Endress+Hauser Liquipoint T FTW31 Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour Liquipoint T FTW31:
- Mode d'emploi (40 pages) ,
- Information technique (28 pages) ,
- Mode d'emploi (32 pages)
Publicité
Liens rapides
Operating Instructions
Liquipoint T FTW31, FTW32
KA203F/11/PT/06.10
de - Grenzschalter
ohne Elektronikeinsatz
en - Point Level Switch
without electronic insert
fr - Détecteur de niveau
sans électronique
es - Detector de nivel
sin electrónica
it - Interruttore di livello
senza inserto elettronico
pt - Chave de nível pontual
sem unidade eletrônica
Publicité
Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquipoint T FTW31
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquipoint T FTW31
- Page 1 Operating Instructions Liquipoint T FTW31, FTW32 de - Grenzschalter ohne Elektronikeinsatz en - Point Level Switch without electronic insert fr - Détecteur de niveau sans électronique es - Detector de nivel sin electrónica it - Interruttore di livello senza inserto elettronico pt - Chave de nível pontual...
- Page 2 Recherche de défauts Ergänzende Dokumentation Supplementary Documentation Documentation complémentaire " " " Achtung! Caution! Attention! = verboten; = forbidden; = interdit; peut provoquer führt zu fehlerhaftem Betrieb leads to incorrect operation des dysfonctionnements oder Zerstörung. or destruction. ou la destruction. Endress+Hauser...
- Page 3 Documentación suplementaria Documentação complementar Documentazione supplementare " " " Atención! Attenzione! Atenção! = Prohibido; peligro = Vietato; pericolo proibido = ; leva de mal funcionamiento di malfunzionamento à operação incorreta o de destrucción. o di distruzione. ou destruição Endress+Hauser...
- Page 4 - Sicherheitshinweise en - Notes on Safety fr - Conseils de sécurité Der Liquipoint T FTW31, FTW32 The Liquipoint T FTW31, FTW32 Le Liquipoint T FTW31, FTW32 darf nur als Grenzschalter für is designed for point level detection doit être exclusivement utilisé...
- Page 5 - Note sulla sicurezza pt - Observações de Segurança El detector de nivel Liquipoint T Il Liquipoint T FTW31, FTW32 O Liquipoint T FTW31, FTW32 é FTW31, FTW32 ha sido diseñado è particolarmente studiato per projetado para a detecção do nível para la detección de límite en...
- Page 6 - Geräte-Identifikation en - Device Identification fr - Dénomination es - Identificación del equipo it - Identificazione dello strumento pt - Identificação do instrumento Insp.: Endress+Hauser...
- Page 7 Endress+Hauser...
- Page 8 - Montaggio pour sondes à 2 tiges Per sonde ad asta/fune Posible únicamente pt - Instalação con 2 sondas de varilla Para sondas com corda/haste Possibile solo con 2 sonda ad asta Possível somente com sondas de 2 hastes Endress+Hauser...
- Page 9 - Falscher Einbau en - Incorrect Mounting fr - Montage incorrect es - Montaje incorrecto it - Montaggio errato pt - Montagem incorreta Endress+Hauser...
- Page 10 - Accorciamento funi Attenzione: non danneggiare l'isolamento pt - Cordas curtas Cuidado: não danifique o isolamento ø2.5 mm ø1 mm 1 = Masse / Earth / Terre / Tierra / Terra / Terra 2 = MAX 3 = MIN Endress+Hauser...
- Page 11 - Gewicht montieren ø2.6 mm en - Mount weight fr - Monter le poids es - Montar contrapeso it - Rimontaggio peso pt - Peso da montagem ø1.5 mm ø10 mm Endress+Hauser...
- Page 12 - Hastes curtas ø5 mm Cuidado: não danifique o isolamento das outras hastes 1 = Masse / Earth / Terre / Tierra / Terra / Terra ø4 mm 2 = MAX 3 = MIN Endress+Hauser...
- Page 13 B) Les guides non utilisés peuvent être supprimés es - A) Añadir espaciador B) Las guías innecesarias pueden eliminarse it - A) Distanziali B) Rimuovere le guide non necessarie pt - A) Fornecer espaçador B) As guias não precisam ser removidas Endress+Hauser...
- Page 14 G 1½“ y NPT 1½“ it - Avvitare il Liquipoint T all’attacco di processo G 1½“ e NPT 1½“ pt - Liquipoint T por parafuso na conexão de processo G 1½“ e NPT 1½“ NPT 1½” ≅ 40…80 Nm 10 bar Endress+Hauser...
- Page 15 ø5…9 mm (ø0.2…0.35 in) G 1½ oder / or / ou / o / o / ou NPT 1½ Leitungsüberwachung Line monitoring max. 2.5 mm² Surveillance de ligne (max. AWG 14) Control de conexión Controllo della linea Monitoração da linha Endress+Hauser...
- Page 16 - Anschluss en - Connections 5 MIN fr - Raccordement es - Conexiones 4 MAX it - Collegamenti elettrici 3 MIN pt - Conexões 2 MAX Δs Endress+Hauser...
- Page 17 Elimine el control de conexión en las unidades que no soporten esta función. Rimuovere controllo della linea dall'unità di commutazione che non supporta questa funzione. Remova a monitoração da linha nas unidades de comutação que não suportam essa função. Endress+Hauser...
- Page 18 - Entretien Vérifier l'isolation des sondes Supprimer les dépôts es - Mantenimiento Compruebe el aislamiento de la sonda Elimine las adherencias it - Manutenzione Verificare l'isolamento rimuovere i depositi pt - Manutenção Verifique o isolamento da sonda Remova o acúmulo Endress+Hauser...
-
Page 19: Fr - Caractéristiques Techniques
- Datos técnicos °C –40 Temperatura ambiente T Temperatura de servicio T –40 it - Dati tecnici Temperatura ambiente T Temperatura di servizio T –1…+10 bar (–14.5…+142.9 psi) pt - Dados técnicos Temperatura ambiente T Temperatura do processo T Endress+Hauser... - Page 20 G 1½ ø5 mm ø2.5 mm ø4 mm *1 = SW 55 / AF 55 / Clé 55 *2 = Sondenlänge / Probe length / Longueur de sonde / Longitud sonda / ø10 mm Lunghezza sonda / Comprimento da sonda Endress+Hauser...
- Page 21 NPT 1½ ø5 mm ø2.5 mm *1 = SW 55 / AF 55 / Clé 55 ø4 mm *2 = Sondenlänge / Probe length / Longueur de sonde / Longitud sonda / ø10 mm Lunghezza sonda / Comprimento da sonda Endress+Hauser...
- Page 22 Part number: 52014146 fr - Accessoires Ecrou de fixation Réferénce: 52014146 es - Accesorios Tuerca de montaje Número de parte: 52014146 it - Accessori Dadi di montaggio Codice: 52014146 pt - Acessórios Porca de fixação Cód. da peça: 52014146 Endress+Hauser...
- Page 23 Schaltet nicht Versorgungsspannung fehlt Versorgung prüfen Signalleitung defekt Signalleitung prüfen Fehlschaltung, Dichter schwerer Schaum, Gerät gegebenenfalls in einem Bypass sporadisch wilde Turbulenzen, montieren aufgeschäumte Flüssigkeit Extreme Funkstörung Verbindungskabel abschirmen Wasser im Gehäuse Deckel und Kabeldurchführungen säubern und fest zuschrauben Endress+Hauser...
-
Page 24: En - Trouble-Shooting
Faulty signal line Check signal line Sporadic faulty Thick heavy foam, Mount device in a bypass if necessary switching very turbulent conditions, foaming liquid Extreme radio interference Screen connecting cable Water in housing Clean cover and cable gland and screw tight Endress+Hauser... -
Page 25: Fr - Recherche De Défauts
Mousse dense et lourde, Monter le cas échéant l'appareil dans commutation, fortes turbulences, un bypass sporadique liquide émulsionné Parasites puissants Blinder le câble de liaison Eau dans le boîtier Nettoyer le couvercle et les entrées de câble et bien revisser Endress+Hauser... - Page 26 Fallos de Espuma muy densa, Si es necesario, montar el equipo conmutación turbulencias, en un bypass esporádicos líquidos espumosos RFI extremo Utilizar cable apantallado Agua en el cabezal Limpiar la tapa del cabezal y el prensaestopa y roscar firmemente Endress+Hauser...
- Page 27 Commutazione Schiuma pesante e torbida condizioni Se necessario montare lo strumento sporadicamente molto turbolente, in bypass difettosa liquido che produce schiuma RFI forte Usare cavo schermato Acqua nella custodia Asciugare il coperchio e il pressacavo e stringere con cura Endress+Hauser...
- Page 28 Espuma densa e grossa condições muito Monte o dispositivo em uma derivação, se osa esporadica- turbulentas, líquido espumando necessário mente Extrema interferência de rádio Cabo de conexão da tela Água na carcaça Limpe a tampa e o prensa-cabo e aparafuse- os bem Endress+Hauser...
- Page 29 - Documentación adicional XA226F II 3 G, EEx nA [L] IIC T6 / EEx nC [L] IIC T6 it - Documentazione XA230F II 2 G, EEx ia/ib IIC T6 / EEx ia/ib IIB T6 supplementare pt - Documentação Complementar Endress+Hauser...
- Page 30 Endress+Hauser...
- Page 31 Endress+Hauser...
- Page 32 www.endress.com/worldwide KA203F/11/PT/06.10, CCS/FM9...