Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 1
MPF 400
- Elektrische Powerfeile ................
D
CZ -
Elektrický power pilník
- Lime électrique Power ................ 21
F
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d'utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi
All manuals and user guides at all-guides.com
6
GB - Electrical power file .................... 29
................ 14
NL - Elektrische Krachtvijl .................. 36
TR -
®
.............................. 44
Elektrikli eπe
Nr. 5455800
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour MeisterCraft MPF 400
Sommaire des Matières pour MeisterCraft MPF 400
- Page 1 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com MPF 400 ® - Elektrische Powerfeile ....GB - Electrical power file ....29 CZ - ....14 NL - Elektrische Krachtvijl ....36 Elektrický power pilník - Lime électrique Power ....21 TR - ......
- Page 2 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 (14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de...
- Page 3 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Abb. 1...
- Page 4 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4...
- Page 5 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Abb. 5 PRESS PRESS Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9 Abb. 10...
-
Page 6: Table Des Matières
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut - zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden. -
Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Bestimmungsgemäßer eingeschränkten physischen, sensorischen Gebrauch oder geistigen Fähig keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen Die elektrische Powerfeile arbeitet benutzt zu wer den, es sei denn, sie ausschließlich im Trockenschliff. - Page 8 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com erhöhtes Risiko durch elektrischen samkeit beim Gebrauch des Elektro - Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. werkzeugs kann zu ernsthaften Ver - letzungen führen. c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
-
Page 9: Sicherheitshinweise
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com g Wenn Staubabsaug- und -auf fang - nicht klemmen, ob Teile gebrochen einrichtungen montiert wer den kön - oder so beschä digt sind, dass die nen, vergewissern Sie sich, dass Funktion des Elektrowerkzeuges diese angeschlossen sind und rich - beeinträchtigt ist. -
Page 10: Montage Und Einstellarbeiten
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com 7 – Montage und • Vor jedem Gebrauch Maschine und Einstellarbeiten Schleifband auf Schäden überprüfen. • Das Einatmen von Schleifstäuben ist Montage des Schleifkopfes (Abb. 2) gesundheitsschädlich, z.B. bei blei - haltigen Anstrichen, einigen Holzarten ACHTUNG! Netzstecker ziehen! wie z.B. -
Page 11: Betrieb
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Bei Bedarf die Montage-/Justier schrau - Ausschalten be (3) feinfühlig vor- oder zurückdrehen bis sich ein gleichmäßiger Lauf des Sicherheitssperre (1) und Ein-/Aus - Schleifbandes einstellt und die Rollen - schalter (2) loslassen und den Stillstand führung (10) vollständig bedeckt ist. -
Page 12: Wartung Und Umweltschutz
Niemals mit dem selben Schleif - griffbereit. band mehrere Werkstoffe bearbeiten. Bei einem Werkstoffwechsel, z.B. von • MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend Metall auf Holz ist daher ein neues war tung s frei, zum Reinigen der Ge häu - Schleifband einzuspannen. - Page 13 • Auch nach Ablauf der Garantiezeit wen deten Zubehörteile. sind wir für Sie da und werden even - tuelle Repa ra turen an MeisterCRAFT- • Zur Vermeidung von Transport schä - Geräten kosten günstig ausführen. den das Gerät sicher verpacken oder...
-
Page 14: Rozsah Dodávky
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při pře- dávání... -
Page 15: Použití K Danému Účelu
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Použití k danému účelu fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a/nebo poznatků, kromě případů, pokud Elektrický power pilník pracuje výlučně v oblasti broušení za sucha. Při použití jsou pod dozorem osoby zodpovědné... - Page 16 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com spotřebiče zvyšuje riziko úrazu a použití elektrického nářadí, snižuje elektrickým proudem. riziko poranění. d Nepoužívejte kabel k jiným účelům c Zabraňte neúmyslnému uvedení do než pro které byl určen, pro provozu.
-
Page 17: Speciální Bezpečnostní Pokyny Pro Zařízení
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com zapnout nebo vypnout, je nebezpečné personálu a jen s originálními a musí se opravit. náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje c Před tím, než začněte provádět zachována. -
Page 18: Montáž A Nastavení
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com POZOR! Před výměnou brusného Demontáž brusného pásu se provádí v pásu vytáhněte síťovou zástrčku! obráceném pořadí. • Stroj při práci pevně uchopte a veďte Nastavení chodu pásu (obr. 4) oběma rukama. -
Page 19: Způsob Práce
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Zapnout dopředu a dozadu. Přitom nevyvíjejte nadměrný tlak, vlastní hmotnost stroje je Stroj je vybaven 2-bodovým dostačující. Větší přítlačná síla zhoršuje bezpečnostním vypínačem, aby se výsledek broušení a škodí motoru. zabránilo neúmyslnému zapnutí. -
Page 20: Pokyny Pro Servis
Meister • Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné Werkzeuge GmbH v zákaznickém kontrole jakosti. Pokud se by přesto servisu nebo autorizovaným vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj odborníkem! Totéž... -
Page 21: Étendue Des Fournitures
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. -
Page 22: Usage Conforme Aux Fins Prévues
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Usage conforme aux fins Cet appareil n’est pas prévu pour être prévues utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités La lime électrique Power fonctionne physiques, sensorielles ou mentales exclusivement en ponçage à... - Page 23 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com b Eviter le contact physique avec des électroportatif. Ne pas utiliser surfaces mises à la terre tels que l’appareil lorsqu’on est fatigué ou tuyaux, radiateurs, fours et après avoir consommé de l’alcool, réfrigérateurs.
- Page 24 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com parties de l’appareil en rotation. Des l’utilisation de l’appareil à des vêtements amples, des bijoux ou des personnes qui ne se sont pas cheveux longs peuvent être happés familiarisées avec celui-ci ou qui par des pièces en mouvement.
-
Page 25: Consignes De Sécurité Spécifiques À L'appareil
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com b Si la conduite de branchement est • Montez exclusivement des bandes de endommagée, elle doit être ponçage ayant la taille indiquée. remplacée par le fabricant ou son représentant du service après-vente ATTENTION! Avant tous travaux pour éviter tout danger. -
Page 26: Fonctionnement
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Placer le levier de fixation (11) en soufflage de la poussière (14) sur le position (A). Mettre en place la bande boîtier jusqu’à la butée. Un vidage de ponçage (13) sur l’extrémité arrière fréquent du sac accroît le rendement dans le logement de la bande de d’aspiration. -
Page 27: Mode De Travail
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Régler le régulateur de la vitesse de la traitez jamais des matériaux différents bande (5) de 1 (vitesse la plus basse avec la même bande de poncage. possible) à 6 (vitesse maximale possible). Lorsque vous changez de matériaux, c’est-à-dire lorsque vous passez par Il est recommandé... -
Page 28: Conseils De Service
à nous porter • Les appareils MeisterCRAFT ne nécessitent pratiquement aucune responsable des dommages maintenance; un chiffon humide suffit provoqués par nos appareils si ces pour le nettoyage des boîtiers. -
Page 29: Scope Of Delivery
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions & safety hints To prevent injury, always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool. Contents Page Page... -
Page 30: Correct Use
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Application responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard The electrical power file only operates in to how the unit is to be operated. dry sanding mode. - Page 31 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com unplugging the power tool. Keep d Remove any adjusting key or cord away from heat, oil, sharp wrench before turning the power edges or moving parts. Damaged or tool on.
-
Page 32: Safety Instructions Relating Specifically To The Equipment
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com 6 – Safety instructions or storing power tools. Such relating specifically to preventive safety measures reduce the equipment the risk of starting the power tool accidentally. • Use only for dry sanding tasks. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow •... -
Page 33: Installation And Setting
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com • Observe the general safety notes with the lowest value 1. Observe the regard to operating electrical tools. movement of the belt. If necessary, delicately adjust the 7 – Installation and setting assembly/adjustment screw (3) forwards or backwards until the sanding belt Mounting the sanding head (Figure 2) -
Page 34: Mode Of Operation
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Switching off the grain. As long as the machine is in contact with the work piece, do not Release the safety lock (1) and the switch the machine off. When carrying out On/Off switch (2) and wait until the several sanding processes using different machine has come to a standstill. -
Page 35: Service Instructions
Product Liability Act we do hand. not take responsibility for any damage caused by our appliances, in • MeisterCRAFT devices are to a large so much that said damage is caused extent maintenancefree, a damp cloth by improper repair, or original parts being sufficient to clean the casing. -
Page 36: Omvang Van De Levering
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. -
Page 37: Bedoeld Gebruik
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Bedoeld gebruik Dit apparaat is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met De elektrische krachtvijl is uitsluitend beperkte fysieke, motorische of mentale bedoeld om droog te slijpen. In vaardigheden of met een gebrek aan combinatie met de overeenkomstige ervaring en/of kennis gebruikt te... - Page 38 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com b Voorkom aanraking van het lichaam bent of onder invloed staat van met geaarde oppervlakken, drugs, alcohol of medicijnen. Een bijvoorbeeld van buizen, moment van onoplettendheid bij het verwarmingen, fornuizen en gebruik van het gereedschap kan tot koelkasten.
- Page 39 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com g Houd handgrepen droog, schoon en niet mee vertrouwd zijn en deze vrij van olie en vet. Vettige grepen aanwijzingen niet hebben gelezen. met olie zijn glad en leiden tot het Elektrische gereedschappen zijn verlies van de controle over de gevaarlijk wanneer deze door...
-
Page 40: Speciale Veiligheidstips Voor Dit Apparaat
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com b Als het aansluitsnoer wordt beschadigd, • Machine tijdens het werken met beide moet het door de fabrikant of zijn handen goed vastpakken en geleiden. klantenservice vertegenwoordiger worden vervangen, om gevaren te •... -
Page 41: Gebruik
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Bandloop ijken (afb. 4) Inschakelen De stekker in het stopcontact steken. De machine beschikt over een 2-punt- veiligheidsschakelaar, om ongewenst De machine inschakelen (zie Gebruik) en inschakelen te voorkomen. de bandsnelheidregelaar (5) op de laagste waarde 1 instellen. -
Page 42: Onderhoud En Milieubescherming
Ventilatiesleuven vrij houden – schuurstof regelmatig met een penseel verwijderen. • MeisterCRAFT-artikelen worden aan Huis aan de buitenkant met een vochtige strenge kwaliteitscontroles doek reinigen – geen oplosmiddel onderworpen. Mocht er desondanks gebruiken. - Page 43 MeisterCRAFT-artikelen dan onderdelen niet onze originele tegen lage kosten door ons worden onderdelen of door ons goedgekeurde uitgevoerd.
- Page 44 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz.
-
Page 45: Öngörülen Amaçlara Uygun Kullan∂M
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Öngörülen amaçlara Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir uygun kullan∂m kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂ Elektrikli eπe sadece kuru z∂mparalamada tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya kullan∂l∂r. - Page 46 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik azalt∂r. çarpma tehlikesini yükseltir. c Aletin kontrol d∂μ∂...
-
Page 47: Cihaza Özgü Güvenlik Uyar∂Lar
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Elektrikli el aletlerinin özenle s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha kullan∂m∂ ve bak∂m∂ rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z. g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el ve benzerlerini, bu özel tip alet için aletleri kullan∂n∂z. -
Page 48: Montaj Ve Ayar Iμlemleri
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com • Zımpara kayıμlarını bükmeyiniz. Z∂mpara μeridinin montaj∂ (Ωekil 3) • Asla aynı kayıμla tahta ve metal D∑KKAT! Fiμi çekiniz! üzerinde iμlem yapmayınız. • Zımpara iμlerinde toz maskesi ve S∂k∂μt∂rma kolunu (11) (A) pozisyonuna koruyucu gözlük takınız. -
Page 49: Bak∂M Ve Çevrenin Korunmas
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com 9 – Çal∂μma tarz∂ D∑KKAT! Tahta tozları saπlıπa (Ωekil 8-9-10) zararlıdır! O nedenle her zaman toz torbası baπlı μekilde çalıμınız. Kayıμlı zımpara makinesi ile çalıμma 8 – Çal∂μt∂rma iμlemi Çalıμmaya baμlamadan önce kayıμ... -
Page 50: Servis Aç∂Klamalar
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma • MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite gelen elektrikli ve akülü aletler ev kontrolünden geçirilir. Buna raπmen çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli fonksiyon arızası meydana geldiπinde ve eski elektrikli aletlere iliμkin aleti servis adresimize postalayın. - Page 51 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 52 Electrical power file Voor het hieronder vermelde produkt ... Elektrische Krachtvijl Aμa©ida belirtilen ürünün ... Elektrikli eπe MPF 400 Nr. 5455800 Bj. 2014 · SN05001 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: …...
- Page 53 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. CZ - Výše popsaný...
- Page 54 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 55 5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Page 56: Oberkamper Str
5455800-Powerfeile-man 04.03.14 09:35 Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus - zugs weise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37– 39 D-42349 Wuppertal Germany 2014/2015 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt.