Table des Matières
Publicité
io SPECIFICATIONS (CONT.)
Português
Sensibilidade da entrada 1 (Fono)
2,1mV a 47kΩ em paralelo com 220pF
Saída para auscultadores
Sem carga
8V
32Ω
1,6V
54Ω
2,4V
300Ω
5,7V
Impedância da fonte
109Ω
Nível de entrada máximo
da entrada 1 (Fono)
100mV
Consumo de energia
135W a 230V / 220V / 115V / 100V
a uma carga nominal de 8Ω
Sensibilidade das entradas 2 a 3 (Linha)
210mV @ 47kΩ
Resposta de frequência
Fono: 15Hz até 40kHz (-3dB)
/ 27Hz a 20,5kHz (-1dB)
Precisão RIAA: (100Hz a 10kHz) ±0,4dB
normalmente melhor do que ±0,3dB
Linha: 12Hz (-1dB) até 43kHz (-3dB)
Pilhas do controlo remoto
incluídas – 2 x AAA alcalinas.
Nível de entrada máximo das
entradas 2 a 3 (Linha)
10,25V
Potência do disjuntor
T1.6AL: 230V / 50Hz e 220V / 60Hz
T3.15AL: 115V / 60Hz e 100V / 50/60Hz
Saídas de potência a uma tensão
de alimentação de 230/115V
30W RMS ambos os canais acionados
para uma carga nominal de 8Ω
Advertência
Uma utilização contínua de nível
elevado a 4Ω pode fazer com que a
caixa alcance uma temperatura 40°C
acima da temperatura ambiente.
KYTE SPECIFICATIONS
English
System
2 way
Cabinet construction
Thermoset phenolic resin
Cabinet design
Bass reflex
Dimensions
W188 x H325 x D232mm
Weight (each)
3.73kg
Reflex port
Rear port
Impedance
Nominal 6Ω
Sensitivity
89dB
Power handling*
80W per channel
High frequency unit
Rega ZRR
Mid / bass driver (doped cone)
Rega MX-125
KYTE SPECIFICATIONS (CONT.)
Português
Sistema
2 vias
Construção do armário
Resina fenólica termoendurecível
Modelo do armário
Reflexo dos graves
Dimensões
W188 x H325 x D232mm
Peso (cada)
3,73kg
Porta refletora
Porta traseira
Impedância
Nominal 6Ω
Sensibilidade
89dB
Potência*
80W por canal
Unidade de alta frequência
Rega ZRR
Condutor médio/baixo (cone envernizado)
Rega MX-125
*This power handling figure is a guide, however this figure depends on the quality of amplification.
Nederlands
Ingang 1 (Phono) ingangsgevoeligheid
2,1mV @ 47kΩ parallel met 220pF
Uitgang hoofdtelefoon
Geen belasting 8V
32Ω
1,6V
54Ω
2,4V
300Ω
5,7V
Impedantie bron
109Ω
Maximum input 1 (Phono) ingangsniveau
100mV
Opgenomen vermogen
135W @ 230V / 220V / 115V / 100V
bij een belasting van 8Ω
Ingang 2-3 (lijn) ingangsgevoeligheid
210mV @ 47kΩ
Frequentiebereik
Phono: 15Hz tot 40kHz (-3dB-punten)
/ 27Hz tot 20,5kHz (-1dB-punten)
RIAA-nauwkeurigheid: (100Hz tot 10kHz)
±0,4dB meestal beter dan ±0,3dB
Lijn: 12Hz (-1dB punten) tot
43kHz (-3dB punten)
Inclusief batterijen voor de
afstandsbediening - 2 x AAA alkaline.
Maximum input 2-3 (lijn) ingangsniveau
10,25V
Zekering
T1,6AL: 230V / 50Hz en 220V / 60Hz
T3,15AL: 115V / 60Hz en 100V / 50/60Hz
Uitgangsvermogen bij 230/115V
voedingsspanning
30W RMS voor beide kanalen
bij 8Ω belasting
Waarschuwing
Bij langdurig gebruik bij 4Ω belasting
kan de behuizing meer dan 40°C warmer
worden dan de omgevingstemperatuur.
Français
Système
2 voies
Construction du boitier
Résine phénolique thermodurcie
Conception du boitier
Bass-reflex
Dimensions
W188 x H325 x D232mm
Poids (unitaire)
3,73kg
Port Bass-reflex
Port arrière
Impédance
Nominale 6Ω
Sensibilité
89dB
Puissance admissible*
80W par canal
Unité haute fréquence
Rega ZRR
Haut-parleur moyen/grave (cône rugueux)
Rega MX-125
Nederlands
Systeem
2-weg
Opbouw van de kast
Thermohardende fenolhars
Ontwerp van de kast
Basreflex
Afmetingen
W188 x H325 x D232mm
Gewicht (elk)
3,73kg
Reflexpoort
Poort achteraan
Impedantie
Nominaal 6Ω
Gevoeligheid
89dB
Vermogensverdeling*
80W per kanaal
Hogefrequentie-eenheid
Rega ZRR
Middentoon/basluidspreker
Rega MX-125
Dansk
Indgangsfølsomhed for indgang 1 (phono)
2,1mV @ 47kΩ parallelt med 220pF
Udgang til hovedtelefoner
Ingen belastning = 8V
32Ω
1,6V
54Ω
2,4V
300Ω
5,7V
Kildeimpedans
109Ω
Maksimalt indgangsniveau
for indgang 1 (phono)
100mV
Strømforbrug
135W @ 230V / 220V / 115V / 100V ved
den nominelle belastning på 8Ω
Indgangsfølsomhed for indgang 2-3 (linje)
210mV @ 47kΩ
Frekvenssvar
Phono: 15Hz til 40kHz (-3dB-
point)/27Hz til 20,5kHz (-1dB-point)
RIAA-nøjagtighed: (100Hz til 10kHz)
±0,4dB typisk bedre end ±0,3dB
Linje: 12Hz (-1dB-point) til
43kHz (-3dB-point)
Batterier til fjernbetjening
medfølger - 2 x AAA alkaline.
Maksimalt indgangsniveau
for indgang 2-3 (linje)
10,25V
Sikringsklassificeringer
T1,6AL: 230V/50Hz og 220V/60Hz
T3,15AL: 115V / 60Hz og 100V / 50/60Hz
Strømudgang ved forsyningsspænding
på 230/115V
30W RMS begge kanal drevet ved
den nominelle belastning på 8Ω
Advarsel
Fortsat brug på højt niveau ved
4Ω kan forårsage, at kabinettets
temperatur stiger til mere end 40°C
over den omgivende temperatur.
Deutsch
System
2-Wege
Gehäusekonstruktion
Duroplastisches Phenolharz
Gehäusedesign
Bassreflex
Abmessungen
W188 x H325 x D232mm
Gewicht (jeweils)
3,73kg
Reflexanschluss
Rückseitiger Anschluss
Impedanz
Nennwert 6Ω
Empfindlichkeit
89dB
Belastbarkeit*
80W pro Kanal
Hochfrequenzeinheit
Rega ZRR
Mitteltieftöner (dotierter Konus)
Rega MX-125
Dansk
System
2-vejs
Kabinet konstruktion
Termohærdet fenolharpiks
Kabinetdesign
Basrefleks
Dimensioner
W188 x H325 x D232mm
Vægt (hver)
3,73kg
Refleksport
Bagerste port
Impedans
Nominel 6Ω
Følsomhed
89dB
Effekt*
80W pr. kanal
Højfrekvensenhed
Rega ZRR
Mid/basdriver (doperet kegle)
Rega MX-125
...
www.rega.co.uk
Svenska
Ingångskänslighet för ingång 1 (Phono)
2,1mV @ 47kΩ i parallell med 220pF
Hörlursutgång
Ingen last
8V
32Ω
1,6V
54Ω
2,4V
300Ω
5,7V
Källimpedans
109Ω
Högsta ingångsnivå för ingång 1 (Phono)
100mV
Strömförbrukning
135W @ 230V / 220V / 115V / 100V in
i den klassificerade lasten på 8Ω
Ingångskänslighet för ingång 2-3 (Linje)
210mV @ 47kΩ
Frekvensrespons
Phono: 15Hz till 40kHz (-3dB-punkter)
/ 27Hz till 20,5kHz (-1dB-punkter)
Korrekt RIAA-återgivning: (100Hz till
10kHz) ±0,4dB typiskt bättre än ±0,3dB
Linje: 12Hz (-1dB-punkter) till
43kHz (-3dB-punkter)
Batterier till fjärrkontrollen
medföljer - 2 x AAA alkaliska.
Högsta ingångsnivå för ingång 2-3 (Linje)
10,25V
Säkringsklassificeringar
T1,6AL: 230V / 50Hz och 220V / 60Hz
T3,15AL: 115V / 60Hz och 100V / 50/60Hz
Uteffekter vid 230/115V matningsspänning
30W RMS båda kanalerna drivs in i
den klassificerade lasten på 8Ω
Varning
Kontinuerlig användning på hög nivå
in i 4Ω kan få höljet att överstiga
40°C över rumstemperaturen.
Italiano
Sistema
2 vie
Cabinet
Resina fenolica termoindurente
Tipologia
Riflesso dei bassi
Dimensioni
L188 x H325 x P232mm
Peso (cadauna)
3,73kg
Porta reflex
Posteriore
Impedenza
Nominale 6Ω
Sensibilità
89dB
Potenza massima*
80W per canale
Tweeter
Rega ZRR
Mid-woofer
Rega MX-125
Svenska
System
2-vägs
Skåpkonstruktion
Värmehärdad fenolharts
Skåpdesign
Basreflex
Dimensioner
W188 x H325 x D232mm
Vikt (vardera)
3,73kg
Reflexport
Bakre port
Impedans
Nominellt 6Ω
Känslighet
89dB
Effekthantering*
80W per kanal
Högfrekvensenhet
Rega ZRR
Medel/basdrivenhet
Rega MX-125
Polski
Czułość wejścia 1 (Phono)
2,1mV przy 47kΩ równolegle z 220pF
Wyjście słuchawkowe
Bez obciążenia 8V
32Ω
1,6V
54Ω
2,4V
300Ω
5,7V
Impedancja źródła
109Ω
Maksymalny poziom wejściowy 1 (Phono)
100mV
Pobór mocy
135W przy 230V / 220V / 115V / 100V
przy obciążeniu znamionowym 8Ω
Czułość wejścia 2-3 (Line)
210mV przy 47kΩ
Pasmo przenoszenia
Phono: 15Hz do 40kHz (-3dB)
/ 27Hz do 20,5kHz (-1dB)
Dokładność wg RIAA: (100Hz do 10kHz)
± 0,4dB zazwyczaj lepsza niż ± 0,3dB
Line: 12Hz (-1dB) do 43kHz (-3dB)
W komplecie baterie do pilota zdalnego
sterowania - 2 szt. alkaliczne typu AAA.
Maksymalny poziom wejściowy 2-3 (Line)
10,25V
Dane bezpieczników
T1,6AL: 230V / 50Hz i 220V / 60Hz
T3,15AL: 115V / 60Hz i 100V / 50/60Hz
Moc wyjściowa przy napięciu
zasilania 230/115V
30W RMS oba kanały wysterowane
na obciążenie znamionowe 8Ω
Ostrzeżenie
Ciągłe stosowanie wysokiego poziomu
głośności przy impedancji 4Ω może
spowodować nagrzanie obudowy powyżej
40°C od temperatury otoczenia.
Español
Sistema
2 vías
Fabricación de la caja
Resina fenólica termofraguada
Diseño de la caja
Reflector de graves
Dimensiones
W188 x H325 x D232mm
Peso (unidad)
3,73 kg
Puerto reflector
Puerto posterior
Impedancia
Nominal 6Ω
Sensibilidad
89dB
Potencia*
80W por canal
Unidad de alta frecuencia
Rega ZRR
Altavoz de medios/bajos (cono dopado)
Rega MX-125
Polski
System
Dwudrożny
Budowa obudowy
Termoutwardzalna żywica fenolowa
Plan obudowy
Bass reflex
Wymiary
W188 x H325 x D232mm
Masa (każdego głośnika)
3,73kg
Port reflex
Tylny port
Opór
Nominalny 6Ω
Czułość
89dB
Operowanie zasilaniem*
80W na kanał
Jednostka wysokiej częstotliwości
Rega ZRR
Wzbudnica nisko-średniotonowa
Rega MX-125
Publicité
Table des Matières
