Matrix 150.200.040 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ACHTUNG.

Das Gerät nicht in Betrieb

nehmen, ohne die

Gebrauchsanweisung

gelesen zu haben.

IMPORTANT.

Do not use this tool

until you have read

the user manual.

ATTENTION.

Ne pas mettre l'appareil en

service sans avoir lu le mode

d'emploi.

OPGELET:

Het apparaat niet in gebruik

nemen zonder de gebruiksa-

anwijzing gelezen te hebben.

ATTENZIONE!

Non mettere in funzione

l'apparecchio senza aver letto

le istruzioni per l'uso.

Figyelem.

A berendezést tilos a has-

ználati utasítás elolvasása

nélkül üzembe venni.

POZOR!

Před uvedením přístroje od

provozu si pozorně přečtěte

návod k použití.

POZOR.

Prístroj neuvádzajte do pre-

vádzky bez prečítania návodu

na použitie.

UWAGA

Nie rozpoczynać pracy z

urządzeniem przed przeczy-

taniem instrukcji

użytkowania!

УВАГА

Не починайте працювати,

доки не ознайомитесь

з цією інструкцією

з експлуатації.

HPC 1400

All manuals and user guides at all-guides.com

POZOR

Uređaj ne uključivati, bez

da ste pročitali upute za

uporabu.

PAŽNJA:

Nemojte da puštate uređaj

u rad ako niste pročitali

uputstvo za upotrebu.

ATENŢIE

Nu utilizaţi aparatul până

nu aţi citit instrucţiunile de

utilizare.

Gebrauchsanleitung

Hochdruckreiniger

Instructions

High pressure cleaner

Mode d`emploi

Nettoyeur haute pression

Gebruikshandleiding

Hogedrukreiniger

Istruzioni

Idropulitrice

Használati utasítás

Nagynyomású tisztító berendezés

Návod k použití

Vysokotlaký čistič

Návod na použitie

Vysokotlakový čistič

Instrukcja obsługi

Myika Wysokociśnieniowa

Інструкція з експлуатації

Прилад для чистки під

високим тиском

Naputak za upotrebu

Visokotlačni čistač

Uputstvo za upotrebu

Čistač pod visokim pritiskom

Instrucţiuni de utilizare

Curăţitor cu înaltă presiune

Art.-Nr.: 150.200.040

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Matrix 150.200.040

Page 1 Curăţitor cu înaltă presiune POZOR. Prístroj neuvádzajte do pre- vádzky bez prečítania návodu na použitie. UWAGA Nie rozpoczynać pracy z urządzeniem przed przeczy- taniem instrukcji użytkowania! УВАГА Не починайте працювати, доки не ознайомитесь з цією інструкцією з експлуатації. HPC 1400 Art.-Nr.: 150.200.040...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4: Sicherheitshinweise Und Warnungen
All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise und Warnungen Gratulation: Verehrte Kundin, verehrter Kunde, Machen Sie sich mit allen Bedienelementen mit dem HPC 1400 haben Sie ein Gerät vertraut und vergewissern Sie sich, wie sich das erworben das nach dem modernsten Stand der Gerät schnell abschalten lässt.
Page 5: Vor Dem Zusammenbau
All manuals and user guides at all-guides.com Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Beschädigte Stromkabel müssen durch ein Gebrauch mit Wasser konzipiert. Verwenden Sie spezielles Kabel bzw. Kabel mit Stecker ersetzt keine ätzenden Chemikalien. werden, das Sie entweder über den Hersteller oder unsere Kundendienstvertreter beziehen können.
Page 6: Ausschalten Des Gerätes
All manuals and user guides at all-guides.com • Lassen Sie den Hochdruckreiniger nie • Stecken Sie Lanzengriff (3) und Lanzendüse (4) unbeaufsichtigt von Kindern oder Personen die zusammen und arretieren sie durch Linksdrehen mit dem Gerät nicht vertraut sind bedienen. (B2).
Page 7: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com Aufbewahrung und Lagerung Übersicht der Gerätekomponenten (S.2) Der Hochdruckreiniger muss in einem frostsichern Raum gelagert werden. Vor längerem Nichtgebrauch entleeren Sie Hochdruckschlauch das Gerät. Stehendes Wasser verursacht Druckwasseranschluss Ablagerungen die das Anlaufen des Motors behindern können.
Page 8: Umweltschutz
All manuals and user guides at all-guides.com FEHLERBEHEBUNG FEHLER MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Das Gerät ist eingeschaltet, läuft Der Stecker ist entweder nicht richtig eingesteckt Stecker, Steckdose und Sicherungen prüfen. aber nicht. oder die Steckdose ist defekt oder nicht eingeschaltet oder das Verlängerungskabel ist defekt.
Page 9: Garantie
All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse fordern Sie einen Freeway-Aufkleber an. Unfreie konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Einsendungen können wir leider nicht annehmen! Materials sorgfältig gebaut.
Page 10: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung gemäß den Bestimmungen der EG-Richtlinien - Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG - Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG , - Maschinenrichtlinie 98/37/EG erklärt die Firma MATRIX, dass das Produkt Geräteart: Hochdruckreiniger Gerätetyp: HPC 1400 den wesentlichen Schutzanforderungen der oben genannten EG-Richtlinien entspricht. Die Konformität basiert auf nachfolgend genannten Normen: EN ISO 3744:1995 &...
Page 11: Safety Information
All manuals and user guides at all-guides.com Safety Information Congratulations Take care and be cautious when using the tool. Dear Customer, You have bought HPC 1400, a tool that has Do not use the tool if you are tired or it you have been developed and manufactured using state consumed alcohol, medication or drugs of the art methods.
Page 12: Before Assembly
All manuals and user guides at all-guides.com To avoid electrical accidents we recommend that oﬀ and disconnect it from the power supply. you use sockets with an upstream, residual current circuit breaker (with a max. rated trip current of 30 Use only genuine spare parts from the mA).
Page 13: Important
All manuals and user guides at all-guides.com authorised workshop. turning the nozzle head (B6) clockwise or anti- - Only connect the pressure cleaner to an earthed clockwise. This will enable you to clean various socket. surfaces eﬀectively and without damaging them. SWITCH ON THE PRESSURE CLEANER Water supply Check the inlet screen on the water supply at...
Page 14: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL DATA View of the components (pg.2) Operating pressure 70 bar Max. operating pressure 120 bar High pressure connector Flow rate 5 l/Min. Maximum pressure 4 bar Pressure water connector of water supply Lance handle Motor rating 1,400W...
Page 15: Environmental Protection
All manuals and user guides at all-guides.com Environmental protection Do not simply dispose of the tool, accessories and packaging in the dustbin. Instead deposit it where it will undergo proper recycling or reuse. This will protect our environment. Guarantee We give 24 months guarantee on this equipment.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com WARRANTY This appliance is a quality product. It was designed in com- After-Sales Centre: pliance with current technical standards and made carefully SISTEC GmbH using normal, good quality materials. Mautanger 1 The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase, which can be verified by the receipt, D –...
Page 17: Ec Declaration Of Conformity
Directives: Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC Low Voltage Directive 73/23/EEC Machine Directive 98/37/EC MATRIX hereby declares that the product Machine type: High pressure cleaner Machine model: HPC 1400 conforms to the main safety requirements of the EC Directives listed above. This conformity is based on the following stan- dards and normative documents: EN ISO 3744:1995 &...
Page 18: Recommandations De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com Recommandations de sécurité Félicitations : Familiarisez-vous avec tous les éléments de Chère cliente, cher client, commande et assurez-vous de la façon dont Avec le HPC 1400, vous avez acquis un appareil l’appareil peut être coupé rapidement. développé...
Page 19: Avant L'assemblage
All manuals and user guides at all-guides.com du fabricant, soit auprès de nos représentants du Cet appareil a été conçu exclusivement pour service après-vente. Veillez à ce que le nouveau l’utilisation ave de l’eau. N’utilisez pas de câble ait la même longueur que le câble d’origine. produits chimiques corrosifs.
Page 20: Coupure De L'appareil
All manuals and user guides at all-guides.com gauche (B2). COUPURE DE L’APPAREIL - Vérifiez si le filtre dans le branchement de l’alimentation en eau (5) est propre et s’il n’est pas bouché. Attention : Tenez compte de l’ordre - Vissez le flexible pour l’alimentation en eau chronologique ! avec un écrou chapeau ou avec un accouplement 1.
Page 21: Caracteristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com Entreposage et stockage Aperçu des composants de l’appareil (S.2) Le nettoyeur haute pression doit être entreposé dans un endroit protégé du gel. Avant une non-utilisation prolongée, videz Raccordement haute pression l’appareil. L’eau stagnante entraîne des dépôts qui Raccordement eau sous pression pourraient gêner le démarrage du moteur.
Page 22: Elimination Des Anomalies
All manuals and user guides at all-guides.com ELIMINATION DES ANOMALIES ANOMALIE CAUSE POSSIBLE ELIMINATION L’appareil est enclenché mais ne Soit la ﬁche n’est pas insérée correctement, soit Vériﬁer la ﬁche, la prise et les fusibles. tourne pas. la ﬁche est défectueuse ou non connectée, soit le câble est défectueux.
Page 23: Centrale Du Service Après-Vente
All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les Centrale du service après-vente : connaissances techniques actuelles et construit soigneuse- SISTEC GmbH ment en utilisant une bonne matière première courante. Mautanger 1 La durée de garantie est de 24 mois et commence à...
Page 24: Déclaration De Conformité Ce
- Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE - Directive sur la basse tension 73/23/CEE - Directive sur les machines 98/37/CE la société MATRIX déclare que le produit Genre d’appareil : Nettoyeur haute pression Type d’appareil : HPC 1400 correspond aux exigences principales en matière de protection des directives CE citées ci-dessus.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsrichtlijnen Gefeliciteerd: Maak u met alle bedieningselementen vertrouwd Geachte klant, en vergewis u ervan dat u het apparaat snel kunt met de HPC 1400 heeft u een apparaat verwor- uitschakelen. ven dat ontwikkeld en gefabriceerd werd vol- gens de modernste stand van de techniek.
Page 26: Voor De Montage
All manuals and user guides at all-guides.com verkrijgen. Let erop dat de nieuwe kabel dezelfde Dit apparaat werd uitsluitend voor het gebruik lengte heeft als de originele kabel. met water ontworpen. Gebruik geen bijtende chemicaliën. Om het gevaar van een elektrische schok te vermijden, mag het apparaat niet bij regen Gebruik het apparaat niet als zich personen of storm gebruikt worden.
Page 27: Uitschakelen Van Het Apparaat
All manuals and user guides at all-guides.com en vergrendel ze door ze naar links te draaien (B2). personen die niet met het apparaat vertrouwd - Controleer of de filter in de aansluiting van de zijn. watertoevoer (5) zuiver en niet verstopt is. - Schroef de slang voor de watertoevoer met een UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT dopmoer of met een snelkoppeling (B3a) (niet...
Page 28: Technische Gegevens
All manuals and user guides at all-guides.com opgeslagen worden. Overzicht van de onderdelen van het Als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt zal worden, moet u het apparaat ledigen. Stilstaand apparaat (S.2) water veroorzaakt afzettingen die het starten van de motor kunnen belemmeren.
Page 29: Verhelpen Van Fouten
All manuals and user guides at all-guides.com VERHELPEN VAN FOUTEN FOUT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Het apparaat is ingeschakeld, De stekker steekt ofwel niet goed in, of het Stekker, stopcontact en zekeringen controleren. maar werkt niet. stopcontact is defect of niet ingeschakeld, of de verlengkabel is defect.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE Dit apparaat is een kwaliteitsproduct. Het is ontworpen con- Centrale klantenservice: form de actuele technische kennis en zorgvuldig vervaardigd SISTEC GmbH uit voor het doel geschikt materialen. Mautanger 1 De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op het moment van de aflevering, die vermeld moet staan op D –...
Page 31: Conformiteitsverklaring
Conform de bepalingen van de EG-richtlijnen - elektromagnetische verdraagzaamheid 89/336/EWG - laagspanningsrichtlijn 73/23 EWG - machinerichtlijn 98/37/EG verklaart de firma MATRIX dat het product Soort apparaat: Hogedrukreiniger Type apparaat: HPC 1400 aan de essentiële beschermingseisen van bovenge- noemde EG-richtlijnen voldoet.
Page 32: Avvertenze Per La Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze per la sicurezza ATTENZIONE! Prendere dimestichezza con tutti gli elementi di Non mettere in funzione l’apparecchio senza comando e imparare la procedura di spegnimento aver letto le istruzioni per l’uso. rapido dell’apparecchio. Congratulazioni: Nell’utilizzo dell’apparecchio, agire con precisione Gentile cliente,...
Page 33: Prima Del Montaggio
All manuals and user guides at all-guides.com tramite il nostro rappresentante dell’assistenza tenuta dell’apparecchio. clienti. Assicurarsi che il nuovo cavo abbia la stessa lunghezza di quello originale. AVVERTENZA: non mettere in funzione l’apparecchio in caso di temperature Per evitare il rischio di scosse elettriche, non estremamente basse, perché...
Page 34: Accensione Dell'idropulitricegers
All manuals and user guides at all-guides.com - Avvitare la manichetta ad alta pressione (1) On/Off (6). all’attacco idraulico (2) sull’apparecchio (B1). Fare 2. Staccare la spina dalla presa di corrente attenzione che sia saldamente in sede. 3. Arrestare l’alimentazione dell’acqua. - Assemblare l’impugnatura (3) e l’ugello (4) della 4.
Page 35: Dati Tecnici
All manuals and user guides at all-guides.com Componenti dell’apparecchio (S. 2) Sicura della pistola a spruzzo Se l’idropulitrice rimane in funzione, la sicura (B4) della pistola a spruzzo deve essere bloccata per Raccordo ad alta pressione evitare un azionamento accidentale del getto ad Raccordo dell’acqua a pressione alta pressione.
Page 36: Risoluzione Problemi
All manuals and user guides at all-guides.com RISOLUZIONE PROBLEMI DIFETTO PROBABILE CAUSA RIMEDIO L’apparecchio è acceso ma non La spina non è correttamente inserita oppure Veriﬁcare la spina, la presa e i salvavita. funziona la presa è difettosa o non accesa oppure la prolunga è...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com GARANZIA Centrale Servizio Clienti: Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accu- ratamente secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando SISTEC GmbH un materiale comune di buona qualità. Mautanger 1 Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di D –...
Page 38: Dichiarazione Di Conformità Ce
In base a quanto stabilito dalle direttive CE - Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE - Bassa Tensione 73/23/CEE - Macchine 98/37/CE la ditta MATRIX dichiara che il prodotto Modello: Idropulitrice Tipo: HPC 1400 rispetta i fondamentali requisiti di sicurezza delle direttive sopra citate.
Page 39: Biztonsági Útmutatások
All manuals and user guides at all-guides.com Biztonsági útmutatások Gratuláció: maradniuk. A nagynyomású tisztító berendezést Igen tisztelt ügyfelünk, gyermekeknek és kiképzés nélküli személyeknek A HPC 1400-al olyan készülékhez jutottak, kezelniük tilos. amelyet a technika legmodernebb színvonalán fejlesztettek ki, és gyártottak. Ismerkedjen meg az összes kezelőelemmel, és Sok örömet kívánunk Önnek az új nagyny- győződjön meg arról, hogyan lehet a készüléket...
Page 40: Összeszerelés Előtt
All manuals and user guides at all-guides.com csatlakozó dugóval történő kihúzása, a kábeleket víz gyorsan eléri a kritikus hőmérsékletet, és a tilos hő hatásának kitenni, és tilos azokat éles készülékben lévő tömítőgyűrűk megsérülnek. éleken keresztül vezetni. Mindig húzzuk ki a hosszabbító...
Page 41: Készülék Kikapcsolása
All manuals and user guides at all-guides.com - Dugjuk össze a lándzsa-fogantyút (3) és a akik nincsenek tisztában a készülékkel, tilos lándzsa-fúvókát (4) és reteszeljük azt balra kezelni. fordítással (B2). - Ellenőrizzük, hogy a víz-betápláló csatlakozóban KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA (5) lévő szűrő tiszta-e és hogy nincs-e eldugulva. Figyelem! Figyeljünk a sorrendre! - Csavarozzuk fel szorosan a víz-betápláló...
Page 42: Műszaki Adatok
All manuals and user guides at all-guides.com A nagynyomású tisztító berendezést fagyásbiztos Készülék-összetevők áttekintése (S.2) helyiségben kell tárolni. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használjuk, akkor előtte ürítsük le a készüléket. A benne álló víz lerakódásokat okoz, ami a motor indulását Nagynyomású...
Page 43: Hibaelhárítás
All manuals and user guides at all-guides.com HIBAELHÁRÍTÁS HIBA LHETSÉGES HIBAOK ELHÁRÍTÁS A készülék bekapcsol, de nem jár. A csatlakozó dugót vagy nem megfelelően Ellenőrizzük a csatlakozó dugót, a konnektort és a dugták be, vagy a konnektor meghibásodott, biztosítékokat. vagy nincs bekapcsolva, vagy a hosszabbító kábel hibás.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com SZAVATOSSÁG Ez a készülék minõségi termék. Szerkesztése a jelenlegi Ügyfélszolgálati központ: mûszaki ismeretek figyelembe vételével történt, és azt a SISTEC GmbH szokásos jó minõségû anyagok felhasználásával, gondos Mautanger 1 munkával készítettük. A szavatossági idõtartam 24 hónap, mely az átadás idõ- D –...
Page 45 - elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EWG, - alacsony feszültségről szóló 73/23/EWG, - gépészeti 98/37/EG, valamint EU-irányelvek rendelkezéseinek megfelelően a MATRIX cég kijelenti, hogy az alábbi termék: készülék jellege: Nagynyomású tisztító berendezés készülék típusa: HPC 1400 kielégíti a fent felsorolt irányelvek lényeges védelmi követelményeit.
Page 46: Bezpečnostní Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com Bezpečnostní pokyny alkoholu drog nebo léků. Vážený zákazníku, Zakoupení přístroje HPC 1400 jste zís- Okolo stojící osoby udržujte mimo dosah přístroje. kali přístroj vyvinutý a vyrobený podle nejmodernějšího stavu techniky. Přejeme Vám, Při práci dávejte pozor na dobrý a stabilní postoj aby vám vysokotlaký...
Page 47: Pokyny Pro Provoz
All manuals and user guides at all-guides.com (jmenovitý vybavovací proud max. 30 mA). poškozených částí. Přístroj neprovozujte, je-li síťové vedení nebo Použití chybných přídavných látek může důležité části přístroje, např. bezpečnostní prvky, představovat riziko. vysokotlaké hadice, stříkací pistole, poškozeny. PŘED PROVEDENÍM MONTÁŽE POZOR.
Page 48: Vypnutí Přístroje
All manuals and user guides at all-guides.com 1. Připojte přístroj do sítě. 230V~/50Hz. Dodržujte Uložení napětí uvedené na typovém štítku: Vysokotlaký čistič skladujte v místnosti chráněné 2. Otevřete přívod vody proti mrazu. 3. Stiskněte vypínač (6) a zapněte čistič (B5). Před delším nepoužíváním z přístroje vypusťte 4.
Page 49: Odstraňování Chyb
All manuals and user guides at all-guides.com ZÁRUKA Přehled přístrojových komponent (S.2) Na tento přístroj poskytujeme 24 měsíční záruku. Vysokotlaká přípojka Škody vzniklé neodborným zacházením, Přípojka tlakové vody přetížením nebo přirozeným opotřebením jsou ze záruky vyloučeny. Rukojeť hubice Poškození, jejichž příčinou je materiálová Tryska hubice nebo výrobní...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com ZÁRUKA Zakoupený prístroj je velmi kvalitním produktem. Pri jeho SISTEC GmbH konstrukci byly zohledneny veškeré technické poznatky a pri výrobe byly použity bežné kvalitní materiály. Mautanger 1 D – 85296 Rohrbach Zárucní doba ciní 24 mesícu a zacíná okamžikem pre- Tel.
Page 51 ES - o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EHS, - o nízkém napětí 73/23/EHS, - strojní směrnice ES 98/37/ES firma MATRIX prohlašuje, že produkt druh přístroje: Vysokotlaký čistič typ přístroje: HPC 1400 odpovídá důležitým ochranným požadavkům výše uvedených směrnic ES.
Page 52: Účel Použitia
All manuals and user guides at all-guides.com Bezpecnostné pokyny Pri používaní prístroja postupujte starostlivo a Blahoželanie: pozorne. Vážená zákazníčka, vážený zákazník, s HPC 1400 ste získali prístroj, ktorý bol vyvi- Nepoužívajte prístroj, keď ste unavení alebo keď nutý a vyrobený podľa najmodernejšieho stavu ste užívali alkohol, lieky alebo drogy.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Dbajte na to, aby do prístroja nemohla vniknúť na hromadu pneumatík, keďže sa tieto môžu voda. poškodiť a zrútiť. Prístroj smie byť pripojený len na elektrickú Nemierte vysokotlakovým prúdom nikdy na prípojku, ktorá bola vyvedená elektroinštalatérom. seba alebo na iné...
Page 54: Vypnutie Prístroja
All manuals and user guides at all-guides.com pripustené na použitie na voľnom priestranstve. Otočením hlavy dýzy (B6) doprava alebo doľava - Kontrolujte káble prístrojov a predlžovacie prestavíte šírku prúdu a tlak striekania. Tak môžete šnúry pravidelne na poškodenia a prípadne ich šetrne a efektívne čistiť...
Page 55: Odstraňovanie Chýb
All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICKÉ ÚDAJE Prehľad komponentov prístroja (S.2) Vysokotlaková prípojka Prevádzkový tlak 70 bar Prevádzkový tlak max. 120 bar Prípojka tlakovej vody Rýchlosť prietoku 5 l/Min. Rukoväť lancety Maximálny tlak prívodu vody 4 bar Dýza lancety Výkon motora 1.400W Sieťové...
Page 56: Ochrana Životného Prostredia
All manuals and user guides at all-guides.com GARANCIJSKA IZJAVA Ochrana životného prostredia Za ta stroj dajemo 24 mesečno garancijo od dneva nakupa. Poškodbe nastale med transportom, Nelikvidujte prístroj, príslušenstvo a obal jedno- neupoštevanje navodil za uporabo in montažo, ducho do smetníka, ale umožnite recykláciu. nepooblaščen poseg v stroj, preobremenitev stroja ali naravna obraba materiala ne spadajo v garancijsko popravilo.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ZÁRUKA Centrála služieb zákazníkom: Tento prístroj je výrobok vynikajúcej kvality. Bol skonštruovaný s využitím terajších technických SISTEC GmbH poznatkov a bol pozorne zhotovený za použitia Mautanger 1 zvycajného dobrého materiálu. Zárucná lehota je 24 mesiacov a zacína casom D –...
Page 58 Podľa ustanovení smerníc ES - elektromagnetická znášanlivosť 89/336/EHS - smernica pre nízke napätie 73/23/EHS - smernica pre stroje 98/37/ES, vyhlasuje firma MATRIX, že produkt Druh prístroja: Vysokotlakový čistič Typ prístroja: HPC 1400 zodpovedá zásadným ochranným požiadavkám hore uvedených smerníc ES.
Page 59: Wskazówki Bezpieczeństwa I Ostrzeżenia
All manuals and user guides at all-guides.com Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia Gratulacje: wiedzieć, w jaki sposób można urządzenie Drogi Kliencie, zakupując HPC 1400, szybko wyłączyć. otrzymaliście Państwo urządzenie, które zostało zaprojektowane i wyprodukowane Podczas używania urządzenia należy zachować według najnowszego poziomu techniki. szczególną...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Urządzenie może być podłączone tylko do osoby, aby przykładowo czyścić ubranie lub takiej instalacji, która została wykonana przez obuwie. wyspecjalizowanego elektroinstalatora. Przed rozpoczęciem czynności konserwujących Zalecemu podłączenie myjki do instalacji z wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci. ochroną...
Page 61: Wyłączanie Urządzenia
All manuals and user guides at all-guides.com Kontrolować regularnie przewody przedłużające Poprzez obroty w lewo/prawo główki dyszy (B6) i urządzenia i w razie potrzeby (uszkodzenie) przestawić szerokość strumienia i ciśnienie. natychmiast wymienić. Przewody urządzenia wymieniać tylko w Doprowadzenie wody atoryzowanych warsztatach. Kontrolować...
Page 62: Dane Techniczne
All manuals and user guides at all-guides.com PRZEGLĄD CZĘŚCI URZĄDZENIA: (S.2) DANE TECHNICZNE: Przyłącze ciśnieniowe Ciśnienie robocze: 70 bar Złączka ciśnieniowa Max. ciśnienie robocze: 120 bar Prędkość przepływu wody: 5 l/Min. Rękojeść lancy Max. ciśnienie doprowadzenia wody: 4 bar Dysza lancy Moc silnika: 1.400W Doprowadzenie wody...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Gwarancja Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji na to urządzenie. Z gwarancji wyłączone są szkody spowodowane niewłaściwym sposobem obsługi, przeciążeniem albo naturalnym zużyciem. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku eksploatacji. Szkody powstałe w wyniku błędów produkcyjnych albo wad materiałowych zostaną...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Gwarancja Urządzenie to jest wyrobem o wysokiej jakości. Zostało ono W przypadku roszczeń gwarancyjnych, usterek, starannie skonstruowane przy uwzględnieniu aktualnej zapotrzebowania na części zamienne albo na elementy wiedzy technicznej i przy zastosowaniu normalnie wyposażenia prosimy zwracać...
Page 65: Deklaracja Zgodności We
Deklaracja zgodności WE Deklaracja zgodności wg przepisów dyrektyw WE - kompatybilność elektromagnetyczna 89/336/EWG - niskonapięciowa 73/23/EWG - maszynowa 98/37/EG Firma MATRIX oświadcza, że wyrób Rodzaj urządzenia: MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA Typ urządzenia: HPC 1400 spełnia istotne wymagania bezpieczeństwa zawarte w wyżej wymienionych dyrektywach WE.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Правила безпеки та застереження Поздоровляємо: тиском, не повинні користуватись діти або особи, які не вміють ним користуватись. Шановні покупці, шановний покупець, Ви придбали прилад НРС 1400, розроблений Потрібно ознайомитись з усіма органами та виготовлений відповідно до новітнього ручного...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com призначенням і не натягуйте його надто не залишайте включений прилад без нагляду сильно. Зокрема, не можна тягнути за кабель або невикористаним більше 3 хвилин. для того, щоб вийняти штепсель з розетки. Під час експлуатації приладу слідкуйте за Кабель...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 3. За допомогою перемикача Вкл./Викл. (6) ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ увімкніть очищувач (В5). 4. Відпустіть блокування на рукоятці і приведіть Цей прилад можна підключати ВИКЛЮЧНО до в дію спускний важіль. (В4) холодної води! 5. Увага: Ніколи не спрямовуйте струмінь води Цей...
Page 69: Технічні Характеристики
All manuals and user guides at all-guides.com • Встановіть резервуар в ручку (3) і зафіксуйте Огляд компонентів приладу (S.2) його обертанням вліво (В2). Зберігання та складування Високонапірний шланг Прилад потрібно зберігати у приміщенні, Підключення напірної води захищеному від морозу. Перед тим, якпокласти прилад на тривале Рукоятка...
Page 70: Усунення Дефектів
All manuals and user guides at all-guides.com Усунення дефектів НЕПОЛАДКИ МОЖЛИВА ПРИЧИНА ЗАХОДИ Прилад включений, але не Або невірно вставлений штекер, або Перевірити штепсель, розетку та запобіжники. працює розетка дефектна чи невірно увімкнута, або пошкоджено подовжуючий кабель. Недостатня напруга в мережі, тобто, нижча Перевірити, чи...
Page 71 відповідно до директив ЄС - електромагнітна сумісність 89/336/EWG - про вимоги до техніки низької напруги 73/23/EWG - про машини 98/37/ EG фірма MATRIX заявляє, що виріб прилад: Прилад для чистки під високим тиском тип: НРС 1400 відповідає важливим вимогам захисту зазначених...
Page 72: Sigurnosne Upute
All manuals and user guides at all-guides.com Sigurnosne upute i upozorenja Poštovani kupče, alkohola, lijekova ili droga. kupnjom uređaja HPC 1400 nabavili ste uređaj razvijen i proizveden prema najnovijem stanju Osobe koje stoje u blizini udaljiti iz radnog tehnike. područja. Želimo Vam mnogo zadovoljstva u uporabu Vašeg novog visokotlačnog čistača.
Page 73: Upute Za Rad
All manuals and user guides at all-guides.com ovlaštene servisne radionice. Obratite pozornost nestručne uporabe visoki rizik od ozljeđivanja. da novi kabel bude iste dužine kao i prethodni, Vodeni mlaz se nikada ne smije usmjeriti prema originalni kabel. osobama, prema uređajima pod naponom ili na sam visokotlačni čistač.
Page 74: Isključivanje Uređaja
All manuals and user guides at all-guides.com zaglavnu tipku (B4) na dršci palice. (B4) i pohranite palicu u tulcu na uređaju. • Aktivirajte gumb na dršci palice (B4) - Visokotlačni čistač obrišite suhom krpom. kako bi ostatak zraka mogao biti istisnut iz crpke i crijeva.
Page 75: Tehnički Podaci
All manuals and user guides at all-guides.com 3) Priključak vode 4) Priključak hladne vode 5) Crijevo visokog pritiska 6) Visokotlačni priključak 7) Pištolj za prskanje 8) Mrežni priključak Pregled komponenti uređaja (S.2) 1. Vrsta zaštite 2. Priključak vode pod pritiskom 3.
Page 76: Uklanjanje Grešaka
All manuals and user guides at all-guides.com UKLANJANJE GREŠAKA GREŠKA MOGUĆI UZROK UKLANJANJE GREŠKE Uređaj je uključen, ali ne radi. Utikač nije ispravno utaknut ili je utičnica Provjerite utikač, utičnicu i osigurače. neispravna, ili nije uključena, ili je pak produžni kabel neispravan.
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com č EVNI LIST Servisna služba: Uredaj je visoko kvalitetan proizvod. Konstruisan je uz uvažavanje današnjih tehnickih saznanja i brižno izraden (HR) upotrebom obicnih dobrih materijala.. Prodaja i servis ISKRAEMECO Jamstveno vrijeme iznosi 12 mjeseci i pocne danom proda- Mjerjenje i upravljanje energijom, d.o.o.
Page 78: Izjava O Sukladnosti Ce
EU-smjernica - Elektromagnetska sukladnost 89/336/EWG - Smjernica o niskom naponu 73/23/EWG - Smjernica o strojevima 98/37/EG - Emis Firma MATRIX izjavljuje, da proizvod Broj proizvoda: Visokotlačni čistač Tip proizvoda: HPC 1400 odgovara sigurnostnim propisima gore spomenutih EU smjernica.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Sigurnosna uputstva i upozorenja Upoznajte se sa svim kontrolnim elementima i Čestitamo: postarajte se da uređaj moguće brzo isključiti. Poštovana gospođo, poštovani gospodine, Nabavkom HPC 1400 dobili ste uređaj koji je Prilikom upotrebe uređaja postupajte sa pažnjom razvijen i proizveden na nivou najmodernijih i oprezom.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Kako bi izbegli opasnost od strujnog udara, uređaj Vodeni mlaz pod visokim pritiskom nikada se ne sme koristiti na kiši ili nevremenu. Vodite nemojte da uperite na sebe ili druge osobe, da bi računa o tome, da spojevi kablova budu suvi i ste na primer čistili odeću ili cipele.
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com • Blokirajte polugu okidača na ručki uvek kada ne Pažnja: Uvek prethodno isključite uređaj pa koristite uređaj protiv nenamernog okidanja (B4). tek onda zatvorite dovod vode. • Koristite samo produžne kablove koji su Ako čistač...
Page 82: Otklanjanje Smetnji
All manuals and user guides at all-guides.com TEHNIČKI PODACI Pregled komponenti uređaja (S.2) Radni pritisak 70 bara Crevo visokog pritiska Radni pritisak maks. 120 bara Brzina protoka 5 l/min. Priključak za vodu pod pritiskom Maksimalni pritisak dotoka vode 4 bara Ručka puške Snaga motora 1.400W...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Zaštita prirodne sredine Ne bacajte uređaj, pribor i ambalažu u kućno smeće, nego isti kao otpad zbrinite na odgovarajući, propisan način. Ovakav mali napor koristiće našoj prirodnoj sre- dini. GARANCIJA Za ovaj uređaj dajemo 24 meseca garan- cije.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com GARANCIJA Ovaj uređaj je kvalitetan proizvod. Konstruiran je uzevši Preduslov je da se uređaj preda nerastavljen i uz dokaz o kupovini i garanciji. u obzir trenutna tehnička znanja i pažljivo napravljen uz korišćenje uobičajeno dobrog materijala. U slučaju garancije koristiti isključivo originalnu ambalažu.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Izjava o sukladnosti CE U skladu sa odredbama uputstva EU, firma MATRIX izjavljuje da proizvod odgovara osnovnim zahtevima gore navedenog uputstva EU o zaštiti. - Elektromagnetska sukladnost 89/336/EWG - Smjernica o niskom naponu 73/23/EWG - Smjernica o strojevima 98/37/EG Broj proizvoda: Čistač...
Page 86: Norme De Siguranţă
All manuals and user guides at all-guides.com Norme de siguranţă şi avertizări Felicitări: Nu este permisă utilizarea curăţitorul cu înaltă Stimate client, presiune de către copii sau adulţi care nu sunt Prin achiziţionarea aparatului HPC 1400, aţi familiarizaţi cu el. achiziţionat un aparat care a fost dezvoltat şi fabricat utilizând cel mai modern nivel al Familiarizaţi-vă...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Cablurile electrice deteriorate trebuie înlocuite Nu utilizaţi aparatul dacă în jurul dumneavoastră cu un cablu special respectiv cablu cu ştecher se opresc persoane care nu poartă echipament pe care-l puteţi obţine de la producător sau de de protecţie.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com • Strângeţi furtunul pentru alimentarea cu apă OPRIREA CURĂŢITORULUI CU ÎNALTĂ cu o piuliţă olandeză sau cu un cuplaj rapid PRESIUNE (B3a) (care nu fac parte din conţinutul livrării) la racordul (5). Atenţie: Respectaţi ordinea! •...
Page 89: Date Tehnice
All manuals and user guides at all-guides.com în aparat cauzează depuneri care pot împiedica Privire de ansamblu componente aparat pornirea motorului. (S.2) Păstraţi curăţitorul cu înaltă presiune în afara razei de acţiune a copiilor. Furtun de înaltă presiune Opritor de siguranţă a pistolului de pulverizare În cazul în care curăţitorul cu înaltă...
Page 90: Remedierea Defecţiunilor
All manuals and user guides at all-guides.com REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR DEFECT CAUZĂ POSIBILĂ REMEDIERE Aparatul este pornit dar nu Ştecherul ﬁe nu este introdus corect, ﬁe priza Veriﬁcaţi ştecherul, priza şi siguranţele. funcţionează. este defectă sau nu este cuplată, sau cablul prelungitor este defect.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com GARANŢIE Acest aparat este rezultatul unui proces de asigura- Centru de relaţii cu clienţii: re a calităţii. A fost construit cu grijă, prin respectarea SISTEC GmbH cunoştinţelor tehnice din acel moment şi prin utilizarea unor Mautanger 1 materiale bune.
Page 92: Declaraţie De Conformitate Ce
CE - Compatibilitate electromagnetică 89/336/CEE - Directiva pentru tensiuni joase 73/23/CEE - Directiva pentru maşini 98/37/CE firma MATRIX declară faptul că produsul Tipul aparatului: Curăţitor cu înaltă presiune Modelul aparatului: HPC 1400 respectă cerinţele de siguranţă impuse de Directivele CE mai sus prezentate.