Pentair STA-RITE IntelliFlo WhisperFlo VSD Manuel D'installation Et D'utilisation

Pentair STA-RITE IntelliFlo WhisperFlo VSD Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour STA-RITE IntelliFlo WhisperFlo VSD:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Installation and
User's Guide
®
IntelliFlo
VSD
®
Variable Speed Programmable Pump
IntelliFlo
®
W hisperFlo
®
VSD
IntelliFlo
®
UltraFlow
®
VSD
Pentair Water Belgium bvba
Industriepark Wolfstee, Toekomstlaan 30
B-2200 Herentals - Belgium
+32 (0) 14 25 99 11
www.pentairpooleurope.com
www.intelli o.eu
Copyright – Limited License: except as specifically permitted herein, no portion of the content on this document may be reproduced in any
form or by any mean without the prior written permission of Pentair International SRL.
Copyright – Eingeschränkte Lizenz: soweit hierin nicht ausdrücklich zugelassen, dürfen die Inhalte dieses Dokuments ohne vorausgehende
schriftliche Genehmigung der Pentair International SRL weder ganz noch auszugsweise und in gleich welcher Form und mit welchen Mitteln
vervielfältigt werden.
Copyright – Beperkte licentie: behalve zoals hierin specifiek toegestaan, mag geen enkel deel van de inhoud van dit document op om het
even welke manier of hoe dan ook gereproduceerd worden zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Pentair International SRL.
Copyright – Licence limitée: sauf expressément autorisé ci-après, aucune partie du contenu de ce document ne peut être reproduite sous toute
forme ou par tout moyen sans la permission écrite préalable de Pentair International SRL.
®
®
IntelliFlo
SW 5P6R
VSD
IntelliFlo
5PXF
VSD
Copyright – Licencia limitada: salvo en lo expresamente permitido en el presente documento, se prohíbe la reproducción total o parcial del
mismo por cualquier medio sin la previa autorización por escrito de Pentair International SRL.
Copyright – Licenza limitata: se non indicato specificatamente di seguito, nessuna porzione del contenuto di questo documento può essere
riprodotta in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza preventiva autorizzazione scritta di Pentair International SRL.
P-INSB-VSD
P/ N P-INSB-VSD - REV. A - DEC 201 1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Pentair STA-RITE IntelliFlo WhisperFlo VSD

  • Page 1 Pentair International SRL. Copyright – Eingeschränkte Lizenz: soweit hierin nicht ausdrücklich zugelassen, dürfen die Inhalte dieses Dokuments ohne vorausgehende schriftliche Genehmigung der Pentair International SRL weder ganz noch auszugsweise und in gleich welcher Form und mit welchen Mitteln vervielfältigt werden.
  • Page 2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS © 201 1 Pentair International LLC, All rights reserved This docum ent is subj ect to change without notice ® and Pent ai r Pool Pr oduc t s ™ ar e t r ademar k s and/ or r egi s t er ed Tradem arks and disclaim ers: Int el l i Fl o WUDGHPDUNV RI 3HQWDLU DQGRU LWV DI¿OLDWHG FRPSDQLHV8QOHVV QRWHG QDPHV DQG EUDQGV RI RWKHUV WKDW PD\ EH XVHG...
  • Page 3 Installation and User’s Guide page 2 - 39 Montage- und Bedienungsanleitung Seite 40 - 77 Installatie- en gebruikershandleiding pagina 78 - 115 Manuel d’installation et d’utilisation page 116 - 153 Guía de Instalación y del Usuario página 154 - 191 Istruzioni per l’installazione e l’uso página 192 - 229...
  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Avertissements et consignes de sécurité importants ..........1 18 Section 1 : Description de la pompe .................121 Pompe IntelliFlo VSD ....................121...
  • Page 5 Table des matières Section 4 : M aintenance utilisateur ................143 3DQLHU GH SUp ¿OWUH GH OD SRPSH .................. (QWUHWLHQ GH SUp ¿OWUH GH OD SRPSH ................. Entretien du moteur .........................
  • Page 6: Précautions De Sécurité Importantes

    PRÉCAUTI ONS DE SÉCURI TÉ I MPORTANTES Remarque importante : À l'attention de l'installateur : Ce manuel contient des informations importantes concernant l'installation, le fonctionnement et l'utilisation en toute sécurité de ce produit. Ces informations doivent être données au SURSULpWDLUH HWRX j O XWLOLVDWHXU GH FHW pTXLSHPHQW AVERTI SSEMENT —...
  • Page 7: Précauti Ons De Sécuri Té I Mportantes ( Suite)

    PRÉCAUTI ONS DE SÉCURI TÉ I MPORTANTES ( suite) AVERTI SSEMENT — Une température de l'eau supérieure à 38° C (100 ° F) peut être dangereuse pour la santé. Une immersion prolongée dans l'eau chaude peut entraîner de l'hyperthermie. L'hyperthermie se produit lorsque la température interne du corps atteint un niveau dépassant de plusieurs degrés à...
  • Page 8: I Nf Ormations D'installation Générales

    PRÉCAUTI ONS DE SÉCURI TÉ I MPORTANTES ( suite) I nf ormations d'installation générales AVERTI SSEMENT — Les pompes mal dimensionnées ou installées, ou utilisées dans des applications autres que celles pour lesquelles la pompe a été conçue, peuvent entraîner des blessures graves, voire la mort. De façon non exhaustive, ces risques peuvent inclure un choc électrique, un incendie, une inondation, une prise au piège dans les sorties d'aspiration, des blessures graves ou des dégâts aux biens provoqués par une défaillance structurelle...
  • Page 9: Vsd

    Section 1 Description Introduction ® VSD est parfaitement adaptée à votre piscine, spa, épurateur, cascade et autre application La pompe IntelliFlo aquatique. Le panneau de commande de l'IntelliFlo permet d'utiliser une des quatre sélections de vitesse ® SUpUpJOpH ,O HVW pJDOHPHQW SRVVLEOH GH UpJOHU OD YLWHVVH GH OD SRPSH VXU XQH YDOHXU VSpFL¿TXH 'HV FDUDFWpULVWLTXHV GH SRLQWH HQ PDWLqUH G pFRQRPLH G pQHUJLH JDUDQWLVVHQW XQH HI¿FDFLWp RSWLPDOH GX V\VWqPH GH ¿OWUDWLRQ La pompe IntelliFlo est une pompe à...
  • Page 10: Panneau De Commande Et Mécanisme D'entraînement De La Pompe Intelliflo

    Caractéristiques ( suite) „ Écran LCD „ Puissance et vitesse „ Alertes textuelles „ Protection antigel „ Vitesse réglable „ T empératures réglables „ Activation et désactivation en mode autonome „ Caractéristiques supplémentaires „ Horloge et minuteur „ Limites de vitesse maximum et minimum „...
  • Page 11: Panneau De Commande De L'opérateur De La Pompe Intelliflo

    Sec t ion 2 Panneau de com m ande de l' opérateur ® &HWWH VHFWLRQ GpFULW OHV FRPPDQGHV HW OHV /(' GX SDQQHDX GH FRPPDQGH GH OD SRPSH ,QWHOOL)OR ® Panneau de com m ande de l' opérateur de la pom pe I ntelliFlo ®...
  • Page 12: Com M Andes Et Voyants Led ( Suite)

    Com m andes et voyants LED ( suite) ® 12:15 Li gne 1 750 RPM Li gne 2 T 0.00 150 WATT Li gne 3 Vitesse 1 Actif Li gne 4 Speed Speed Speed Speed Time Quick Clean Flèches : ‡...
  • Page 13: Fonctionnement De La Pompe

    Sec t ion 3 Fonctionnem ent de la pom pe Cette section décrit le fonctionnement de la pompe IntelliFlo à l'aide des boutons du panneau de commande ® et des caractéristiques du menu. M ise en m arche de la pom pe Pour m ettre la pom pe en m arche  6 DVVXUHU TXH OD SRPSH HVW VRXV WHQVLRQ HW TXH OH YR\DQW /(' YHUW G DOLPHQWDWLRQ HVW DOOXPp  6pOHFWLRQQHU XQ GHV ERXWRQV GH YLWHVVH SXLV DSSX\HU VXU OH ERXWRQ Start /(' DOOXPpH SRXU...
  • Page 14: Modes De Fonctionnement De La Pompe

    Modes de fonctionnement de la pompe : La pompe I ntelliF lo VS D peut ê tre programmé e de trois maniè res : ® 1 . Fo nc ti o nnement ma nu el : I l est possib le de programmer les b outons de vitesse 1 - 4 pour le I RQFWLRQQHPHQW PDQXHO $SSX\HU VXU OH ERXWRQ G H YLWHVVH SXLV VXU OH ERXWRQ 6 WDUW HW OD SRPSH f onctionne à...
  • Page 15: Vsd

    Menus de la pompe I ntelliFlo ® Appuyez sur l e bout on MENU pour accéder aux m enus ÉCRAN PRINCIPAL RÉGLAGES (1- 16) Par déf aut : ADRESSE 1 Adresse pom pe (page 127) (hr :m m ) Par déf aut : 12:00 AM Régler l' heure AM / PM Régl er AM / PM...
  • Page 16: Réglages : Adresse Pompe

    Menus de la pompe I ntelliFlo ® Les descriptions du menu de la pompe I ntelliF lo sont les suivantes : ® Réglages : Adresse pompe Le ré glage « Adresse pompe » est utilisé si la pompe I ntelliF lo est connecté...
  • Page 17: 5Pjodjhv  'P¿Qlu O Xqlwp Gh Whpspudwxuh

    5pJODJHV  'pÀQLU OH IRUPDW G DIÀFKDJH $030 RX  K GH O KRUORJH &H UpJ ODJ H SHUPHW G H PRG L¿ HU OH I RUPDW G DI ¿ FKDJ H G H O KRUORJ H G H OD SRPSH  VRLW O KRUORJ H  K standard (AM / P M ), soit l' h orloge 2 4 h .
  • Page 18: Réglages : Langue

    Réglages : Langue P our accé der au menu Langue :  9pUL¿ HU T XH OD /(' G DOLPHQWDWLRQ YHUWH HVW DOOXPpH   $SSX\HU VXU OH ERXWRQ M enu  © 5pJ ODJ HV ª V DI ¿ FKH   $SSX\HU VXU OH ERXWRQ S el ec t ©...
  • Page 19: Réglages : Mot De Passe

    Réglages : Mot de passe S i la f onction M ot de passe est activé e, la pompe entre en mode de protection par mot de passe pour une duré e pré programmé e, une f ois le dernier b outon enf oncé . Le mot de passe saisi est une comb inaison de q uatre (4 ) ch if f res.
  • Page 20: Entrer Le Mot De Passe

    ® 12:15 ,F{QH GH YHUURXLOODJH GHV WRXFKHV 750 RPM Vitesse Réelle Vitesse 1 Actif Entrer le mot de passe ‡ 6 L OH PRG H G H SURWHFWLRQ SDU PRW G H SDVVH HVW DFWLYp DSSX\HU VXU Q LPSRUWH T XHO ERXWRQ DXWUH T XH OH ERXWRQ G H YLWHVVH SRXU DI ¿...
  • Page 21: Vitesse 1-8 (Programmer L'heure De Fonctionnement De La Pompe)

    Vitesse 1- 8 ( programmer l' heure de fonctionnement de la pompe) (Q UpJ ODQW XQH KHXUH G H G pPDUUDJ H HW XQH KHXUH G DUUr W YRXV SRXYH] SURJ UDPPHU OD YLWHVVH   SRXU I RQFWLRQQHU j XQH FHUWDLQH KHXUH G H OD M RXUQpH 3 RXU I DLUH I RQFWLRQQHU OD SRPSH j XQH YLWHVVH SURJ UDPPpH DSSX\HU VXU OH ERXWRQ 6 WDUW 'pPDUUDJ H  /H YR\DQW /(' HVW DOOXPp / pFUDQ /&' DI ¿...
  • Page 22: Programmer Un Fonctionnement Constant

    Programmer un fonctionnement constant (Q SURJUDPPDQW XQ KRUDLUH SRXU OD YLWHVVH LO VHUD LPSRVVLEOH GH SURJUDPPHU OD YLWHVVH DYHF OHV PrPHV KHXUHV GH GpPDUUDJH HW G DUUrW /D SRPSH IRQFWLRQQHUD QpDQPRLQV VDQV DUUrW VL YRXV SURJUDPPH] O KHXUH GH GpPDUUDJH XQH PLQXWH DSUqV O KHXUH G DUUrW ([HPSOH  /D SRPSH IRQFWLRQQHUD j YLWHVVH XQLTXH VDQV i n t e r r u p t i o n s i s o n d é...
  • Page 23: Caractéristiques : Time Out

    Quick Clean ( suite) P o u r a c c é d e r a u me n u Qu i c k Cl e a n :  9pUL¿HU TXH OD /(' G DOLPHQWDWLRQ YHUWH HVW DOOXPpH  $SSX\HU VXU OH ERXWRQ Menu © 5pJODJHV ª V DI¿FKH  8WLOLVHU OD ÀqFKH Bas SRXU QDYLJXHU MXVTX j ©...
  • Page 24: Amorçage

    Amorçage Le r é g l a g e p a r d é f a u t d e l ' a mo r ç a g e e s t ACTI VÉ. Ac t i v e r c e t t e f o n c t i o n p e r me t à l a p o mp e d ' u t i l i s e r l a «...
  • Page 25: Désactiver La Fonction Amorçage De La Pompe

    Amorçage ( suite) P o u r a c c é d e r a u me n u Amo r ç a g e :  9pUL¿HU TXH OD /(' G DOLPHQWDWLRQ YHUWH HVW DOOXPpH HW DSSX\HU VXU OH ERXWRQ Menu. ©...
  • Page 26 Antigel Ce t t e f o n c t i o n p e r me t d e r é g l e r l a v i t e s s e ( 4 5 0 - 3 4 5 0 RP M ) d e l a p o mp e q u a n d e l l e p a s s e r a e n mo d e a n t i g e l .
  • Page 27: Amorcer La Pompe Pour La Première Fois Ou Après Un Entretien

    Amorcer la pompe pour la première fois ou après un entretien I l f a u t a mo r c e r l a p o mp e I n t e l l i F l o a v a n t d e l a d é ma r r e r p o u r l a p r e mi è r e f o i s . Amo r c e r u n e p o mp e ®...
  • Page 28: Amorcer La Pompe

    Amorcer la pompe pour la première fois ou après un entretien ( Suite) Amorcer la pompe REM ARQUE : 6 L YRXV UHPSODFH] OH MRLQW WRULTXH DYHF XQ MRLQW QRQ OXEUL¿p DSSOLTXH] XQ OXEUL¿DQW DX s i l i c o n e . ‡...
  • Page 29: Contrôle Externe Avec Centre De Communication Intellicomm

    Contrôle externe avec centre de communication I ntelliComm ® La p o mp e I n t e l l i F l o p e u t ê t r e c o n t r ô l é e à d i s t a n c e p a r l e c e n t r e d e c o mmu n i c a t i o n P e n t a i r I n t e l l i Co mm ®...
  • Page 30 Connecter la pompe IntelliFlo au système IntelliPool ® SHXW rWUH FRQWU{OpH j GLVWDQFH SDU XQ V\VWqPH ,QWHOOL3RRO YLD OH FkEOH GH La pompe IntelliFlo ® communication RS-485. AVERTISSEMENT - Couper le courant alimentant le centre de commande IntelliPool avant de procéder aux connexions.
  • Page 31 Section 4 Maintenance utilisateur L'inf ormation suivante décrit la maniè re d'entretenir la pompe IntelliFlo ® VSD. Les illustrations s'appliq uent au modè le de pompe W hisperFlo IntelliFlo VSD. 3DQLHU GH SUpÀOWUH GH OD SRPSH /H SUp¿OWUH SDUI RLV DSSHOp © FXYHWWH j FK HYHX[ HW j FK DUSLH ª  VH VLWXH j O DYDQW GH OD SRPSH ,O FRQWLHQW XQ SDQLHU TXL GRLW UHVWHU SURSUH HW j WRXW PRPHQW H[HPSW GH I HXLOOHV HW GH GpEULV 3RXU YpUL¿HU V LO \ D GHV f euilles ou des débris, observer le panier par le couvercle transparent sur le dessus.
  • Page 32: Entretien Du Moteur

    (QWUHWLHQ GX SDQLHU GH SUpÀOWUH GH OD SRPSH VXLWH   9pUL¿HU TXH OH MRLQW WRULTXH GX FRXYHUFOH HVW ELHQ HQ SODFH 3ODFHU OD EDJXH GH UHWHQXH HW OH FRXYHUFOH SXLV WRXUQHU GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH MXVTX j FH TXH OHV SRLJQpHV VRLHQW K RUL]RQWDOHV comme illustré.
  • Page 33: Hivérisation

    Hivérisation Pour protég er l'électroniq ue de la pompe IntelliFlo ® des dommag es dus au g el, la pompe se mettra automatiq uement sur tension pour g énérer une chaleur interne si la température extérieure est inf érieure à 4,4ƒ...
  • Page 34 Section 5 Montage et démontage ® Les inf ormations g énérales suivantes expliq uent comment installer la pompe IntelliFlo Installation de la pompe IntelliFlo ® 6HXO XQ WHFK QLFLHQ TXDOL¿p GRLW LQVWDOOHU OD SRPSH ,QWHOOL)OR  6H UpI pUHU j © $9(57,66(0(176 (7 ®...
  • Page 35: Câblage De La Pompe Intelliflo

    Câblage de la pompe IntelliFlo ® ® Pour raccorder la pompe IntelliFlo à l' alimentation électrique CA :  9pUL¿HU TXH WRXV OHV LQWHUUXSWHXUV HW GLVMRQFWHXUV pOHFWULTXHV VRQW FRXSpV DYDQW GH UDFFRUGHU OH PRWHXU  9pUL¿HU TXH OD WHQVLRQ VXU OH FkEODJH HVW ELHQ GH  9 &$ “    8WLOLVHU ¿OV GH   PP ou plus si req uis par les rég lementations locales.
  • Page 36: Démontage De La Pompe

    Démontage de la pompe AVERTI SSEM ENT 7RXMRXUV GpEUDQFKHU OH FRXUDQW GH OD SRPSH GH SLVFLQH DX QLYHDX GX GLVMRQFWHXU HW GpFRQQHFWHU — OH FkEOH GH FRPPXQLFDWLRQ DYDQW G LQWHUYHQLU VXU OD SRPSH /H QRQUHVSHFW GH FHWWH FRQVLJQH ULVTXH G HQWUDvQHU OD PRUW RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV DX WHFKQLFLHQ DX[ XWLOLVDWHXUV GH OD SLVFLQH RX j G DXWUHV SHUVRQQHV HQ UDLVRQ G XQ FKRF pOHFWULTXH /LUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV G HQWUHWLHQ DYDQW G LQWHUYHQLU VXU OD SRPSH AVERTI SSEM ENT...
  • Page 37: Démontage De La Pompe ( Sui Te)

    Démontage de la pompe ( sui te) 3ODTXH G pWDQFKpLWp Moteur vers les boulons du boitier ( x 6) Boulons - RLQW PpFDQLTXH ( x 4) - RLQW GH OD YLV GH EORFDJH de la turbine - RLQW GH OD SODTXH G pWDQFKpLWp Couvercle - RLQW WRULTXH Collier...
  • Page 38: Démontage Et R Emontage Du Mécani Sme D' Entr Aî Nement

    Démontage et r emontage du mécani sme d' entr aî nement AVERTI SSEM ENT 3 RXU pYLWHU OH FKRFV pOHFWULTXHV GDQJHUHX[ RX PRUWHOV FRXSHU OH FRXUDQW GX PRWHXU DYDQW d'intervenir sur la pompe ou le moteur. AVERTI SSEM ENT 3 RXU pYLWHU XQ ULVTXH pOHFWULTXH QH SDV UHWLUHU OHV TXDWUH YLV LQYLRODEOHV GH O HQVHPEOH PRWHXU ®...
  • Page 39: Dépannage

    Sec t ion 6 Dépannage ATTENTI ON - $YDQW G LQVWDOOHU FH SURGXLW OLUH HW VXLYUH WRXWHV OHV QRWLFHV G DYHUWLVVHPHQW HW LQVWUXFWLRQV HQ SDJH  Alertes et avertissements ® La pompe IntelliFlo 96' DI¿FKH WRXWHV OHV DODUPHV HW DYHUWLVVHPHQWV VXU O pFUDQ GX SDQQHDX GH FRPPDQGH /RUVTX XQH VLWXDWLRQ G DODUPH RX G DYHUWLVVHPHQW H[LVWH OD /(' FRUUHVSRQGDQWH V DOOXPH j O pFUDQ 7RXV OHV ERXWRQV GX SDQQHDX GH FRPPDQGH VRQW GpVDFWLYpV WDQW TXH O DODUPH RX O DYHUWLVVHPHQW QH VRQW SDV FRQ¿UPpV avec le bouton Enter $SSX\HU VXU OH ERXWRQ Reset pour supprimer l'alarme une fois que la situation de...
  • Page 40: Problèmes De Dépannage Généraux De La Pompe I Ntelliflo

    Problèmes de dépannage généraux de la pompe I ntelliFlo ® ® Utiliser les informations de dépannage générales suivantes pour résoudre les problèmes éventuels de la pompe IntelliFlo Remarque : Couper le courant de l'appareil avant de tenter un entretien ou une réparation. Problème Cause probable Solution...
  • Page 41: Problèmes De Dépannage Généraux De La Pompe I Ntelliflo ( Suite)

    Problèmes de dépannage généraux de la pompe I ntelliFlo ( suite) Problème Cause probable Solution & LUFXODWLRQ LQDGp T XDWH 9 p UL¿ HU OH SDQLHU VL OD SRPSH HVW E UDQFK p H OD Gp - Filtre ou panier de la pompe sales. E UDQFK HU HW QHWWR\ HU OH SDQLHU (Pour les messages d'alerte de 9 p UL¿...

Table des Matières