Manuels Connexes pour Leuze electronic MA 21
Sommaire des Matières pour Leuze electronic MA 21
- Page 1 Unité de branchement MA 21 esclave multiNet plus et convertisseur de protocole D E S C R I P T I O N T E C H N I Q U E...
-
Page 2: Distribution Et Maintenance
Leuze electronic GmbH + Co. KG P.O. Box 1111, D- 73277 Owen / Teck Tel. +49(0) 7021/ 573-0, Fax +49(0)7021/ 573-199 info@leuze.de • www.leuze.com Distribution et maintenance Allemagne Région de vente nord Région de vente sud Région de vente est Tel. -
Page 3: Table Des Matières
Réglage de l'interface hôte ......................27 6.1.2 Réglage de l'interface client......................28 Fonctionnement de la MA 21 en tant qu'esclave multiNet plus ......... 29 Gestion des jeux de paramètres dans la MA 21 ..............29 Effectuer une RAZ ......................31 6.4.1... - Page 4 Table des matières Détection des erreurs et dépannage................33 Listes de types et accessoires ..................35 Aperçu des différents types de la MA 21 ................35 Entretien ........................... 36 Recommandations générales pour l'entretien..............36 Réparation, entretien ......................36 Démontage, emballage, élimination................... 36 Annexe ..........................
-
Page 5: Généralités
Leuze (selon le type de l'appareil). Ce faisant, les données de l'IDS sont transmises via une interface RS 232 (V.24) à la MA 21 dans laquelle elles sont transformées dans un module pour le protocole correspondant. Le format de données sur l'interface RS 232 correspond au format de données standard de Leuze. -
Page 6: Définition Des Termes
(voir la description de l'appareil d'identification). • IDS : Systèmes d'identification, p. ex. lecteurs de code à barres, lecteurs RFID, VisionRea- der… • Re : Renvoi • Leuze multiNet plus : Réseau client propriétaire rapide sur la base de RS 485 MA 21 Leuze electronic... -
Page 7: Recommandations De Sécurité
Standards de sécurité Les appareils de la série MA 21 ont été développés, fabriqués et vérifiés dans le respect des normes de sécurité en vigueur. Ils sont réalisés avec les techniques les plus modernes. Utilisation conforme de l'appareil Attention ! La protection de l'utilisateur et de l'appareil est garantie uniquement si l'appareil est employé... -
Page 8: Prenez Conscience Des Problèmes De Sécurité
Personnel qualifié Le montage, la mise en service et la maintenance des appareils doivent toujours être effec- tués par des spécialistes qualifiés. Les travaux électriques ne doivent être réalisés que par des experts en électrotechnique. MA 21 Leuze electronic... -
Page 9: Caractéristiques Techniques De La Ma 21
18 … 36 V CC Consommation 9 VA max. avec IDS 4 VA max sans IDS 5,2 V CC ± 5 % (pas pour MA 21 100.2) Tension d'alimentation d'appareils externes 0,8 A max voir « DEL d'affichage » page 14 Témoins... -
Page 10: Encombrement
RS 232, RS 422, RS 485 ou TTY. La MA 21 est une variante de la MA 30. C'est pour cette raison que la MA 21 dispose d'éléments de commande et d'affichage qui sont sans fonction. -
Page 11: Multinet Plus De Leuze
De plus, différents formats de données et de trame peuvent être réglés par configuration logicielle (sauf pour la MA 21 100.2, voir chapitre 6.1 « Configuration des interfaces à l'aide du logiciel BCL-Config »), si bien que tous les protocoles usuels, y compris 3964/RK512, peuvent être utilisés. -
Page 12: Adressage Sur Le Réseau
Caractéristiques techniques de la MA 21 Adressage sur le réseau Adressage par adresse ASCII L'adressage de chacun des lecteurs de code à barres ou appareils est nécessaire au bon fonctionnement du réseau afin que les données lues puissent être associées à la station qui les a lues. -
Page 13: Éléments De Commande De La Ma 21
Veuillez trouver ci-après une description des éléments de commande de la MA 21. Les figures montrent la MA 21, le couvercle étant retiré. Élément de commande de la MA 21 100, de la MA 21 110, de la MA 21 120 et de la MA 21 130 Mode interface : off : hôte... - Page 14 Caractéristiques techniques de la MA 21 Éléments de commande de la MA 21 100.2 Mode de fonctionnement voir le tableau Réglage de l'adresse Terminaison du bus voir le tableau Prise de maintenance Raccordement RFMxx Fig. 3.5 : Vue de face : éléments de commande de la MA 21100.2 Particularités :...
- Page 15 RS 232 à RS 485, RS 422 et TTY (pas Commutateur rotatif multiNet !) Position 1 … F : adresse d'esclave multiNet (MA 21 100 et MA 21 100.2) Réglable de 1 à F (15 positions) pour l'adressage sur le réseau multiNet plus...
- Page 16 Pour la protection contre les interférences, la terre PE doit être posée ! DEL d'affichage Six DEL se trouvent sur la face arrière de la MA 21. Elles renseignent sur les états de fonc- tionnement de celle-ci : Fig. 3.6 : Vue arrière : DEL de la MA 21...
-
Page 17: Mode De Maintenance
Vous pouvez ainsi raccorder un PC ou un terminal via l'interface série RS 232/V.24 à la MA 21 pour la paramétrer. Vous aurez besoin pour cela d'un câble de liaison RS 232 croisé pour les liaisons RxD, TxD et GND. Un Handshake matériel par RTS, CTS n'est pas réalisé... -
Page 18: Commutateur Dip Pour La Maintenance
ON. Ce commutateur doit toujours être dans cette position si vous voulez envoyer des instructions d'un PC vers la MA 21 via l'interface de maintenance. Si le commutateur est en position OFF, vous pourrez surveiller les données de façon passive. -
Page 19: Structure De La Trame Des Données
Surveillance des données Dans cette position, vous pouvez surveiller les données transmises via RS 232 par la MA 21 à l'ordinateur hôte sur l'interface de maintenance. Pour cela, le PC/terminal doit être réglé pour le protocole hôte puisque l'interface hôte n'est découplée que de manière passive, un changement de protocole n'a pas lieu. -
Page 20: Montage
Lors du montage des différents appareils d'identification, veuillez tenir compte des remar- ques faites dans les manuels d'utilisation correspondants. Montage de la MA 21 Il est possible de fixer la MA 21 de différentes manières différentes. • sur 4 trous taraudés (M6) ou •... -
Page 21: Disposition Des Appareils
Montage Disposition des appareils Dans le meilleur des cas, la MA 21 doit être montée à proximité de l'appareil d'identification à un endroit bien accessible afin de faciliter la manipulation, par exemple pour le paramé- trage de l'appareil raccordé. Esclave 1 MA 2 Hôte... -
Page 22: Raccordement
Le brochage des bornes de raccordement dépend du module d'interface utilisé. Les dési- gnations des bornes sont imprimées sur les modules ou collés dans le couvercle de la MA 21. Le code de désignation de la MA 21 renseigne sur l'équipement des modules d'interface : MA 21Types d'interface Codes de désignation/ Module de désignations de... -
Page 23: Interface Rs 232 (Ma 21 110)
Raccordement 5.1.1 Interface RS 232 (MA 21 110) La MA 21 110 a la fonction d'un convertisseur de protocole avec deux interfaces RS 232 à isolation galvanique (1 hôte, 1 appareil). RS 232 Module d'interface hôte Blindage Hôte RS232 R X D... - Page 24 • Les cavaliers de commutation actif/passif doivent toujours être déplacés par paires (cavaliers supérieur et inférieur dans la même position). Ainsi, la source de courant et GND sont commutés en interne sur le module d'interface hôte de la MA 21. • Un fonctionnement mixte (émission active/réception passive ou inversement) est pos- sible.
-
Page 25: Interface Rs 422 (Ma 21 130)
Raccordement 5.1.3 Interface RS 422 (MA 21 130) La MA 21 130 convertit l'interface appareil (RS 232) en interface (hôte) RS 422. Une conversion de protocole est possible en sus. RS 422 Module d'interface hôte Hôte Blindage R S 422... -
Page 26: Câblage Multinet Plus
485 A 485 A RS 485 RS 485 RS 485 RS 485 MA 10 MA 2 MA 90 MA 21 BCL 40 BCL 21 BCL 90 appareil BCL 80 BCL 31 RS 232 Fig. 5.6 : Câblage du multiNet plus... -
Page 27: Raccordement De L'alimentation En Tension
• Les lignes RS 485 A, 485 B et GND sont bouclées sur le réseau ; les unités de bran- chement MA 30, MA 21, MA 10 et MA 90 disposent pour cela des bornes en double. • Sur les esclaves, le blindage doit être relié à GND. -
Page 28: Raccordement D'un Appareil Externe
Borne 28 : 5.4.2 Raccordement de l'alimentation en tension Bornes de connexion : 15, 16, 30, 31 (pas pour MA 21 100.2) Alimentation en tension Différentes tensions sont disponibles : 5,2 V et 24 V réglés et fixes. Borne 15 :... -
Page 29: Mise En Service
Il peut être nécessaire de régler quelques paramètres pour activer le fonctionnement en réseau avec la MA 21. Utilisez pour cela le logiciel de configuration BCL-Config ou RF-Config pour PC, il a été spécialement développé dans ce but. Vous pouvez configurer ici l'interface hôte et client avec un format de données fixe via l'interface de maintenance de... -
Page 30: Réglage De L'interface Client
: Communication -> Interface client -> Protocole 3964 / RK 512 Attention ! Si la MA 21 est exploitée en réseau (Leuze multiNet), aucune modification n'est autorisée ici. La MA 21 se règle automatiquement pour le protocole multiNet. 6.1.2 Réglage de l'interface client... -
Page 31: Fonctionnement De La Ma 21 En Tant Qu'esclave Multinet Plus
Gestion des jeux de paramètres dans la MA 21 Jeux de paramètres La MA 21 peut gérer trois types de jeux de paramètres. L'expression « jeu de paramètres » désigne une zone mémoire dans l'EEPROM contenant tous les réglages (paramètres) d'une station de lecture, p. ex. le type de code, le nombre de caractères, le format de sortie etc., sous forme numérique. - Page 32 MA 21. Jeu de paramètres spécifique au client (« 1 ») : jeu de paramètres stocké dans la MA 21 pouvant servir de copie d'un jeu de paramè- tres actuel valide pour sauvegarder des réglages spécifiques au client. Cela permet de conserver les données spécifiques au client, même après RAZ matérielle.
-
Page 33: Commandes De Maniement Logiciel Des Jeux De Paramètres
Si, la tension d'alimentation étant appliquée, la communication avec la MA 21 n'est plus possible du tout et que la DEL RDY n'est plus allumée, exécutez en premier lieu une RAZ logicielle. Appuyez pour cela sur le bouton de RAZ de la MA 21 pendant plus de 0,2 et moins de 4,0 s. - Page 34 N'exécutez donc une RAZ ma- térielle que s'il est impossible de lancer le logiciel ou si vous voulez vraiment réinitialiser la MA 21. Jeu de paramètres spécifique au client : Appui >...
-
Page 35: Détection Des Erreurs Et Dépannage
Détection des erreurs et dépannage Détection des erreurs et dépannage En cas de problèmes lors de la mise en service de la MA 21, consultez le tableau suivant. Celui-ci recense les incidents classiques, décrit leurs causes éventuelles et donne des conseils pour leur élimination. - Page 36 Erreurs en fonctionnement ❏ • Mauvais protocole configuré Régler les valeurs du protocole pour l'interface hôte de la sur la MA 21 à celles de l'ordi- La DEL DTR scintille, mais MA 21 nateur hôte les données ne parviennent pas à l'hôte ❏...
-
Page 37: Listes De Types Et Accessoires
Listes de types et accessoires Listes de types et accessoires Aperçu des différents types de la MA 21 Art. n° Code de désignation Remarque Convertisseur de protocole/interface RS 232 vers 500 30481 MA 21 100 RS 485/RS 485 multiNet Convertisseur de protocole/interface RS 232 vers 500 03125 MA 21 100.2... -
Page 38: Entretien
Entretien Entretien Recommandations générales pour l'entretien La MA 21 ne nécessite aucune maintenance de la part de l'exploitant. Réparation, entretien Les réparations sur les appareils ne doivent être faites que par le fabricant. Pour toute réparation, adressez-vous à votre distributeur ou réparateur agréé par Leuze. -
Page 39: Annexe
Annexe Annexe 10.1 Déclaration de conformité CE Leuze electronic MA 21... -
Page 40: Tableau Des Caractères Ascii
Synchronisation END OF TRANSMISSION Fin du bloc de transmission des BLOCK données CANCEL Annulation END OF MEDIUM Fin de l'enregistrement SUBSTITUTE Substitution ESCAPE Échappement Séparateur de groupes princi- FILE SEPARATOR paux GROUP SEPARATOR Séparateur de groupes MA 21 Leuze electronic... - Page 41 COMMA Virgule HYPHEN (MINUS) Tiret PERIOD (DECIMAL) Point SLANT Barre oblique COLON Deux points SEMI-COLON Point virgule < LESS THAN Inférieur EQUALS Égal > GREATER THAN Supérieur QUESTION MARK Point d'interrogation COMMERCIAL AT A commercial (arobas) Leuze electronic MA 21...
- Page 42 Annexe DÉC CTRL ABRÉV. DÉSIGNATION SIGNIFICATION OPENING BRACKET Crochet gauche REVERSE SLANT Barre oblique inverse CLOSING BRACKET Crochet droit CIRCUMFLEX Accent circonflexe UNDERSCORE Tiret bas GRAVE ACCENT Accent grave ‘ MA 21 Leuze electronic...
- Page 43 Annexe DÉC CTRL ABRÉV. DÉSIGNATION SIGNIFICATION OPENING BRACE Accolade gauche VERTICAL LINE Trait vertical CLOSING BRACE Accolade droite TILDE Tilde DELETE (RUBOUT) Caractère d'effacement Leuze electronic MA 21...
- Page 44 Index ....18 Montage de la MA 21 ... .35 Aperçu des différents types .....3 Appareil externe .