elem Garden Technic BV2440 Traduction Des Instructions D'origine

Broyeur de vegetaux

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BV2440

BROYEUR DE VEGETAUX

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE

HAKSELAAR

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

SHREDDER

ORIGINAL INSTRUCTIONS

ZAHRADNÍ DRTIČ VĚTVÍ

ORIGINÁLNÍ NÁVOD

S02 M02 Y2015

Table des Matières

Sommaire des Matières pour elem Garden Technic BV2440

Page 1 BV2440 BROYEUR DE VEGETAUX TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE HAKSELAAR VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES SHREDDER ORIGINAL INSTRUCTIONS ZAHRADNÍ DRTIČ VĚTVÍ ORIGINÁLNÍ NÁVOD S02 M02 Y2015...
Page 2 BV2440 Trémie d’alimentation Vrchní zásobník Aanvoertrechter Top hopper Drtič Corps du broyeur Behuizing Housing Zajištění vrchního Boîte de collecte Opvangbak Top hopper knob zásobníku Plnící otvor Entonnoir Vultrechter Feeding funnel Reset button / Overload Ochrana proti Protection surcharge overbelastingsschakelaar přetížení protection Interrupteur On/off vypínač...
Page 3 Mettez la machine sur sa tête Draai de machine over de kop Turn the machine over its head Otočte přístroj vzhůru nohama Assemblez le châssis (8) à la machine et serrer les vis sur les deux côtés avec un tournevis (non fourni). Monteer het onderstel (8) aan de machine en draai stevig vast de schroeven aan beide kanten met een schroevendraaier (niet meegeleverd).
Page 4 Glisser les roues (7) sur les extrémités de l'axe Schuif de wielen (7) over de uiteinden van de as Slide the wheels (7) over the ends of the axle Vložte kola (7) přes konce nápravy Vous pouvez utiliser le sac de ramassage fourni (s'il est fourni) ou posez le broyeur sur une bâche pour récupérer les débris de broyage.
Page 5 AVERTISSEMENT: Les fentes d'aération sur le corps de la machine ne doivent jamais être couvertes par le sac ou par des déchets broyer. WAARSCHUWING: De ventilatiesleuven op het lichaam van de machine mag niet worden gedekt door de zak of afval. WARNING : The ventilation slots on the machine body must never be covered by the collection bag or schredden material.
Page 6 Démonter le couvercle conformément à la figure Verwijder het deksel zoals op afb. weergegeven. Remove cover as shown Odstraňte kryt tak, jak je uvedeno Noste zahradní rukavic Porter des gants de jardin Draag tuinhandschoenen Wearing a pair of garden (nejsou součástí (non fournis).
Page 7 GARDEN TECHNIC couteau autorisées par Gebruik altijd een door ELEM GARDEN approved blade bolt. ELEM GARDEN TECHNIC. ELEM GARDEN TECHNIC. TECHNIC geadviseerde Ensure that the allen key and S’assurer que la clé pour vis messenschroef. Před zapnutím přístroje se screw driver are removed, à...
Page 8: Fr Broyeur De Vegetaux
FR BROYEUR DE VEGETAUX IMPORTANT A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT USAGE A CONSERVER POUR CONSULTATION FUTURE Instructions de sécurité Attention : Lire soigneusement ces instructions d’utilisation. Se familiariser avec les éléments de commande et l’utilisation correcte de l’appareil. Conserver les instructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure.
Page 9 Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre. CE Conformément aux normes Européennes d’application en matière de sécurité Capacité de coupe : Diamètre de branche max Vitesse à vide...
Page 10 Ne pas mettre les mains dans l’entonnoir 4 Avant la mise en service, contrôler que toutes ni dans la sortie des déchets 10 durant le les vis, tous les écrous et autres composants de fixation soient correctement fixés et que les fonctionnement.
Page 11: Entretien Et Stockage
Tenir les ouïes de ventilation exemptes de toutes les pièces de rechange sont contrôlées résidus ou autres objets afin d’éviter un et autorisées par ELEM GARDEN TECHNIC. endommagement du moteur ou un incendie éventuel. – Au cas où une rallonge serait utilisée, ses caractéristiques ne doivent pas être inférieures...
Page 12: Sécurité Électrique
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Vérifiez si le voltage Les déchets plus longs mentionné sur la plaque introduits dans l’entonnoir signalétique de la dépassant de la machine machine correspond bien à la peuvent s’agiter tension de secteur présente dangereusement de droite à gauche lorsqu’ils sont sur lieu.
Page 13: Nettoyage
NETTOYAGE SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Arrêter l’appareil et retirer la Tension du réseau V 230-240 fiche de la prise de courant. Fréquence du réseau Hz Puissance W 2400 S6(40%) S1 2000W Vitesse à vide min 4500 Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et Diamètre max.
Page 14: Service Après-Vente
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.eco-repa.com Les conseillers techniques et assistants ELEM GARDEN TECHNIC sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires : sav@eco-repa.com...
Page 15: Veiligheidsvoorschriften
NL HAKSELAAR BELANGRIJK LEES ZORGVULDIG VOOR INGEBRUIKNAME BEWAAR ALS REFERENTIEMATERIAAL VOOR ACHTERAF Veiligheidsvoorschriften Let op: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de machine. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen. Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren.
Page 16 CE Conform de Europese toepasselijke standaarden op het gebied van veiligheid. Snijcapaciteit: max diameter tak Laad snelheid...
Page 17 Probeer niet de toerentalinstelling van de motor te vaste en egale ondergrond, niet te dicht bij een veranderen. Neem contact op met de klantenservice muur of andere vaststaande voorwerpen. :ELEM GARDEN TECHNIC Gebruik de machine niet op een ondergrond met sav@eco-repa.com als zich een probleem tegels of grind.
Page 18: Onderhoud En Opslag
– Vervang versleten of beschadigde onderdelen van groter volume, bijv. dikke takken, voert voor uw eigen veiligheid. Controleer of alle u door het brede deel van de trechtermond. ELEM GARDEN vervangingsonderdelen door Gebruik het duwhout voor het doorvoeren van de TECHNIC zijn gecontroleerd en goedgekeurd.
Page 19 Uit de machine stekend lang REINIGING EN ONDERHOUD hakselmateriaal kan bij het naar binnen trekken een Schakel de machine uit en slaande beweging maken. trek de stekker uit het Kleinere stukken stopcontact. van het gehakselde materiaal kunnen uit de vultrechter Opmerking: Voer de volgende worden geslingerd.
Page 20: Technische Gegevens
LpA 95.3 dB(A) K = 2.5 dB(A) informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook :www.eco-repa.com Lwa (Geluidsprestatieniveau LwA 107.7 dB(A) K = 3 dB(A) Het ELEM GARDEN TECHNIC-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze Gegarandeerd geluidsvermogen LwA 110 dB(A) producten en toebehoren : sav@eco-repa.com...
Page 21: Safety Notes
GB SHREDDER IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE Safety Notes Warning: Read these instructions carefully, be familiar with the controls and proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use. Before using for the first time, ask for a practical demonstration. Read instruction manual.
Page 22 In accordance with essential applicable safety standards of European directives Cutting capacity: max diameter branch Load speed...
Page 23 Become familiar with the owner’s manual before Do not tamper with the motor speed control settings. attempting to operate this machine. ELEM GARDEN TECHNIC Contact a sav@eco-repa.com approved service agent if a Avoid wearing loose-fitting clothing, hanging cords problem exists.
Page 24: Maintenance And Storage
Feed waste of a larger volume, e.g. thick branches, – Replace worn or damaged parts for safety. Ensure through the wide part of the funnel. ELEM GARDEN all replacement parts are Use the push stick for feeding the remaining parts.
Page 25 Longer material standing out MAINTENANCE from the machine could lash out when being Stop and remove plug from cut! Small pieces of shredded the power supply. material may be ejected from the feed intake. Ensure eye protection, protective gloves Note: To ensure long and reliable service, carry out and ear protection the following maintenance regularly.
Page 26: Technical Data
Acoustic pressure level LpA under:www.eco-repa.com 95.3 dB(A) K = 2.5dB(A) ELEM GARDEN TECHNIC application service team Acoustic power level LwA will gladly answer questions concerning our 107.7 dB(A) K = 3 dB(A) products and their accessories : sav@eco-repa.com...
Page 27: Bezpečnostní Pokyny
CZ ZAHRADNÍ DRTIČ DŮLEŽITÉ PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ Bezpečnostní pokyny Upozornění: Přečtěte si tyto pokyny pozorně a se seznamte s ovládacími prvky pro správné používání stroje. Prosím, mějte pokyny bezpečné uložené pro pozdější použití. Přečtěte si návod k obsluze.
Page 28 V souladu se základními platnými bezpečnostními normami evropských směrnic Kapacita řezání: max průměr větví Rychlost...
Page 29 Během provozu nesahejte do plnícího otvoru Při práci se strojem vždy odstupte od výstupního nebo výstupního prostoru 4. Přístroj běží ještě prostoru. několik sekund poté, co byl vypnut. Při vkládání materiálu do stroje buďte velmi opatrní, Před zapnutím musí být stroj sestaven podle aby se kousky kovu, kameny, lahve, plechovky přiloženého návodu.
Page 30: Údržba A Skladování
- Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly pro _ Vypínejte pouze tehdy, když je v přístroji veškerý zachování bezpečnosti. Zkontrolujte, zda jsou materiál rozdrcen na kousky a motor běží na všechny náhradní díly schváleny ELEM GARDEN volnoběh. TECHNIC. SPUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ...
Page 31 ÚDRŽBA Delší materiál vystupující z přístroje může kmitat, když je Před prováděním údržby na drcen! Malé kousky stroji vždy stroj odpojte od rozdrceného materiálu lze napájení. vytáhnout ze vstupního prostoru. Zajistěte si ochranu Poznámka: Pro zajištění dlouhé životnosti a očí, ochranné rukavice a spolehlivých služeb, provádějte pravidelně...
Page 32: Servisní Informace
SERVISNÍ INFORMACE TECHNICKÁ DATA Napětí _ Poškozený vypínač musí být nahrazena v našem 230-240 V Jmenovitá frekvence servisním středisku. 50 Hz _ Chcete-li vyměnit napájecí kabel, je zapotřebí, Příkon 2400 S6(40%) S1 2000W Otáčky na prázdno aby toto být provedeno výrobcem nebo jeho 4500 min Max.
Page 34 Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de la machine. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez la machine non utilisée hors de la portée des enfants. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé...
Page 35: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Nous « ELEM GARDEN TECHNIC» certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière...
Page 36: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Productiejaar: 2015 EG-verklaring van overeenstemming Hierbij « ELEM GARDEN TECHNIC » verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids-en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.
Page 37: Declaration Of Conformity
Year of production : 2015 Declaration of Conformity We “ELEM GARDEN TECHNIC” hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us.
Page 38: Eg-Konformitätserklärung
Fertigungsjahr: 2015 EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir «ELEM GARDEN TECHNIC», dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Page 39: Prohlášení O Shodě
Rok výroby: 2015 Prohlášení o shodě My "ELEM GARDEN TECHNIC" tímto prohlašujeme, že níže popsaný stroj je v souladu s příslušnými základními požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví směrnic EU, a to jak ve své základní koncepce a konstrukci, tak stejně jako ve verzi námi dodávané do oběhu. Toto prohlášení pozbývá...
Page 40: Záruční List
ZÁRUČNÍ LIST Na tento výrobek se vztahuje 24 měsíců záruka. Platný záruční list musí být správně vyplněn a odeslán s kopií faktury nebo pokladního bloku. ZÁRUČNÍ LIST Výrobek : ZAHRADNÍ DRTIČ VĚTVÍ Model: BV2440 Datum prodeje ..........Dodavatel: M.A.T.A. Czech s.r.o. Radlická...
Page 41 81, rue de Gozée 6110 Montigny-le-Tilleul Belgique Tél : 0032 71 29 70 70 Fax : 0032 71 29 70 86 Made in China S.A.V sav@eco-repa.com Service Parts separated 32 / 71 / 29 . 70 . 83 32 / 71 / 29 . 70 . 86 Fabriqué...