JANE Matrix Light Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JANE Manuels
  4. Meubles pour bébés et tout-petits
  5. Matrix Light
  6. Mode d'emploi

JANE Matrix Light Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JANE Matrix Light

Sommaire des Matières pour JANE Matrix Light

  • Page 2 español english français deutsch italiano português...
  • Page 3 PART LIST...
  • Page 4 1a.1 1a.2...
  • Page 9 INDICE Part list Instrucciones generales Conociendo más acerca de la silla de seguridad Matrix Light Instalación en el vehículo Comodidad y seguridad para el bebé Comodidad para los padres 1. Ajustes Previos Ajuste de la altura de los cinturones de hombros Cambiar la posición del asa...

  • Page 10: Part List

    PART LIST • Su nuevo MATRIX LIGHT de JANÉ es una silla de seguridad diseñada para proteger al bebé en el automóvil desde su nacimiento hasta aproximadamente 1 año y medio de 1.- ASA TRANSPORTE edad (hasta 13 Kg. de peso).

  • Page 11: Instrucciones Generales

    ón necesario que respete las siguientes instrucciones: Su silla de seguridad MATRIX LIGHT puede ser instalada tanto en JANÉ recomienda sustituir su silla de seguridad MATRIX LIGHT por el asiento delantero, si no lleva Air-Bag, como en el trasero de su una nueva cuando haya sido sometida a violentas tensiones des- NÉ...
  • Page 12 Conociendo más acerca la silla de seguridad MATRIX LIGHT Su silla de seguridad MATRIX LIGHT ha sido diseñada tenien- do en cuenta los últimos avances en materia de seguridad y ha sido testada en las condiciones más duras. Dispone de las...

  • Page 13: Ajustes Previos

    Posición 3: Posición AUTO. Para viajar en el automóvil. La silla de seguridad MATRIX LIGHT dispone de un sistema rápido de Para cambiar la posición, presione el doble seguro y seguidamente la regulación de la altura de los cinturones de hombros, solo tiene que...
  • Page 14 Si se decide por la central más lateral, sitúe la MATRIX LIGHT de forma que la cabe- za esté lo más alejada posible de la puerta.

  • Page 15: Instalación De La Silla En El Automóvil

    Posición sentada, GRUPO 0+ MATRIX LIGHT en posición estirada debe montarse transversalmente en La silla de seguridad MATRIX LIGHT se debe instalar en el SENTIDO CON- los asientos traseros. Decida en que asientos después de leer el apartado: TRARIO A LA MARCHA. Decida en que asiento después de leer el apartado: “Elección de la plaza donde instalar la silla de seguridad”.

  • Page 16: Instalación Del Bebé En La Silla De Seguridad

    éste forma parte integrante de las características de seguridad del sistema. MATRIX LIGHT puede anclarse en cualquier chasis de JANÉ que dispon- Compruebe que la silla ha sido colocada correctamente.
  • Page 17 • También las que se encuentran en la base al lado del asa. Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas. Llévelo • Extraer el tapizado del contorno de su silla MATRIX LIGHT. siempre dentro del compartimento situado en la base.
  • Page 19 INDICE Part list General instructions Knowing more about the Matrix Light car safety seat Installation in the vehicle Comfort and safety for the baby Convenience for parents 1. Prior Adjustments Adjusting the height of the shoulder straps Changing the position of the handle Choosing where to install the safety seat 2.

  • Page 20: Carrying Handle

    PART LIST • Your new MATRIX LIGHT by JANÉ is a safety seat designed to protect your baby in the car from the day they are born to approximately In o 1. CARRYING HANDLE 1 years of age (up to 13 Kg in weight).

  • Page 21: General Instructions

    Let check your MATRIX LIGHT in the car in which it is going to be fit- the baby rest frequently in a Moses basket or bed in the reclining ted.
  • Page 22 Getting to know the MATRIX LIGHT safety seat Adju Your MATRIX LIGHT safety seat has been designed taking into account the latest advances in terms of safety and it has been tested under the toughest conditions. It has the fo-...
  • Page 23 Position 3: AUTO position. For travelling in the car. The MATRIX LIGHT safety seat has a quick shoulder strap height ad- justment system, you just have to press a button and slide the ad-...
  • Page 24 If you decide on middle and side seats, place the MATRIX LIGHT so that the head is as far as possible from the door.

  • Page 25: Installing The Seat In The Car

    Reclining position, GROUP 0 Posición sentada, GRUPO 0+ In the reclining position, MATRIX LIGHT must be fitted cross-wise on The MATRIX LIGHT safety seat must be installed FACING AWAY FROM the back seats. Decide on which seats after reading the section on THE DIRECTION OF TRAVELLING.
  • Page 26 Check that the seat has been positioned correctly. MATRIX LIGHT can be anchored on any JANÉ chassis that has the PRO- Ensure that the belt has not been caught between the folding seats FIX system.
  • Page 27 Do not expose the cover to sunlight for long periods. When the check your MATRIX LIGHT in the car in which it is going to be fit- seat is not in use, cover it or store it in the boot.
  • Page 29 Choix de la place pour installer le siège 2. Installation du siège dans l’automobile Position allongée Groupe 0 Position assise Groupe 0+ 3. Installation du bébé dans le siège-auto 4. Utilisation de votre Matrix Light avec une poussette Attention Recommandations Entretien...

  • Page 30: Liste Des Pièces

    LISTE DES PIÈCES • Votre nouveau MATRIX LIGHT de JANÉ est un siège auto conçu pour protéger le bébé 1. POIGNÉE DE TRANSPORT dans la voiture, de sa naissance à environ 1 an et demi (jusqu’à 13 kg). Afin 2. LEVIER POSITION POIGNÉE AVEC DOUBLE VERROU •...

  • Page 31: Instructions Générales

    Votre siége auto MATRIX LIGHT peut être installé aussi bien sur le JANÉ recommande de remplacer votre siège auto MATRIX LIGHT NÉ siège avant, s’il ne comporte pas d’Airbag, qu’à l’arrière de votre par un nouveau lorsqu’il a été...
  • Page 32 Plus d’infos sur le siège auto MATRIX LIGHT Votre siège auto MATRIX LIGHT a été conçu en tenant compte des dernières avancées en matière de sécurité et il a été tes- té dans les conditions les plus rigoureuses. Vous disposez des prestations suivantes: Installation dans le véhicule:...

  • Page 33: Réglages Préalables

    Position 3: Position AUTO. Pour voyager dans l’automobile. Le siège-auto MATRIX LIGHT possède un système de réglage rapide de la hauteur des sangles d’épaules, il vous suffit d’appuyer sur un bouton Pour changer la position, appuyez sur le système de double verrouilla- et de faire glisser le mécanisme de réglage tout le long du dossier.
  • Page 34 à côté, ou bien complètement centré. Si vous vous choisissez la place centrale et la latérale, placez le MATRIX LIGHT de façon à ce que la tête soit le plus éloignée possible de la portière.

  • Page 35: Installation Du Siège Dans La Voiture

    Position assise, groupe 0+ MATRIX LIGHT en position allongée doit être monté transversalement Le siège auto MATRIX LIGHT doit être installé dans le SENS CONTRAI- sur les sièges arrière. Choisissez sur quel siège vous souhaitez l’installer RE DE LA MARCHE. Choisissez sur quel siège vous souhaitez l’installer “Choix de l’emplacement où...

  • Page 36: Installation Du Bébé Dans Le Siège Auto

    MATRIX LIGHT peut être fixé sur n’importe quel châssis de JANÉ dispo- Vérifiez que le siège est placé correctement. sant du système PRO-FIX. Assurez-vous que la ceinture n’est pas coincée entre les sièges abattables ou dans les portières.

  • Page 37: Recommandations

    RECOMMANDATIONS • De même que ceux qui se trouvent sur la base à côté de la poignée. • Ôtez le pourtour de la housse du siège MATRIX LIGHT. ation • Enlevez les velcros qui se trouvent du côté des ceintures de sécurité et a sé-...
  • Page 39 Auswahl des Platzes, an dem der Sicherheitssitz eingebaut wird 2. Einbau des Sitzes in das Fahrzeug Ausgestreckte Position Gruppe 0 Sitzposition Gruppe 0+ 3. Installation des Babys in den Sicherheitssitz 4. Verwendung Ihres Matrix Light in einem Kinderwagen Achtung Empfehlungen Pflege...

  • Page 40: Part List

    PART LIST • Ihr neuer MATRIX LIGHT von JANÉ ist ein Sicherheitssitz, der zum Schutz Ihres Kindes 1. TRAGEBÜGEL im Auto ab der Geburt bis zu einem Alter von ungefähr eineinhalb Jah-ren (bis zu einem Gewicht von 13 kg) entwickelt wurde.
  • Page 41 Sie unter allen Umständen die folgenden Hinweise beachten: Von größter Bedeutung ist es, keine gebrauchten Produkte zu Ihr MATRIX LIGHT kann sowohl auf dem Rücksitz als auch auf dem verwenden. Eine Garantie für volle Sicherheit kann JANÉ, S.A. nur Vordersitz Ihres Wagens untergebracht werden. Voraussetzung für Artikel überneh-men, die vom Erstkäufer verwendet werden.
  • Page 42 Nähere Angaben zum Kinder-Sicherheitssitz Matrix LIGHT Ihr Kinder-Sicherheitssitz MATRIX LIGHT wurde unter Berück- sichtigung der neu-esten Erkenntnisse im Bereich Sicherheit entwickelt und unter strengsten Test-bedingungen erfol- greich geprüft. Er bietet Ihnen die folgenden Plus-Punkte: Unterbringung im Auto: Durchführung der Sicherheitsgurte unterhalb der Sitzschale, sodass der Sitz auch in Pkw-Modellen mit kürzeren Gurten verankert wer-...
  • Page 43 Einstellungen Höheneinstellung der Gurte Verstellung des Tragbügels Damit die Schultergurte des MATRIX LIGHT maximale Sicherheit bie- ten, müssen sie der Höhe nach genau über den Schultern des Kindes zu Der Tragebügel verfügt über 3 Positionen (Abbildung 1b). Jede von liegen kommen. Hierzu das Kind korrekt in den Sicherheitssitz hinein- ihnen hat eine besondere Funktion: setzen bzw.
  • Page 44 Liegestellung, Gruppe 0. Der Sitz muss quer auf dem Rücksitz des Wagens untergebracht werden. Der MATRIX LIGHT nimmt zwei Plätze ein; fährt hinten ein weiterer Passagier mit, wird der Sitz seitlich, an- sonsten in der Mitte der Rückbank untergebracht. Bei einer seitlichen Unterbringung sollte der Kopf des Kindes möglichst weit von der Wa-...
  • Page 45 Unterbringung des Sicherheitssitzes im Wagen Liegestellung, Gruppe 0 Sitzstellung, Gruppe 0+ Bei Liegestellung muss der MATRIX LIGHT quer auf der Rückbank unter- Bei Sitzstellung muss der MATRIX LIGHT GEGEN DIE FAHRTRICHTUNG “Hinweise zur Unter- “Hinweise zur Unter- gebracht werden. Zur Aufstellung siehe unter auf-gestellt werden.
  • Page 46 Einlage verwendet werden, da auch hiervon die Sicherheit des gesamten Systems abhängt. Der MATRIX LIGHT kann auch mit jedem mit dem PRO-FIX-System aus- Darauf achten, dass der Gurt nicht in den Sitzen oder der Tür ein- gestatte-ten Rahmengestell von JANÉ verwendet werden.
  • Page 47 Führen Sie sie immer im sich im Sockel befindenden Fach mit. • Auch diejenigen, die sich im Sockel neben dem Bügel befinden. • Ziehen Sie den Bezug von der Schale Ihres MATRIX LIGHT Sitzes ab. Es ist darauf zu achten, dass Gepäckstücke oder sonstige, bei einem ende •...
  • Page 49 INDICE Part list Istruzioni generali Conoscete più da vicino il seggiolino auto Matrix Light Installazione nel veicolo Comodità e sicurezza per il bebè Comodità per i genitori 1. Regolazioni Previe Regolazione dell’altezza delle cinture delle spalle Cambiare la posizione del manico Scelta del sedile su cui installare il seggiolino auto 2.
  • Page 50 “Universale” la compatibilità sarà assoluta. 5. IMBRAGATURA INTEGRALE A 5 PUNTI 6. TENSORE IMBRAGATURA • Si potrà usare il MATRIX LIGHT con qualsiasi telaio della JANÉ, sempre e quando sia provvisto del sistema PRO-FIX. 7. BLOCCANTE TENSORE IMBRAGATURA 8.

  • Page 51: Istruzioni Generali

    Il seggiolino auto MATRIX LIGHT può essere installato sia sul sedile JANÉ consiglia di sostituire il seggiolino auto con uno nuovo in anteriore -se non è provvisto di Air Bag- che su quello posteriore.
  • Page 52 Ulteriori dettagli sul seggiolino auto MATRIX LIGHT Il seggiolino auto MATRIX LIGHT è stato ideato tenendo conto degli ultimi progressi fatti in materia di sicurezza ed è stato testato in condizioni estreme. Offre le prestazioni specificate di seguito. Installazione nel veicolo: Passaggio delle cinghie sotto la scocca, per consentire l’ancoraggio...
  • Page 53 Regolazione altezza cinghie da spalla Posizione del maniglione Le cinture delle spalle del seggiolino auto MATRIX LIGHT, per offrire la Il manico per il trasporto dispone di 3 posizioni ( figura 1b ), ciascuna di massima protezione, devono essere regolate esattamente sopra le spa- essa ha una funzione specifica: lle del bebè.
  • Page 54 Se si opta per il sedile centrale più uno laterale, posizionare il MATRIX LIGHT in modo tale che la testa del piccolo resti il più lontano possibile dalla portiera.
  • Page 55 Posizione “seduto”, GRUPPO 0+ MATRIX LIGHT in posizione “disteso” dovrà essere installato trasversal- Il seggiolino auto MATRIX LIGHT dovrà essere installato IN SENSO mente, sui sedili posteriori. Decidere su quali dopo aver letto il punto CONTRARIO A QUELLO DELLA MARCIA. Decidere su quale sedile dopo aver letto il punto “Scelta sedile dove installare il seggiolino”.
  • Page 56 MATRIX LIGHT può essere fissato su un telaio qualsiasi della JANÉ, sem- Controllare che il seggiolino sia stato installato correttamente. pre e quando sia provvisto del sistema PRO-FIX.
  • Page 57 Il seggiolino auto MATRIX LIGHT dovrà essere fissato per mezzo de- lle cinture di sicurezza anche quando non è in uso, giacché in caso Lavare a mano, a una temperatura che non superi i 30º.
  • Page 59 INDICE Lista de peças Instruções gerais Saber mais sobre a cadeira de segurança Matrix Light Instalação no veículo Comodidade e segurança para o bebé Comodidade para os pais 1. Ajustes Prévios Ajuste da altura dos cintos de ombros Mudar a posição da pega Selecção do local onde instalar a cadeira de segurança...

  • Page 60: Pega De Transporte

    PART LIST • O seu novo MATRIX LIGHT da JANÉ é uma cadeira de segurança concebida para pro- teger o bebé no automóvel desde o nascimento até aproximadamente 1 ano e meio de idade (até 13 kg de peso). 1. PEGA DE TRANSPORTE •...

  • Page 61: Instruções Gerais

    é impor- tante respeitar as seguintes instruções: A cadeira de segurança MATRIX LIGHT pode ser instalada tanto no A JANÉ recomenda substituir a cadeira de segurança MATRIX assento dianteiro, desde que não possua Airbag, como no traseiro LIGHT por uma nova quando tenha sido submetida a tensões vio-...
  • Page 62 Mais informações sobre a cadeira de segurança MATRIX LIGHT A sua cadeira de segurança MATRIX LIGHT foi concebida ten- do em conta os últimos avanços em matéria de segurança e foi testada nas condições mais duras. Possui as seguintes ca- racterísticas:...
  • Page 63 Ajustar a altura dos cintos de ombros Modificar a posição da alça Para que os cintos de ombros da cadeira de segurança MATRIX LIGHT A asa de transporte dispõe de 3 posições (figura 1b), cada uma delas ofereçam a máxima protecção, devem ser ajustados justo por cima dos tem uma função específica:...
  • Page 64 Se decidir instalar a cadeira ocupando o assento central mais o lateral, situe o MATRIX LIGHT de forma a que a cabeça fique o mais longe possível da porta. Posição sentada, Grupo 0+.
  • Page 65 Posição deitada, GRUPO 0 Posição sentada, GRUPO 0+ O MATRIX LIGHT na posição deitada deve ser instalado transversalmen- A cadeira de segurança MATRIX LIGHT deve ser instalada em posição te nos assentos traseiros. Leia o ponto “Escolher o local de instalação contrária ao SENTIDO DA MARCHA.
  • Page 66 Regulamento ECE-16 ou cavidade do chassis e pressione até ouvir um clique. outras normas equivalentes. 4b - Para retirar o MATRIX LIGHT do chassis, pressione o botão da alça e puxe a cadeira para cima.
  • Page 67 • Também as que se encontram na base ao lado da pega. sempre dentro do compartimento situado na base • Extrair a cobertura do contorno da sua cadeira MATRIX LIGHT. • Retire os velcros que se encontram na zona dos cintos de segurança e Dentro do automóvel, assegure-se de que a bagagem ou qualquer...
  • Page 68 JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane.es - www.jane.es IM-01192...

Table des Matières