Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour auna Areal 525
Sommaire des Matières pour auna Areal 525
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung Hinweise unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. •... -
Page 5: Lieferumfang
LIEFERUMFANG Bezeichnung Anzahl (Stück) Subwoofer Lautsprecher Satellitenlautsprecher Audiokabel Audiokonverter Bedienungsanleitung Fernbedienung BT-MODUS 1. Wählen Sie den BT-Modus aus. 2. Suchen Sie in der Geräteliste Ihres externen Geräts nach H5188. 3. Stellen Sie die BT-Verbindung her. 4. Wenn Sie ein BT-Gerät verwenden, welches unter der Version 2.0 ist, geben Sie bei der Verbindungsherstellung das Passwort „0000“... -
Page 6: Vorderes Bedienfeld
VORDERES BEDIENFELD... - Page 7 DVD-Funktionstaste AUX-Funktionstaste USB-Funktionstaste BT-Funktionstaste USB/ SD Pause-/ Wiedergabefunktionstaste ST.BY/ Eingabetaste INPUT 5.1/2.1 Funktionstaste 5.1/2.1 Wenn Sie die Taste länger als 3 Sekunden drücken, wird die VOL-/ Lautstärke gesenkt. Wenn Sie die Taste kurz drücken, wird der vorherige Titel im USB-/SD-Modus ausgewählt. VOL+/ Wenn Sie die Taste länger als 3 Sekunden drücken, wird die Lautstärke erhöht.
-
Page 8: Anschlussdiagramm
ANSCHLUSSDIAGRAMM Lautsprecheranschlüsse • Verbinden Sie die vorderen Lautsprecher, einen zentralen Lautsprecher und die Surroundlautsprecher mit den 5,1 Lautsprecheranschlüssen. • Verbinden Sie die vorderen Lautsprecher mit den Anschlüssen „FL“ und „FR“. • Verbinden Sie den zentralen Lautsprecher mit dem Anschluss „CEN“. •... - Page 9 Anschluss von externem Equipment Radioantenne Audioanschlüsse Einschalten Anschlüsse und Stecker der Verbindungskabel sind folgendermaßen farbig markiert: Rote Anschlüsse und Stecker = Für die linken Audiokanäle Hinweis: Stecken Sie die Stecker vollständig in die Anschlüsse. Lockere Verbindungen können zu einem summenden Geräusch oder anderen Interferenzen führen.
-
Page 10: Fernbedienung
FERNBEDIENUNG Einschalten/Standby SD-Kartenmodus 5.1/2.1 5.1/2.1 Kanaländerung USB-Modus BT-Modus AUX-Modus DVD-Modus Wiedergabe/Pause vorheriger Titel im USB-/SD-Modus nächster Titel im USB-/SD-Modus Zeit bis zum automatischen Ausschalten der SLEEP -/+ Lautsprecher einstellen Lautstärkeanpassung des vorderen linken FL -/+ Lautsprechers Lautstärkeanpassung des vorderen rechten FR -/+ Lautsprechers Lautstärkeanpassung des zentralen... -
Page 11: Positionierung Der Lautsprecher
POSITIONIERUNG DER LAUTSPRECHER (1) Subwoofer Platzieren Sie den Subwoofer auf einer beliebigen Stelle auf dem Boden (es gibt für den Basseffekt keine bestimmte Richtungsanforderung). (2) Vordere Lautsprecher (3) Surroundlautsprecher Platzieren Sie die Surroundlautsprecher direkt an der Seite, leicht hinter dem Hörbereich. Richten Sie diese horizontal, circa 1 Meter über Ohrhöhe aus. -
Page 12: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 13 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 14: Hinweise Zur Entsorgung
Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Areal 525 der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10000147... -
Page 15: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. -
Page 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General information • Lightning - If you are not going to use the device for a long time or if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and disconnect the device from the antenna connector. This will avoid damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage. -
Page 17: Scope Of Delivery
SCOPE OF DELIVERY Designation Quantity (pieces) Subwoofer Loudspeaker Satellite speaker Audio cable Audio converter Instruction manual Remote control BT MODE 1. Select the BT mode. 2. Search for H5188 in the device list of your external device. 3. Establish the BT connection. 4. -
Page 18: Front Control Panel
FRONT CONTROL PANEL... - Page 19 DVD function key AUX function key USB function key BT function button USB/ SD pause/ playback function button ST.BY/ Enter key INPUT 5.1/2.1 Function key 5.1/2.1 If you press the key for more than 3 seconds, the volume will be VOL-/ lowered.
-
Page 20: Connection Diagram
CONNECTION DIAGRAM Loudspeaker connections • Connect the front speakers, a central speaker and the surround speakers to the 5.1 speaker terminals. • Connect the front speakers to the "FL" and "FR" connectors. • Connect the central speaker to the "CEN" connector. •... - Page 21 Connection of external equipment Radio antenna Audio connections Switch on Connectors and plugs of the connecting cables are color-coded as follows: Red connectors and plugs = For the left audio channels. Note: Insert the plugs fully into the connectors. Loose connections may cause a buzzing sound or other interference.
-
Page 22: Remote Control
REMOTE CONTROL Power on/Standby SD card mode 5.1/2.1 5.1/2.1 channel change USB mode BT mode AUX mode DVD mode Play/Pause previous title in USB/SD mode next title in USB/SD mode Set time until speakers turn off automatically SLEEP -/+ Volume adjustment of the front left speaker FL -/+ FR -/+ Volume adjustment of the front right speaker... -
Page 23: Positioning Of The Speakers
POSITIONING OF THE SPEAKERS (1) Subwoofer Place the subwoofer anywhere on the floor (there is no specific directional requirement for the bass effect). (2) Front speakers (3) Surround speakers Place the surround speakers directly to the side, slightly behind the listening area. -
Page 24: Disposal Considerations
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment type Areal 525 is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the following... -
Page 25: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Page 26: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • Rayos- Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado de tiempo, o si hay rayos, desenchufe la unidad de la toma de corriente y desconecte el conector de la antena. Esto evitará que el producto resulte dañado por los rayos y las subidas de tensión. -
Page 27: Contenido Del Envío
CONTENIDO DEL ENVÍO Descripción Cantidad (piezas) Altavoz subwoofer Altavoces satélite Cable de audio Conversor de audio Manual de instrucciones Mando a distancia MODO BT 1. Seleccione el modo BT. 2. Busque en la lista de dispositivos del dispositivo externo H5188. 3. -
Page 28: Panel De Control Delantero
PANEL DE CONTROL DELANTERO... - Page 29 Tecla de función DVD Tecla de función AUX Tecla de función USB Tecla de función BT Tecla de función de reproducción/pausa/USB/SD ST.BY/ Tecla de introducción INPUT Tecla de función 5.1/2.1 5.1/2.1 Si pulsa la tecla durante más de tres segundos, se reduce el VOL -/ volumen.
-
Page 30: Diagrama De Conexión
DIAGRAMA DE CONEXIÓN Tomas para altavoces • Conecte los altavoces delanteros, un altavoz central y los altavoces surround a la conexión de altavoces 5.1. • Conecte los altavoces delanteros a las tomas "FL" y "FR". • Conecte el altavoz central a la toma "CEN". •... - Page 31 Conexión de equipo externo Antena de radio Conexiones de audio Encender Las conexiones y las tomas del cable de conexión están marcadas del siguiente modo: conexiones rojas y conectores = para los canales de audio izquierdos Nota: encaje el conector completamente en las tomas. Las conexiones sueltas pueden crear interferencias y un ruido de vibraciones.
-
Page 32: Mando A Distancia
MANDO A DISTANCIA Encender/standby Modo de tarjeta SD 5.1/2.1 Modificación de canal 5.1/2.1 Modo USB Modo BT Modo AUX Modo AUX Reproducción/pausa pista anterior en modo USB/SD pista siguiente en modo USB/SD Regular el tiempo hasta el apagado SLEEP -/+ automático del altavoz Ajuste de volumen del altavoz izquierdo FL -/+... -
Page 33: Posicionamiento Del Altavoz
POSICIONAMIENTO DEL ALTAVOZ (1) Subwoofer Coloque el subwoofer en cualquier zona del suelo (para el efecto de graves no existe un requisito de orientación). (2) Altavoces delanteros (3) Altavoz surround Coloque el altavoz surround directamente a los lados, ligeramente detrás del campo auditivo. -
Page 34: Retirada Del Aparato
Oxford, OX1 9UW United Kingdom Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Areal 525 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: use.berlin/10000147... -
Page 35: Fiche Technique
Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations concernant le produit. -
Page 36: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • Foudre - Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période ou en cas d'orage, retirez la fiche de la prise ou débranchez l'antenne de l'appareil. Cela empêchera la foudre et les surtensions d'endommager le produit. -
Page 37: Contenu De L'emballage
CONTENU DE L'EMBALLAGE Description Quantité (pièces) Enceinte subwoofer Enceintes satellites Câble audio Convertisseur audio Mode d'emploi Télécommande MODE BT 1. Sélectionnez le mode BT 2. Dans la liste des appareils sur votre appareil externe, recherchez H5188. 3. Établissez la connexion BT. 4. -
Page 38: Panneau De Commande Avant
PANNEAU DE COMMANDE AVANT... - Page 39 Touches de fonction DVD Touches de fonction AUX Touches de fonction USB Touches de fonction BT USB/ SD touche de Pause/ lecture ST.BY/ Touche entrée INPUT Touche de fonction 5.1/2.1 5.1/2.1 Maintenez cette touche plus de 3 secondes pour baisser le volume. VOL-/ Appuyez brièvement sur la touche pour sélectionner la piste précédente en mode USB/SD.
-
Page 40: Schéma De Branchement
SCHÉMA DE BRANCHEMENT Branchements des enceintes • Connectez les enceintes avant, une enceinte centrale et les enceintes surround aux bornes d'enceintes 5.1. • Connectez les enceintes avant aux connexions "FL" et "FR". • Connectez l'enceinte centrale à la prise "CEN". •... - Page 41 Branchement d'équipements externes Antenne radio Connexions audio Allumage Les connexions et les fiches des câbles de connexion sont codées par couleur comme suit : Connexions et fiches rouges = pour les canaux audio de gauche Remarque : Insérez complètement les fiches dans les prises. Des connexions desserrées peuvent entraîner un bourdonnement ou d'autres interférences.
-
Page 42: Télécommande
TÉLÉCOMMANDE Allumage / veille Mode carte SD 5.1/2.1 Changement de canal 5.1 / 2.1 Mode USB Mode BT Mode AUX Mode DVD Lecture / Pause Titre précédent en mode USB/SD Titre suivant en mode USB/SD Réglage de la durée jusqu'à l'arrêt SLEEP -/+ automatique des enceintes Réglage du volume de l'enceinte avant... -
Page 43: Emplacement Des Enceintes
EMPLACEMENT DES ENCEINTES (1) - Subwoofer Placez le subwoofer n'importe où sur le sol (il n'y a pas d'exigence de direction spécifique pour l'effet de basse). (2) Enceintes avant (3) Enceintes surround Placez les enceintes surround directement sur le côté, légèrement derrière la zone d'écoute. -
Page 44: Conseils Pour Le Recyclage
Oxford, OX1 9UW United Kingdom Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type Areal 525 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : use.berlin/10000147... -
Page 45: Dati Tecnici
Gentile cliente, la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 46: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generiche • Colpo di fulmine - Se non si usa più il dispositivo o se ci sono temporali, staccare la spina dalla presa elettrica e scollegare il dispositivo dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto dovuti a colpi di fulmine e sovratensione. -
Page 47: Volume Di Consegna
VOLUME DI CONSEGNA Denominazione Quantità (pezzo) Altoparlante subwoofer Altoparlante satellitare Cavo audio Convertitore audio Manuale d'uso Telecomando MODALITÀ BT 1. Selezionare la modalità BT. 2. Cercare H5188 nell'elenco dei dispositivi. 3. Instaurare il collegamento BT. 4. Quando si usa un dispositivo BT con la versione 2.0, digitare la password "0000". -
Page 48: Pannello Di Controllo Anteriore
PANNELLO DI CONTROLLO ANTERIORE... - Page 49 Tasto funzione DVD Tasto funzione AUX Tasto funzione USB Tasto funzione BT USB/SD tasto funzione play/pause ST.BY/ Tasto di invio INPUT Tasto funzione 5.1/2.1 5.1/2.1 Se si tiene premuto il tasto per più di 3 secondi, il volume si VOL-/ abbassa.
-
Page 50: Diagramma Di Allacciamento
DIAGRAMMA DI ALLACCIAMENTO Connessioni per altoparlanti • Inserire gli altoparlanti frontali, il diffusore centrale e quelli surround nelle prese degli altoparlanti 5.1. • Inserire gli altoparlanti frontali nelle prese "FL" e "FR". • Inserire il diffusore centrale nella presa "CEN". •... - Page 51 Collegamenti di dispositivi esterni Antenna radio Collegamenti audio Accendere Le spine e le prese dei cavi di collegamento sono contrassegnati con i seguenti colori: prese e spine rosse = per i canali audio a sinistra Nota: inserire del tutto le spine nelle prese. I collegamenti lenti possono causare ronzii o altre interferenze.
-
Page 52: Telecomando
TELECOMANDO Accendere/standby Scheda SD 5.1/2.1 Modifica canale 5.1/2.1 Modalità USB Modalità BT Modalità AUX Modalità DVD Riproduzione/Pausa brano precedente in modalità USB/SD brano successivo in modalità USB/SD Impostare il tempo fino allo spegnimento SLEEP -/+ automatico Regolazione volume dell'altoparlante FL-/+ anteriore sinistro Regolazione volume dell'altoparlante FR-/+... -
Page 53: Posizionamento Degli Altoparlanti
POSIZIONAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI (1) Subwoofer Posizionare il subwoofer in un punto qualsiasi sul pavimento (per l'effetto dei bassi non c'è alcun requisito specifico per la direzione). (2) Altoparlanti anteriori (3) Altoparlanti surround Posizionare gli altoparlanti surround di lato, leggermente dietro alla zona d'ascolto e allinearli orizzontalmente a circa 1 metro sopra l'orecchio. -
Page 54: Smaltimento
PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Areal 525 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use.berlin/10000147...