Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Digital Pocket Memo LFH 9370/00 For product information and support, visit www.philips.com/dictation User manual Manual del usuario Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manuel de l‘utilisateur Manuale di istruzioni dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 1 28.05.2008 17:16:58...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com The CE mark confirms that the device corresponds to the relevant guidelines of the European Union. The cardboard used for packaging can be recycled. This electronic device contains recyclable material. dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 2 28.05.2008 17:16:58...
Page 3 3.6.2 Set the date and time 5.6.1 Recharge the batteries using the Power-save mode Philips power supply 5.6.2 Recharge the batteries through the Using your Digital Pocket Memo 11 docking station Record Technical data 4.1.1 Create a new recording 4.1.2 Review recording 4.1.3 Add to a recording (insert)
Page 4: Product Highlights
Philips! required storage capacity. The format also allows additional information, such as the To fully benefit from the support that Philips author name, to be stored in the file header, offers, visit our Website for support information further facilitating file organization.
Page 5: Important
This Philips product was designed and heat caused by heating equipment or direct manufactured to the highest quality standards. sunlight. If your Philips product is not working correctly • Protect the cables from being pinched, or is defective, contact your supplying Philips...
Page 6: Get Started
All manuals and user guides at all-guides.com Get started Overview – controls and connections Microphone socket Earphone socket Built-in microphone Status LED (red = record, green = insert, yellow = file transfer) EOL (end-of-letter) button REC (Record) button REW (Rewind) button FWD (Forward) button On/off switch Speaker...
Page 7: Overview - Display Indicators And Symbols
All manuals and user guides at all-guides.com Overview – display indicators and symbols DPM 9370.DSS PLAY 17 16 Current function of the left smart button Voice-activated recording in progress File name Recording volume indicator Recording number Sensitivity level for voice-activated recording Position bar Current position in the recording Recording position (minutes : seconds)
Page 8: Install The Batteries
To eject the memory card: Open the battery compartment on the back Locate the memory card slot on the top side of the Digital Pocket Memo by sliding it back side of the Digital Pocket Memo. outwards then folding it up.
Page 9: Format A New Memory Card
All manuals and user guides at all-guides.com D Note formatting process was cancelled, insert another If the Digital Pocket Memo is turned to the card that can be formatted or has already been position and there is no memory card inserted, formatted.
Page 10: Set The Date And Time
(↑) to the next entry. → After setting the day, press the smart If the Digital Pocket Memo is not used for more button to advance the settings to the than two hours, it turns off completely. Turn the correct time.
Page 11: Create A New Recording
To stop recording, press the smart STOP Slide the On/Off switch to the position button. to switch on the Digital Pocket Memo. Press the smart button to create a new recording. D Note 2 : 3 4 2 : 3 4...
Page 12: Review Recording
Repeat from step to return to overwrite recording mode. Press the button while stopped to MENU open the Digital Pocket Memo menu. Press the – button to select the 2 : 3 4 Insert mode menu and press the...
Page 13: Finish (Lock) A Recording
CANCEL to exit the sub-menu without changing the setting. E Tip Philips SpeechExec software can be configured to download files from the Digital Pocket Memo to R e c o Index set Language r d f o r m a t : <...
Page 14: Adjust The Microphone Sensitivity
Press the button while stopped to Press the smart button to start MENU PLAY open the Digital Pocket Memo menu. playback. Press the – button to select the Setup menu item and press the smart...
Page 15: Overview Playback Functions
Release the button Press the button to open the MENU to start playback. Digital Pocket Memo menu. The Delete 1 button briefly while playing Auto- Press the dictation menu item is selected. backspace...
Page 16: Delete Part Of A Recording
PLAY MARK 2 CANCEL DELETE Press the button while stopped to MENU open the Digital Pocket Memo menu. Press the – button to select the 4.3.3 Delete all dictations Delete section menu item and press the Caution...
Page 17: Use Philips Speechexec Software
Use more of your Digital names, and fi le download to the PC. Pocket Memo Connect the Digital Pocket Memo to the PC using a USB cable. Start Philips SpeechExec Dictate software. Use Philips SpeechExec software...
Page 18: Menu Settings
MENU  How and which files are downloaded after (see page 15) DELETE DICTATION  a Digital Pocket Memo is connected can be (see page 20) INDEX SET/CLEAR configured in the settings menu of SpeechExec  (see page 21) AUTHOR (KEYWORD) or with the Configuration Wizard.
Page 19: Use Voice-Activated Recording
When you stop speak- the status LED flashes. ing, the Digital Pocket Memo will automatically Press the – button to adjust the...
Page 20: Work With Index Marks
Press the button while stopped to MENU Press the button while stopped to open the Digital Pocket Memo menu. MENU open the Digital Pocket Memo menu. Press the – button to select the Press the –...
Page 21: Assign An Author's Name
All manuals and user guides at all-guides.com Assign an author’s name Use rechargeable batteries A keyword, such as the author’s name can be The Digital Pocket Memo can be operated with assigned to every recording. The keyword can Philips Rechargeable Batteries 9154. To recharge...
Page 22: Technical Data
/ 15 hours with Philips alkaline battery Disclaimer and Notices Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add-ons and device drivers are updated continually, conflict-free operation cannot be guaranteed. User manual dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 22...
Page 23 Arbeiten mit Indexmarkierungen Speicherkarte 5.4.1 Einfügen einer Indexmarkierung Formatieren einer neuen Speicherkarte 29 5.4.2 Löschen einer Indexmarkierung Aktivieren des Digital Pocket Memo 5.4.3 Löschen aller Indexmarkierung 3.6.1 Einstellen der Sprache Einen Autorennamen zuweisen 3.6.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Wiederaufladbare Batterien verwenden 42 Energiesparmodus 5.6.1 Aufladen mit dem Netzteil...
Page 24 Netzwerkfähigkeit können • Das asymmetrische und ergonomische Design Sie noch leichter auf Diktate zugreifen, sie des Digital Pocket Memo macht die Aufnahme gemeinsam verwalten und archivieren. von Diktaten besonders komfortabel. Die seitlichen Tasten ermöglichen die einfache Bedienung mit nur einer Hand.
Page 25: Entsorgung Ihres Altgeräts
Austrittsstelle des Kabels aus dem Gehäuse. Produkt dennoch einen Mangel aufweisen oder • Bitte erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer defekt sein, kontaktieren Sie bitte Ihren Philips Dateien. Philips haftet nicht für den Verlust Speech Processing Händler, um Informationen von Dateien. zur weiteren Vorgangsweise zu erhalten.
Page 26: Erste Schritte
All manuals and user guides at all-guides.com Erste Schritte Übersicht über Bedienungselemente und Anschlüsse Mikrofonanschluss Kopfhöreranschluss Integriertes Mikrofon Status-LED (rot = Aufnehmen, grün = Einfügen, gelb = Dateiübertragung) EOL-Taste (Briefende/End-of-letter) REC-Taste (Aufnahme) REW-Taste (Rücklauf) FWD-Taste (Vorlauf) Ein-/Ausschalter (OFF/ON) Lautsprecher Lautstärke-, Plus/Minus- und Menü- Navigationstasten Menü-Taste Smart-Buttons...
Page 27: Übersicht Der Displaysymbole
All manuals and user guides at all-guides.com Übersicht der Displaysymbole DPM 9370.DSS WIEDERG 17 16 Aktuelle Funktion des linken Smart-Buttons Aufnahmelautstärkeanzeige Dateiname Empfindlichkeitsregler für sprachaktivierte Aufnahmenummer Aufnahme Positionsleiste Aktuelle Position in der Aufnahme Aufnahmeposition (Minuten : Sekunden) Aktuelle Funktion des rechten Smart- Batteriestatusanzeige Buttons Aufnahmeformat (SP = Standard Play / LPm...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Einsetzen der Batterien Einsetzen und Auswerfen der Das Digital Pocket Memo kann mit den beiden Speicherkarte mitgelieferten AAA-Batterien betrieben werden. Das Digital Pocket Memo wird mit einer Es können auch wiederaufladbare Batterien SecureDigital-Speicherkarte (SD) betrieben.
Page 29: Formatieren Einer Neuen
All manuals and user guides at all-guides.com D Hinweis Das Digital Pocket Memo kann ohne eine ord- Wenn Sie das Digital Pocket Memo einschalten nungsgemäß formatierte Speicherkarte keine Auf- und keine Speicherkarte eingesetzt ist, wird ein nahmen aufzeichnen. Wenn Sie eine neue Karte Warnhinweis auf dem Bildschirm angezeigt.
Page 30: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit
Taste wieder aktivieren. → drücken Sie den Smart-Button , um die richtige Zeit einzustellen. Wird das Digital Pocket Memo länger als 2 Stun- Drücken Sie wiederholt die Taste oder – den nicht benutzt, schaltet es sich ganz ab. In...
Page 31: Erstellen Einer Neuen Aufnahme
Dateinummer 4.1.1 Erstellen einer neuen Aufnahme Dateiname Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre erste Aufnahme mit dem Digital Pocket Memo zu erstellen: Drücken Sie für kürze Pausen die -Taste Stellen Sie sicher, dass sich im . Die Status-LED blinkt.
Page 32: Ergänzungen In Ein Diktat Einfügen
All manuals and user guides at all-guides.com Halten Sie während der Aufnahme die Taste gedrückt, um zurückzuspulen. Lassen E i n f ü g e m o Diktat löschen Einfügemodus: d u s : Ü b e r Sie die -Taste los, um das Zurückspulen zu s c h r e Index setzen...
Page 33 Einstellung zu speichern oder den Smart- E Tipp Button , um den Menüpunkt ABBRUCH In der Philips SpeechExec Software können Sie ohne Ändern der Einstellungen zu verlassen. einstellen, dass nur Diktate vom Digital Pocket Benutzerhandbuch dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 33 28.05.2008 17:17:08...
Page 34: Mikrofonempfindlichkeit Einstellen
All manuals and user guides at all-guides.com Wiedergabe A u f n a Index setzen Language h m e f o r m a < D S S Drücken Sie im Stoppmodus die Taste > L P m Einfügemodus Aufnahmeformat <...
Page 35: Überblick Wiedergabefunktionen
All manuals and user guides at all-guides.com 4.2.1 Überblick Wiedergabefunktionen Löschen D Hinweis Schneller Drücken Sie im Stoppmodus kurz die REW- Stellen Sie vor dem Löschen eines Diktats Rücklauf Taste 1 . Drücken Sie den Smart-Button STOP sicher, dass das Diktat nicht als fertig gestellt 3 , um anzuhalten oder den Smart-Button markiert (EOL) und die Speicherkarte nicht WIED...
Page 36: Löschen Eines Abschnittes Innerhalb Eines Diktats
All manuals and user guides at all-guides.com 4.3.2 Löschen eines Abschnittes innerhalb eines Diktats 3 : 3 8 Gehen Sie wie folgt vor, um einen Abschnitt 3 : 3 8 3 : 3 8 eines Diktats zu löschen: L ö s c h e n ? D P M 9 3 7 0 .
Page 37: Weitergehende Funktionen
Weitergehende Funktionen Autornamen und Herunterladen von Dateien auf den PC. Verwenden von Philips SpeechExec Schließen Sie das Digital Pocket Memo mit Die beiliegende Philips SpeechExec Softare einem USB-Kabel an Ihrem PC an. erlaubt eine weitergehende Konfi guration der Starten Sie Software...
Page 38: Herunterladen Von Aufnahmen Auf Den Pc
Einstellung zu speichern oder den Smart- Dictate. Button , um den Menüpunkt ABBRUCH Schließen Sie das Digital Pocket Memo mit ohne Ändern der Einstellungen zu verlassen. einem USB-Kabel oder der optionalen USB Docking Station an Ihrem PC an. Die Diktate auf dem Digital Pocket Memo D i k t a Diktat löschen...
Page 39: Sprachaktivierten Aufnahme
Halten Sie die -Taste für einige Sprachaktivierten Aufnahme MENÜ Sekunden gedrückt, um weitere Informationen Das Digital Pocket Memo unterstützt stimm- zu Dateien, Gerät und Speicherkarte aktiverte Aufnahme für freihändiges Diktieren. anzuzeigen. Wenn die Funktion aktiviert ist und Sie eine Aufnahme starten, beginnt die tatsächliche Das Menü...
Page 40: Einfügen Einer Indexmarkierung
All manuals and user guides at all-guides.com beginnen Sie zu diktieren. Die Status-LED Indexmarkierung setzten möchten. leuchtet während der Aufnahme rot Drücken Sie im Stoppmodus die MENÜ (im Überschreibmodus) oder grün (im Taste , um das Menü aufzurufen. Einfügemodus). Wenn die Lautstärke den Drücken Sie die Taste oder –...
Page 41: Löschen Aller Indexmarkierung
WÄHLEN ABBRUCH Jeder Aufnahme kann ein Schlagwort, wie z.B. der Name des Autors zugewiesen werden. Das Schlüsselwort dient zur Identifikation einzelner Aufnahmen und kann in der Philips SpeechExec Software für die automatische Weiterleitung von Diktatdateien verwendet werden. Benutzerhandbuch dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 41...
Page 42: Wiederaufladbare Batterien Verwenden
Sie das Digital Pocket Memo ausschalten. 5.6.2 Aufladen über die Docking Station Wenn das Digital Pocket Memo an die Docking Station angeschlossen ist, wird das Gerät durch die Docking Station und nicht von den Batterien mit Strom versorgt. Bei Verwendung...
Page 43: Technische Daten
Stunden mit einer 256 MB-Karte Philips Alkaline-Batterien Gegenerklärung und Hinweise Philips führt ausführliche Tests mit den gebräuchlichsten Konfigurationen durch. PC-Peripherie und Gerätetreiber ändern sich jedoch äußerst rasch, so dass ein konfliktfreies Funktionieren nicht garantiert werden kann. Philips haftet nicht für Datenverlust.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Benutzerhandbuch dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 44 28.05.2008 17:17:12...
Page 45 Utiliser le déclenchement vocal de mémoire l’enregistrement Formater une nouvelle carte mémoire 29 Utiliser des index Mettre le Digital Pocket Memo en 5.4.1 Insérer un index service 5.4.2 Supprimer un index 3.6.1 Programmer la langue 5.4.3 Supprimer tous les index 3.6.2 Programmer la date et l‘heure...
Page 46: Points Forts Du Produit
All manuals and user guides at all-guides.com • Le Digital Pocket Memo a été inspiré des Bienvenue technologies standardisées. Des cartes SD (ou MMC), mini câbles USB, piles et prises Félicitations pour votre achat et bienvenue dans au format de fichier standard .dss pour le l’univers Philips !
Page 47: Mise Au Rebut De Votre Ancien Produit
Support technique et garantie • N’exposez pas l’appareil à une chaleur Ce produit Philips a été élaboré et fabriqué excessive causée par un appareil de chauffage selon les standards de meilleure qualité. Si votre ou le rayonnement direct du soleil.
Page 48: Pour Commencer
All manuals and user guides at all-guides.com Pour commen Aperçu général – commandes et connexions Connexion microphone Connexion écouteur Microphone intégré Voyant d‘état (rouge = enregistrement, vert = insertion, jaune = transfert de fichier) Bouton Fin de Dictée (EOL/end-of-letter) Bouton REC (Enregistrer) Bouton REW (Retour) Bouton FWD (Avance) Mise sous/hors tension...
Page 49: Aperçu Général - Indicateurs Et Symboles De L'écran
All manuals and user guides at all-guides.com Aperçu général – indicateurs et symboles de l’écran DPM 9370.DSS LECTURE NOUVEAU 17 16 Fonction actuelle du bouton multifonctions Mode d’enregistrement insertion activé de gauche Déclenchement vocal activé Nom de fichier Indication du volume sonore Numéro de l‘enregistrement Seuil de déclenchement vocal de Barre d‘état...
Page 50: Mettre Les Piles En Place
All manuals and user guides at all-guides.com Mettre les piles en place Mettre en place/retirer la carte Le Digital Pocket Memo est alimenté par deux mémoire piles AAA, livrées avec le produit. Vous pouvez Le Digital Pocket Memo fonctionne avec une également utiliser des piles rechargeables Philips.
Page 51: Formater Une Nouvelle Carte Mémoire
All manuals and user guides at all-guides.com D Note correctement formatée. Si vous avez inséré Si vous mettez le Digital Pocket Memo sous une nouvelle carte mémoire puis annulé le tension sans avoir inséré de carte mémoire, un formatage, vous devez insérer une autre carte message d’avertissement est affiché.
Page 52: Programmer La Date Et L'heure
Une fois que vous avez programmé la date, → appuyez sur le bouton pour placer le Si le Digital Pocket Memo n’est pas utilisé curseur au niveau de l‘heure. pendant plus de deux heures, il s’éteint A l‘aide des boutons –...
Page 53: Créer Un Nouvel Enregistrement
Mettre en appuyez de nouveau sur le bouton place/retirer la carte mémoire page 50. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le Mettez le Digital Pocket Memo sous tension bouton multifonctions ARRÊT en faisant coulisser l‘interrupteur sur la position Appuyez sur le bouton multifonctions 2 : 3 4 pour créer un nouvel...
Page 54: Ecouter L'enregistrement
All manuals and user guides at all-guides.com 4.1.2 Ecouter l’enregistrement Appuyez sur le bouton – pour Appuyez brièvement sur le bouton sélectionner le fichier dans lequel vous pendant l’enregistrement pour revenir en arrière souhaitez insérer du texte. de deux secondes et commencer la lecture. Appuyez sur le bouton en continu M o d e...
Page 55: Terminer (Verrouiller) Un Enregistrement
All manuals and user guides at all-guides.com 4.1.4 Terminer (verrouiller) un transférer des fichiers uniquement marqués comme enregistrement terminés du Digital Pocket Memo vers le PC. Lorsque vous avez terminé un enregistrement Attention et ne souhaitez pas apporter d’autres modifications, suivez les indications données ci- Les fichiers marqués comme terminés sont...
Page 56: Régler La Sensibilité Du Microphone
All manuals and user guides at all-guides.com Lecture F o r m a t e n Insérer index Language r e g i s t r . : < D S S Appuyez sur le bouton – quand > L P m Mode d’insertion Format enregistr.
Page 57: Supprimer Une Dictée
All manuals and user guides at all-guides.com 4.2.1 Aperçu général des fonctions de Supprimer lecture D Note Avant de supprimer une dictée, vérifiez qu‘elle Retour Appuyez brièvement sur le bouton n‘est pas marquée comme terminée et que rapide quand l’appareil est arrêté. Appuyez sur le la carte mémoire n‘est pas en lecture seule bouton multifonctions ARRÊT...
Page 58: Supprimer Une Partie D'une Dictée
All manuals and user guides at all-guides.com 4.3.2 Supprimer une partie d‘une dictée 4.3.3 Supprimer toutes les dictées Pour supprimer une partie d‘une dictée, Attention procédez comme indiqué ci-dessous: Placez-vous au début de la section que vous Les fichiers marqués comme terminés (EOL) souhaitez supprimer à...
Page 59: Comment Mieux Tirer Parti De Votre Digital Pocket Memo
PC Memo fait partie du logiciel de dictée Philips SpeechExec. Il guide l’utilisateur dans la confi gu- Avec la connexion USB, le Digital Pocket Memo ration et les paramétrages de son Digital Pocket est automatiquement reconnu comme un péri- Memo : confi guration du format de l’heure, du...
Page 60: Paramètres Du Menu
FORMAT D’ENREGISTREMENT  (page 61) DÉCLENCHEMENT VOCAL  Paramètres du menu RETRO-ECLAIRAGE  Pour accéder au menu du Digital Pocket Memo: TÉMOIN D’ENREGISTREMENT (MARCHE/ARRÊT) Appuyez sur le bouton quand  MENU CONTRASTE l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu. ...
Page 61: Utiliser Le Déclenchement Vocal De L'enregistrement
à un certain seuil vous commencez à parler. Si vous cessez de , l’enregistrement s’arrête au bout de parler, le Digital Pocket Memo arrête automati- trois secondes et le voyant d’état clignote. quement d’enregistrer (au bout de 3 secondes Appuyez sur le bouton –...
Page 62: Utiliser Des Index
All manuals and user guides at all-guides.com Utiliser des index Vous pouvez insérer des index dans une dictée S u p p r i m e r Supprimer dictée d i c t é S u p p pour repérer des points intéressants, par 2 : 3 4 r i m e r Supprimer l’index...
Page 63: Attribuer Un Nom D'auteur
Configuration avancée page 59. Par défaut, c’est le Digital Pocket Memo est connecté à la station d‘accueil. la catégorie de mot-clé AUTEUR avec les mots- clé ‘DPM 9370’ et ‘- - -’ (vide = défaut) qui est définie sur le Digital Pocket Memo.
Page 64: Données Techniques
Philips Déni de responsabilité et avertissements Philips a effectué de nombreux tests avec les configurations les plus courantes. Cependant, comme les additifs pour PC et les pilotes de périphériques sont constamment mis à jour, nous ne pouvons garantir un fonctionnement sans conflit.
Page 65: Utilizar Su Digital Pocket Memo
Asignar un nombre de autor Modo de ahorro de energía Utilice baterías recargables 5.6.1 Recarga de las baterías con la fuente de Utilizar su Digital Pocket Memo 73 alimentación Philips Grabación 5.6.2 Recarga de baterías por medio de la base 4.1.1 Crear una nueva grabación...
Page 66: Aspectos Destacados Del Producto
Cable mini Baterías Tarjeta de • El Digital Pocket Memo está diseñado consi- memoria SD derando todos los estándares tecnológicos. Tarjetas SD (o MMC), cables mini USB, pilas Digital Pocket Memo LFH 9370 y enchufes adecuados a los estándares de la...
Page 67: Desecho Del Producto Antiguo
Evite pisar o apretar los cables, especialmente tiene algún defecto, contacta con el distribuidor en los enchufes y el punto en que salen del de Philips Speech Processig que te proveyó del aparato. equipo quien te dará la información necesaria y •...
Page 68: Generalidades - Controles Y Conexiones
All manuals and user guides at all-guides.com Inicio Generalidades – controles y conexiones Conector para micrófono Conector para auricular Micrófono integrado LED de estado (rojo = grabar, verde = insertar, amarillo = transferencia de archivo) Botón EOL (End-of-letter/Final de carta) Botón REC (Grabar) Botón REW (Rebobinar) Botón FWD (Adelantar)
Page 69: Generalidades - Indicadores Y Símbolos En La Pantalla
All manuals and user guides at all-guides.com Generalidades – indicadores y símbolos en la pantalla DPM 9370.DSS PLAY NUEVO 17 16 Función actual del botón inteligente La función insertar está activada izquierdo Grabación con activación por voz, habilitada Nombre del archivo Indicador del volumen de la grabación Número de grabación Nivel de sensibilidad donde comienza la...
Page 70: Colocar Las Baterías O Pilas
Utilice tarjetas SD con capacidad de almacenamiento baterías recargables en la página 83 para mayor de hasta 2 GB. Su Digital Pocket Memo se información. entrega con una tarjeta de memoria ya insertada y formateada. El Digital Pocket Memo debe estar...
Page 71: Formatear Una Tarjeta De Memoria
D Nota formateo, inserte otra tarjeta que pueda ser Si el Digital Pocket Memo está en la posición formateada o que ya haya sido formateada. (encendido) y no tiene una tarjeta de memoria insertada, aparece una pantalla de advertencia.
Page 72: Ajuste De Fecha Y Hora
Oprima cualquier botón para reactivarlo. → inteligente pasa a ajustar la hora correspondiente. Si el Digital Pocket Memo no se utiliza por más Presione los botones – para escoger de dos horas se apaga completamente. Encienda el sistema de 12 ó 24 horas con símbolo AM la unidad moviendo el interruptor de encendido/ ó...
Page 73: Crear Una Nueva Grabación
Crear una nueva grabación Posición actual de la grabación Siga los siguientes pasos para realizar la primera Número de grabación grabación con el Digital Pocket Memo: Nombre del archivo Introduzca la tarjeta de memoria en la Para pausas cortas, oprima el botón ranura de la tarjeta de memoria.
Page 74: Revisar La Grabación
All manuals and user guides at all-guides.com 4.1.2 Revisar la grabación menú sin cambiar la configuración. Oprima el botón brevemente mientras Presione los botones – para graba, para saltar hacia atrás dos segundos y seleccionar el archivo en el que se debería empezar a reproducir.
Page 75: Terminar (Bloquear) Una Grabación
CANCEL desde la Digital Pocket Memo al ordenador que menú sin cambiar la configuración. estén marcados como finalizados. Manual del usuario dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 75...
Page 76: Ajustar La Sensibilidad Del Micrófono
All manuals and user guides at all-guides.com Reproducir F o r m a t o g Fijar marca Language r a b a r < D S S Oprima los botones – , mientras está > L P m Modo de insertar Formato grabar <...
Page 77: Eliminar Un Dictado
All manuals and user guides at all-guides.com 4.2.1 Generalidades sobre las funciones Eliminar de reproducción D Nota Antes de eliminar un dictado, asegúrese de que Rebobinado Oprima el botón 1 brevemente éste no está señalado como finalizado y que la rápido mientras está...
Page 78: Eliminar Todos Los Dictados
All manuals and user guides at all-guides.com 4.3.2 Eliminar una parte del dictado Siga los siguientes pasos si desea eliminar una 3 : 3 8 parte del dictado: 3 : 3 8 3 : 3 8 E li m in a r ? Busque el principio de la sección a ser D P M 9 3 7 0 .
Page 79: Utilizar El Programa Philips Speechexec
Descargar grabaciones al ordenador Con el soporte para almacenamiento masivo través de las configuraciones y ajustes de su Digital Pocket Memo. El asistente ayuda a los USB, el Digital Pocket Memo aparece automá- usuarios a configurar el formato del tiempo, ticamente como una unidad externa cuando es la retroalimentación acústica, la grabación...
Page 80: Menú De Configuraciones
(página 74) MODO DE INSERTAR / SOBRESCRIBIR  (página 14) ELIMINAR SECCIÓN  Menú de configuraciones INSTALACIÓN Búsqueda en el menú del Digital Pocket Memo:  LANGUAGE (IDIOMA)  Para abrir el menú presione el botón (página 75) MENÚ FORMATO GRABAR ...
Page 81: Utilizar La Grabación Con Activación Por Voz
Cuando deje , la grabación entra en pausa después de de hablar, el Digital Pocket Memo pausará tres segundos y el LED de estado parpadea. automáticamente la grabación luego de tres Oprima los botones –...
Page 82: Trabajar Con Marcas De Índice
All manuals and user guides at all-guides.com Trabajar con marcas de índice seleccionar la opción de menú Eliminar Pueden utilizarse las marcas de índice para marca y presione el botón inteligente señalar puntos determinados del dictado como puntos de referencia. Un punto de referencia puede ser el comienzo de una sección más E l i m i Eliminar dictado...
Page 83: Asignar Un Nombre De Autor
Si el Digital Pocket Memo A u t o r Eliminar dictado Autor: D P M funciona con baterías recargables, la recarga se...
Page 84: Datos Técnicos
Philips Limitaciones de responsabilidad y observaciones La empresa Philips realiza pruebas exhaustivas en sus aparatos teniendo en cuenta las configuraciones más conocidas y demandadas. Sin embargo, dado que los ordenadores y los drivers se actualizan constantemente no podemos garantizar un funcionamiento perfecto.
Page 85 Uw Digital Pocket Memo Een auteursnaam toekennen gebruiken Oplaadbare batterijen gebruiken Opnemen 5.6.1 De batterijen opladen met de Philips 4.1.1 Een nieuwe opname maken netvoeding 4.1.2 De opname beluisteren 5.6.2 Batterijen opladen met het docking 4.1.3 Aan een dictaat toevoegen (invoegen) station 4.1.4 Een opname beëindigen (vergrendelen) 95...
Page 86: Productkenmerken
Wat zit er in de doos Productkenmerken • Het asymmetrische en ergonomische design van de Digital Pocket Memo zorgt voor een ongeëvenaarde en gebruikersvriendelijke bediening. Alle toetsen bevinden zich in de bewegingsruimte van de duim; een aparte aan/uit schakelaar en de druktoetsen laten...
Page 87: Technische Support En Garantie
Mocht uw Philips product warmtebronnen zoals verwarmingsapparatuur niet correct werken of defect zijn, gelieve of aan direct zonlicht. dan contact op te nemen met uw Philips • Zorg ervoor dat de kabels niet afgeklemd Speech Processing leverancier die u de...
Page 88: Aan De Slag
All manuals and user guides at all-guides.com Aan de slag Overzicht – toetsen en aansluitingen Microfoonaansluiting Oortelefoonaansluiting Ingebouwde microfoon Status LED (rood = opnemen, groen = invoegen, geel = bestandsoverdracht) EOL (end-of-letter/eind-brief) toets REC (opname) toets REW (terugspoelen) toets FWD (vooruitspoelen) toets Aan/uit-schakelaar Luidspreker Volumeregeling, +/–...
Page 89: Overzicht - Lcd-Indicator En Symbolen
All manuals and user guides at all-guides.com Overzicht – LCD-indicator en symbolen DPM 9370.DSS PLAY 17 16 Huidige functie van de linker slimme toets Spraakgestuurde opname geactiveerd Bestandsnaam Indicatie opnamevolume Dictaatnummer Gevoeligheidsniveau voor spraakgestuurde Positiebalk opname Opnamepositie (minuten : seconden) Huidige positie in de opname Indicatie batterijniveau Huidige functie van de rechter slimme toets...
Page 90: De Batterijen Plaatsen
De geheugenkaart plaatsen en De Digital Pocket Memo kan worden bediend uitwerpen met de twee met het product meegeleverde De Digital Pocket Memo werkt met een SD AAA-batterijen. Ook kunnen oplaadbare (Secure Digital)-geheugenkaart en ondersteunt batterijen van Philips worden gebruikt. Voor...
Page 91: Een Nieuwe Geheugenkaart Formatteren
All manuals and user guides at all-guides.com D Opmerking De Digital Pocket Memo kan niet opnemen Als de Digital Pocket Memo in de aan-positie staat zonder een op de juiste manier geformatteerde en er is geen geheugenkaart geplaatst, wordt er geheugenkaart.
Page 92: De Datum En De Tijd Instellen
Na het instellen van de dag, drukt u op de willekeurige toets om hem te reactiveren. slimme toets om de instellingen naar de correcte tijd te verplaatsen. Als de Digital Pocket Memo twee uur lang niet Druk op de – toets om de 12-uurs- wordt gebruikt, wordt hij volledig uitgeschakeld.
Page 93: Uw Digital Pocket Memo Gebruiken
Een nieuwe opname maken Volg deze stappen om uw eerste opname met Voor korte pauzes drukt u op de toets. de Digital Pocket Memo te creëren: Het LED-controlelampje knippert. Om verder met de opname te gaan, drukt u Er moet een geheugenkaart worden nogmaals op de toets.
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Druk tijdens het opnemen op de toets en houd deze ingedrukt om terug te spoelen. I n s e r t m o d Delete dictation Insert mode: O v e r w Laat de toets los om het terugspoelen te r i t e...
Page 95: Een Opname Beëindigen (Vergrendelen)
Er kan een prioriteitsstatus worden passen. De Digital Pocket Memo ondersteunt de toegewezen aan het dictaat door binnen een volgende opnameformaten: halve seconde nogmaals op de toets •...
Page 96: De Microfoongevoeligheid Aanpassen
All manuals and user guides at all-guides.com Afspelen R e c o r d f o r Index set Language m a t : < D S S Druk terwijl u gestopt bent op de – > L P m Insert mode Record format <...
Page 97: Overzicht Afspeelfuncties
All manuals and user guides at all-guides.com 4.2.1 Overzicht afspeelfuncties Verwijderen D Opmerking Alvorens een dictaat te verwijderen, dient u Snel Druk terwijl u gestopt bent kort op de zich ervan te vergewissen dat het dictaat niet als terugspoelen toets 1 . Druk op de STOP slimme toets voltooid is gemarkeerd en dat de geheugenkaart...
Page 98: Een Gedeelte Van Een Dictaat Verwijderen
All manuals and user guides at all-guides.com 4.3.2 Een gedeelte van een dictaat verwijderen 3 : 3 8 Volg deze stappen om een gedeelte van een 3 : 3 8 3 : 3 8 dictaat te verwijderen: D e le t D P M 9 3 7 0 .
Page 99: De Philips Speechexec Software Gebruiken
Windows aangeven dat de PC moet worden De Confi guratie Wizard van de Digital herstart. Pocket Memo maakt deel uit van de Philips SpeechExec Dictate-software en leidt gebruikers door de apparaatconfi guraties en instellingen van hun Digital Pocket Memo. De...
Page 100: Opnames Naar De Pc Downloaden
Opnames naar de PC downloaden Menu-instellingen Om toegang te krijgen tot het menu van de Verbind de Digital Pocket Memo met de PC Digital Pocket Memo: door gebruik te maken van de USB-kabel of het optionele USB docking station. Vervolgens...
Page 101: De Spraakgestuurde Opname Gebruiken
Druk op de toets MENU begint te spreken. Wanneer u stopt met spreken,  onderbreekt de Digital Pocket Memo de opname (pagina 97) DELETE DICTATION  automatisch na 3 seconden en wordt de opname (pagina 102) INDEX SET/CLEAR ...
Page 102: Werken Met Indexmarkeringen
All manuals and user guides at all-guides.com spreken. Het status LED licht tijdens het Werken met indexmarkeringen opnemen rood op (in de overschrijfmodus) Indexmarkeringen kunnen gebruikt worden om of groen (in de invoegmodus). Als het bepaalde punten in een opname te markeren geluidsniveau te laag is , volgt er na drie als referentiepunten.
Page 103: Alle Index-Markeringen Verwijderen
C A N C trefwoord kan worden gebruikt om opnames PLAY CANCEL te identificeren en de route te bepalen van automatische bestanden in de Philips SpeechExec- software. 5.4.3 Alle index-markeringen verwijderen D Opmerking Druk terwijl u gestopt bent op de...
Page 104: Oplaadbare Batterijen Gebruiken
All manuals and user guides at all-guides.com aangedreven door het dockingstation en niet door de batterijen. Als de Digital Pocket Memo A u t h o r : Delete dictation Author: D P M wordt bediend met oplaadbare batterijen, 9 3 7 0...
Page 105: Technische Gegevens
• Hoofdtelefoon 334 Voorbehoud en opmerkingen Philips voert uitgebreide tests uit met de meest voorkomende systeemconfiguraties. Door de snelle opeenvolging van PC-randapparatuur en drivers is het echter niet mogelijk in alle gevallen een conflictvrije werking te garanderen. Gebruikershandleiding dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 105...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruikershandleiding dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 106 28.05.2008 17:17:34...
Page 107 Impostazioni menù Formattazione di una nuova memory Usare la registrazione ad attivazione card vocale (VOR) Attivazione del Digital Pocket Memo 113 Lavorare con gli indici (index) 3.6.1 Impostazione della lingua 5.4.1 Inserire una segnalazione index 3.6.2 Impostazione data ed ora 5.4.2 Eliminare una segnalazione index...
Page 108: Caratteristiche Del Prodotto
Caratteristiche del prodotto Contenuto della confezione • Il Digital Pocket Memo è stato realizzato per essere usato con una sola mano. I comodi pulsanti di comando permettono un semplice uso. • Un ampio display mostra tutte le informazioni...
Page 109: Smaltimento Di Vecchi Prodotti
Philips e di uscita da/verso il prodotto. Speech Processing che provvederà a darvi le • Eseguire il backup dei file. Philips non è informazioni necessarie su come procedere. responsabile di eventuali perdite di contenuto. Per maggiori informazioni oppure domande alle quali il vostro rivenditore non è...
Page 110: Guida Introduttiva
All manuals and user guides at all-guides.com Guida introduttiva Panoramica – comandi e collegamenti Ingresso microfono Uscita auricolare Microfono integrato Lo stato del led (rosso = registrazione, verde = inserimento, giallo = trasferimento file) Pulsante EOL (end-of-letter/fine lettera) Pulsante REC (Registrazione) Pulsante REW (Riavvolgimento) Pulsante FWD (Avanzamento) Interruttore ON/OFF...
Page 111: Panoramica - Indicatori E Simboli Del Display
All manuals and user guides at all-guides.com Panoramica – indicatori e simboli del display DPM 9370.DSS PLAY 17 16 Funzione attuale del pulsante smart sx. La registrazione attivata da comando vocale Nome del file é in corso Nr. ordinale della registrazione Segnalazione volume della registrazione Barra posizione Livello di sensibilitá...
Page 112: Inserimento Delle Batterie
Il Digital Pocket Memo funziona con due card batterie AAA fornite in dotazione al prodotto. Il Digital Pocket Memo funziona con una SD È possibile inoltre utilizzare batterie ricaricabili (Secure Digital) card e supporta fino a capacità Philips. Per ulteriori informazioni consultare la pari a 2 GB.
Page 113: Formattazione Di Una Nuova Memory Card
. Per cancellare il processo di formattazione, rimuovere la memory card oppure premere il pulsante smart CANCEL 3.6.1 Impostazione della lingua Al primo uso del Digital Pocket Memo si deve D e l e t Delete all ? e a l l Format memory...
Page 114: Impostazione Data Ed Ora
Premere qualsiasi pulsante per riattivarlo. Dopo l‘impostazione del giorno premere → il pulsante smart per impostare l’ora Se il Digital Pocket Memo non viene utilizzato desiderata. per più di due ore, si spegne completamente. Premere il pulsante – per selezionare Accendere l’unità...
Page 115: Come Usare Il Digital Pocket
All manuals and user guides at all-guides.com Premere il pulsante e iniziare a Come usare il Digital Pocket parlare. Durante la registrazione il LED dello stato attuale é rosso (nella modalitá di Memo sovrascrittura) oppure é verde (nella modalitá di inserimento). Registrazione Sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni:...
Page 116: Come Controllare La Registrazione
All manuals and user guides at all-guides.com 4.1.2 Come controllare la registrazione Premere il pulsante per selezionare il – Durante la registrazione, premere brevemente file in cui si desidera effettuare l’inserimento. il pulsante per tornare indietro di due secondi e avviare la riproduzione. I n s e r Delete dictation Insert mode:...
Page 117: Terminare (Proteggere) Una Registrazione
(Annulla) per uscire dal CANCEL Philips SpeechExec software puo’ essere configu- sottomenù senza modificare le impostazioni. rato per scaricare (dal Digital Pocket Memo al PC) solo i i file segnalati come terminati. Manuale di istruzioni dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 117 28.05.2008 17:17:37...
Page 118: Regolare La Sensibilità Del Microfono
All manuals and user guides at all-guides.com Riproduzione R e c o r d f o r Index set Language m a t : < D S S Quando il dispositivo non è attivo, premere > L P m Insert mode Record format <...
Page 119: Cancellazione Di Un Dettato
All manuals and user guides at all-guides.com 4.2.1 Descrizione delle funzioni di Cancellazione riproduzione D Nota Prima di eliminare di un dettato assicurarsi che Riavvol- Quando il dispositivo non è attivo, premere quello non sia segnalato con l‘indicazione det- gimento brevemente il pulsante REW.
Page 120: Come Cancellare Tutte Le Registrazioni
All manuals and user guides at all-guides.com 4.3.2 Cancellazione di una parte di dettato 3 : 3 8 Per eliminare una parte di un dettato seguire le 3 : 3 8 3 : 3 8 prossime istruzioni: D e le t D P M 9 3 7 0 .
Page 121: Uso Del Software Philips Speechexec
Pocket Memo e il download dei fi le su PC. Collegare il Digital Pocket Memo al PC Uso del software Philips SpeechExec utilizzando un cavo USB. Il software Philips SpeechExec può essere...
Page 122: Scaricare Le Registrazioni Sul Pc
5.1.2 Scaricare le registrazioni sul PC Impostazioni menù Grazie al supporto dell’archiviazione di massa Per accedere al menù del Digital Pocket Memo USB, il Digital Pocket Memo viene visualizzato seguire le prossime instruzioni: automaticamente come unità esterna non appena viene collegato al computer. È quindi Quando il dispositivo non è...
Page 123: Usare La Registrazione Ad Attivazione Vocale (Vor)
Quando l’attivazione vocale è accesa, la registrazione Premere il pulsante inizierà quando cominciate a parlare. Quando vi MENU  fermate, il Digital Pocket Memo interromperà (pagina 119) DELETE DICTATION  la registrazione, rincominciando solo quando (pagina 124) INDEX SET/CLEAR ricomincerete a parlare.
Page 124: Lavorare Con Gli Indici (Index)
All manuals and user guides at all-guides.com Premere il pulsante e iniziare a inserire la segnalazione index. parlare. Durante la registrazione il LED di Quando il dispositivo non è attivo, premere stato si illumina di rosso (in modalità di il pulsante per aprire il menù.
Page 125: Eliminare Tutte Le Segnalazioni Index
Eliminare tutte le segnalazioni index D Nota Come prima cosa si devono impostare i nomi Quando il dispositivo non è attivo, premere degli autori con il software Philips SpeechExec. il pulsante per aprire il menù. Per ulteriori informazioni consultare la sezione...
Page 126: Uso Di Batterie Ricaricabili
Docking Station e non dalle batterie. Se il Digital Pocket Memo funziona con batterie ricaricabili, il processo di ricarica inizia automaticamente nel momento di collegamento tra il Digital Pocket Memo ed il Docking Station. Manuale di istruzioni dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 126 28.05.2008 17:17:41...
Page 127: Dati Tecnici
Cuffie stereo 334 Limitazione della responsabilitá e note La societá Philips effettua una complessa procedura di test sui prodotti utilizzando le configurazioni piú conosciute. Peró visto che i PC vengono continuamente aggiornati e i driver degli impianti sempre migliorati, non possiamo garantire un uso senza malfunzionamenti.
Page 128 Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips www.philips.com/dictation Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. © 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Document Version 2.0, 29/05/2008.

Ce manuel est également adapté pour:

Lfh 9370/00

Philips Digital Pocket Memo Manuel De L'utilisateur

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Philips Digital Pocket Memo

Sommaire des Matières pour Philips Digital Pocket Memo

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières