migliore qualità dell’acqua, Buffalo consiglia di installare un filtro dell’acqua nella rete idrica, in particolare nelle aree con acqua dura. In questo modo si ridurrà l’accumulo di calcare e contaminanti nel serbatoio dell’acqua, mantenendo così...
- Page 26 BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 26...
- Page 27 Buffalo para evitar cualquier riesgo. • Asegúrese de que el grifo está totalmente cerrado antes del uso. • Buffalo recomienda que este aparato debe ser periódicamente probado (al menos anualmente) por una Persona Competente. La prueba debe incluir, pero no debe estar limitado a: Inspección visual, Prueba de polaridad, Toma a tierra,...
- Page 28 Bandeja de agua (para HF150/ HF151/HF152/HF153) Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo.
- Page 29 ADVERTENCIA: Asegurarse de que el aparato se ha enfriado y está vacío antes de reiniciar el interruptor, ya que puede ser necesario bascularlo ligeramente para alcanzar dicho interruptor. 3. El aparato está ahora reiniciado y puede utilizarse normalmente. Servicio (para GL346/GL347/GL348/GL349) Servicio (para HF150/HF151/HF152/HF153) GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 29 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 29 2021/9/30 17:16 2021/9/30 17:16...
- Page 30 Secar bien después de la limpieza. Eliminación de la cal Para obtener la mejor calidad del agua, BUFFALO recomienda que se instale un filtro de agua en el suministro de agua principal, particularmente en áreas de agua dura. Hacerlo reducirá la acumulación de cal y contaminantes en el tanque de agua, manteniendo así...
- Page 31 BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 31 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 31...
- Page 32 Buffalo ou um técnico qualificado recomendado. • Certifique-se de que a tampa esteja completamente aparafusada antes da utilização. • A Buffalo recomenda que esta unidade seja testada periodicamente (mínimo 1 vez por ano) por pessoas qualificadas. O teste deve incluir, porém não está limitado a: Inspecção visual, teste de polaridade, continuidade da terra,...
- Page 33 Bandeja de água (para HF150/ HF151/HF152/HF153) A Buffalo orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor Buffalo.
- Page 34 AVISO: Assegure-se de que o aparelho arrefeceu e está vazio antes de reiniciar, pois pode ser necessário incliná-lo um pouco para aceder ao interruptor. 3. O aparelho foi agora reiniciado e pode ser usado normalmente. Servir (para GL346/GL347/GL348/GL349) Servir (para HF150/HF151/HF152/HF153) GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 34 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 34 2021/9/30 17:16...
- Page 35 Secar muito bem após limpeza. Descalcificar Para obter a melhor qualidade da água, a Buffalo recomenda que um filtro de água seja instalado na rede de abastecimento de água, especialmente em áreas de água dura. Isso reduzirá o acúmulo de calcário e contaminantes no tanque de água, mantendo assim a eficiência energética e prolongando a vida útil do...
- Page 36 área. As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais.
- Page 37 • Modelo • Malli Manual Fill Water Boiler - 10Ltr Hands Free Water Boiler - 10Ltr GL346 (& -E) HF150 (& -E) Manual Fill Water Boiler - 20Ltr Hands Free Water Boiler - 20Ltr GL347 (& -E) HF151 (& -E)
- Page 38 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 vendas@nisbets.pt GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 38 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 38 2021/9/30 17:16 2021/9/30 17:16...
- Page 39 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 39 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 39 2021/9/30 17:16 2021/9/30 17:16...
- Page 40 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 40 GL346-GL349_HF150-HF153_ML_A5_v6_20210930.indb 40 2021/9/30 17:16 2021/9/30 17:16...