Table des Matières
Publicité
Liens rapides
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Invacare Birdie™ Plus
fr
Lève-personne mobile
Manuel d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
no Mobil personløfter
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
fi
Siirrettävä potilasnostin
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Invacare Birdie Plus
Sommaire des Matières pour Invacare Birdie Plus
- Page 1 Invacare Birdie™ Plus Lève-personne mobile Manuel d'utilisation......3 no Mobil personløfter Bruksanvisning......47 Siirrettävä...
- Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire 5.4 Procédure d'arrêt d'urgence ..... . 17 5.5 Déverrouillage d'urgence et élévation d'urgence..17 5.6 Chargement de la batterie. -
Page 4: Généralités
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer 1.1 Introduction des dommages matériels. Merci d'avoir choisi un produit Invacare. Conseils et recommandations Donne des conseils, recommandations et Le présent manuel d'utilisation contient des informations informations utiles pour une utilisation efficace importantes sur la manipulation du produit. - Page 5 Reportez-vous aux manuels d'utilisation des sangles et des accessoires Invacare pour plus d'informations sur ces dispositifs. Lève-personne (1 pièce) Invacare recommande le transfert du patient sur une chaise Batterie (1 pièce) de douche ou autre dispositif de bain. Télécommande (1 pièce) Il est possible de faire tourner (pivoter) le lève-personne...
-
Page 6: Durée De Vie
– L'entretien régulier des lève-personnes et des accessoires est nécessaire afin d'assurer un bon fonctionnement. – Seules des pièces Invacare doivent être utilisées pour le montage de ce lève-personne. La base, les pieds, le mât, la flèche ou les fléaux et la pompe ou l'ensemble vérin sont fabriqués... -
Page 7: Informations De Garantie
1.6 Informations de garantie Les modalités et conditions de la garantie font partie des modalités et conditions générales spécifiques aux différents pays de vente du produit. Les coordonnées de votre représentant Invacare local figurent au dos du présent manuel. 1578340-D... -
Page 8: Sécurité
– Vérifiez les attaches de la sangle chaque fois n'utilisez pas l'appareil. Contactez le revendeur ou le qu'une sangle et retirée et remplacée, afin représentant Invacare pour connaître la marche à suivre. de vous assurer qu'elle est bien fixée avant 2.2 Informations relatives au fonctionnement de déplacer le patient à... -
Page 9: Points De Pincement Et Positionnement
Sécurité AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! – Ce lève-personne peut être utilisé à l'intérieur Risque de blessure et à l'extérieur. Si le lève-personne est utilisé Il existe des points de pincement dans différentes dans une douche ou une salle de bains, veillez zones du lève-personne qui présentent un risque à... -
Page 10: Étiquetage Du Produit
Invacare Birdie™ Plus 2.4 Étiquetage du produit Alarme sonore lorsque la batterie est faible Emplacement de l'étiquette Lisez le manuel Adresse du fabricant Date de fabrication Numéro de référence 1580353 Rev A Numéro de série Invacare Portugal, Lda Rua Estrada V elha 949... -
Page 11: Composants Et Fonction
Composants et fonction 3 Composants et fonction Base Pied 3.1 Pièces principales du lève-personne Roulette Roulette arrière avec frein Flèche Mât Fléau Crochet pour sangle Mousqueton Vérin Poignée manuelle d'abaissement d'urgence Unité centrale avec batterie Arrêt d'urgence Télécommande Goupille de verrouillage Poignée de manœuvre Goupille de démontage rapide 1578340-D... -
Page 12: Accessoires
À l'instar de la plupart des autres fabricants, • Pèse-personne à installer avec le fléau Invacare® utilise un « système de suspension de type cintre arrondi ». De ce fait, d'autres systèmes Modèles de sangles pour « fléau de type cintre arrondi » : de transfert de patient (sangles), fabriqués par... -
Page 13: Réglages (Mise En Service)
En cas de dommage, n'utilisez qualifié. pas le produit et contactez Invacare®. – Seules des pièces Invacare doivent être utilisées – Assurez-vous que l'arrêt d'urgence est activé pour le montage de ce lève-personne. Les avant le montage ou le démontage. -
Page 14: Installation Du Vérin Sur La Flèche
Invacare Birdie™ Plus 1. Verrouillez les deux roulettes arrière B. Retirez la 1. Retirez la goupille de démontage rapide A du support goupille de verrouillage A. de montage de la flèche B. 2. Hissez le mât C à la verticale en posant l'un de vos 2. -
Page 15: Démontage Du Lève-Personne
Réglages (Mise en service) 5. Fixez le fléau au support soudé du mât. 6. Retirez la goupille de verrouillage à la base du mât, débloquez le cran de sûreté, abaissez le mât et réinstallez la goupille de verrouillage dans le mât à côté de l'axe de suspension. -
Page 16: Utilisation
Le lève-personne risque de basculer et de mettre descente du lève-personne. le patient et les assistants en danger. – Invacare recommande que les roulettes arrière soient déverrouillées lors du soulèvement du patient pour permettre la stabilité du lève-personne lorsque le patient est soulevé... -
Page 17: Ouverture/Fermeture Des Pieds
Utilisation 5.3 Ouverture/fermeture des pieds Les pieds s'immobilisent lorsque le bouton est relâché. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure 5.4 Procédure d'arrêt d'urgence Le lève-personne risque de basculer et de mettre le patient et les assistants en danger. – Les pieds du lève-personne doivent être complètement ouverts afin d'assurer une stabilité... -
Page 18: Chargement De La Batterie
Invacare Birdie™ Plus Activation d'un déverrouillage d'urgence 1. Tirez la poignée d'urgence A En cas de panne de la télécommande, il est possible tout en appuyant d'abaisser la flèche au moyen du bouton de déverrouillage simultanément sur la d'urgence. Utilisez un objet pointu, comme un crayon, pour flèche. - Page 19 Utilisation 1. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise de IMPORTANT ! courant. – Assurez-vous que l'arrêt d'urgence n'est pas actionné pendant le chargement de la batterie. La batterie se charge en 4 heures environ. Le – N'utilisez pas le lève-personne lorsque la chargeur s'arrête automatiquement dès qu'elle batterie est en charge.
- Page 20 Invacare Birdie™ Plus Témoin Description État de la batterie batterie Charge La batterie a besoin d'être insuffisante rechargée (charge inférieure à 25 %). Un signal sonore est émis lorsque vous appuyez sur un bouton. La première LED est JAUNE. Charge La batterie a besoin d'être...
-
Page 21: Soulèvement Du Patient
AVANT d'effectuer la – Évitez d'utiliser le lève-personne sur une procédure suivante : pente. Invacare recommande d'utiliser le lève-personne sur des surfaces planes 6.2 Préparation au soulèvement exclusivement. – Pendant le transfert, alors que le patient est 6.3 Installation des sangles sur le lève-personne... - Page 22 – ÉVITEZ IMPÉRATIVEMENT tout choc entre les Le lève-personne mobile Invacare n'est PAS pièces du lève-personne et le sol, les murs et un dispositif de transport. Il est conçu pour autres objets fixes.
-
Page 23: Préparation Au Soulèvement
Soulèvement du patient 6.2 Préparation au soulèvement AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Consultez la section Sécurité de ce manuel ainsi Lors des transferts et des opérations de que les informations de la section 6.1 Sécurité du soulèvement, la flèche risque de heurter le soulèvement avant de poursuivre la procédure et patient ou les soignants et d'occasionner des tenez compte de tous les avertissement indiqués. - Page 24 Invacare Birdie™ Plus 3. Ouvrez les pieds. Reportez-vous à la section 5.3 Ouverture/fermeture des pieds, page 17. 1. Positionnez le patient dans la sangle. Reportez-vous au manuel d'utilisation fourni avec votre sangle. 2. Déverrouillez les roulettes arrière. 1578340-D...
- Page 25 Soulèvement du patient 4. Utilisez la poignée de manœuvre pour positionner le lève-personne. AVERTISSEMENT ! – Lorsque le lève-personne est utilisé avec des lits ou des fauteuils roulants, veillez à la position du lève-personne par rapport à celle de ces autres appareils afin de ne pas coincer le lève-personne.
-
Page 26: Installation Des Sangles Sur Le Lève-Personne
– N'UTILISEZ AUCUN type de serviette assistants. d'incontinence plastifiée ni coussin d'assise – Utilisez une sangle approuvée par Invacare et entre le patient et les sangles afin d'éviter que recommandée par le médecin, l'infirmier ou le patient ne glisse de la sangle pendant le l'assistant médical afin d'assurer la sécurité... - Page 27 Soulèvement du patient 1. Positionnez les boucles A de la sangle B au-dessus des crochets C du fléau D. 2. Faites correspondre les boucles de chaque côté de la sangle pour un soulèvement uniforme du patient. 3. Utilisez le lève-personne. Reportez-vous à la section 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page 28.
-
Page 28: Soulèvement Et Transfert Du Patient
6.3 Installation des sangles sur le lève-personne, page 26 5.2 Élévation et descente du lève-personne, page 16 – Invacare ne recommande pas de verrouiller les roulettes arrière du lève-personne lors du 1. Transportez le lève-personne jusqu'à la zone occupée soulèvement d'un patient. - Page 29 Soulèvement du patient 3. Appliquez l'une des procédures suivantes : 5. Éloignez le lève-personne de l'objet stationnaire à l'aide de la poignée de manœuvre. • Abaissez le lit à sa position la plus basse. 6. À l'aide des poignées de la sangle, tournez le patient •...
-
Page 30: Transfert À Partir Du Sol
Invacare Birdie™ Plus 13. Déverrouillez les roulettes arrière. 3. Un assistant doit plier les genoux du patient et soulever 14. Éloignez le lève-personne de la zone. sa tête du sol. 6.4.1 Transfert à partir du sol Effectuez les étapes suivantes, en plus de celles indiquées dans la 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page 28 lors... -
Page 31: Consignes De Transfert En Cas D'utilisation D'un Fauteuil De Confort
Soulèvement du patient 5. Positionnez le lève-personne en plaçant un pied sous 6. Abaissez la flèche de manière à ce que le fléau se la tête du patient et l'autre pied sous les genoux pliés trouve directement au-dessus de la poitrine du patient. du patient. -
Page 32: Transfert Vers Ou Depuis Un Lit
être manœuvré facilement vers le fauteuil de confort. lève-personne du fauteuil de confort. 9. Appliquez l'une des procédures suivantes : Le lève-personne Invacare n'est PAS un dispositif de transport. Si la salle de bains est loin du lit • Réinstallation du patient dans le lit. Appliquez les ou si le lève-personne ne peut être facilement... -
Page 33: Transfert Vers Un Fauteuil Roulant
Soulèvement du patient 6.4.4 Transfert vers un fauteuil roulant AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – Avant tout transfert, assurez-vous que la capacité du fauteuil roulant est suffisante pour supporter le poids du patient. – Le blocage des roues du fauteuil roulant DOIT être enclenché... -
Page 34: Maintenance
Vous risqueriez d'endommager le fonctionnement du lève-personne. support de montage. Le lève-personne Invacare® est conçu pour offrir des Intervalle entre les révisions performances sûres et efficaces avec un minimum de soins et d'entretien. - Page 35 Contactez immédiatement votre revendeur ou lève-personne, contactez immédiatement votre revendeur votre représentant Invacare®. ou votre représentant Invacare® et signalez-lui le problème. Procédez à un examen visuel du lève-patient. Assurez-vous que les pièces ne sont pas abîmées ni usées. Si vous constatez un dommage, n'utilisez pas le lève-patient.
-
Page 36: Liste De Vérifications De Sécurité
Invacare Birdie™ Plus 7.1.1 Liste de vérifications de sécurité VÉRIN ÉLECTRIQUE Des vérifications régulières doivent être effectuées par Assurez-vous de l'absence de fuites. un technicien qualifié et familiarisé avec la conception, Vérifiez les pièces du mât, de la flèche et de la base. -
Page 37: Lubrification Du Lève-Personne
Vérifiez la broche soudée qui porte le mousqueton au niveau de la flèche. Assurez-vous que le charge maximale d'utilisation est Le lève-personne Invacare est conçu pour un entretien clairement indiquée sur le fléau minimal. Toutefois, une vérification et une lubrification tous les six mois assurent une sécurité... -
Page 38: Nettoyage De La Sangle Et Du Lève-Personne
Invacare Birdie™ Plus 7.3 Nettoyage de la sangle et du lève-personne Essuyez le lève-personne avec un chiffon humidifié de désinfectant ménager courant. Utilisez uniquement des Nettoyage de la sangle détergents désinfectants agréés par votre établissement et appliquez son règlement interne. Pour plus d'informations Reportez-vous aux instructions de lavage figurant sur la sur le temps de séjour et la concentration des désinfectants,... -
Page 39: Vérification Du Mousqueton Et De Son Montage
Maintenance 7.5 Vérification du mousqueton et de son Vérification de la broche de la flèche montage 1. Tournez le mousqueton B de côté. AVERTISSEMENT ! 2. Retirez la pièce en Risque de blessure plastique A. Les pièces usées ou endommagées du 3. - Page 40 Invacare Birdie™ Plus 1. Soutenez le fléau A d'une main. 2. Ouvrez le mousqueton B en tournant tout d'abord le crochet de sûreté puis en le poussant d'une main vers l'arrière. 3. Retirez le fléau du mousqueton. 4. Reprenez les étapes 1 à 3 dans l'ordre inverse pour monter le nouveau fléau.
-
Page 41: Après L'utilisation
Après l’utilisation 8.2 Mise au rebut 8 Après l’utilisation AVERTISSEMENT ! 8.1 Transport et stockage Risque pour l'environnement Ce produit a été fourni par un fabricant Pendant le transport, ou si le lève-personne ne doit pas conscient des enjeux environnementaux qui être utilisé... -
Page 42: Dépannage
9.1 Identification et résolution des pannes AVERTISSEMENT ! – L'entretien et la maintenance des lève-personne Birdie™ et Birdie™ Compact doivent uniquement être effectués par le personnel ayant reçu les instructions ou la formation nécessaires de la part d'Invacare®. Symptômes Dysfonctionnements Solution Le lève-personne semble instable. - Page 43 La flèche ou le vérin de pied exige une Contactez votre revendeur ou votre réparation ou la charge est trop lourde. représentant Invacare. Le vérin émet un bruit inhabituel. Le vérin est usé ou endommagé ou la Contactez votre revendeur ou votre tige est tordue.
-
Page 44: Caractéristiques Techniques
Invacare Birdie™ Plus 10 Caractéristiques techniques Dimensions [mm] Birdie™Plus 10.1 Dimensions et poids Diamètre de roulette avant Diamètre de roulette arrière Portée max. à 600 mm (a) Portée max. à partir de la base (b) 1240 Longueur de la base (c) -
Page 45: Système Électrique
Caractéristiques techniques 10.2 Système électrique Largeur interne min. (i) Largeur interne à la portée maximale Birdie™Plus Tension de sortie 24 V CC, 250 VA max. Rayon de braquage 1400 Tension d'alimentation 100 - 240 V CA, 50/60 Hz Hauteur jusqu'à la partie supérieure Courant d'entrée maximum 400 mA max. -
Page 46: Informations Relatives Aux Interférences Électromagnétiques (Cem)
Invacare Birdie™ Plus 10.3 Informations relatives aux interférences de 20 à 90 % Humidité relative de 20 à 75 % à 30 °C, sans électromagnétiques (CEM) condensation L'équipement médical électrique doit être installé et utilisé Pression de 795 à 1 060 hPa conformément aux informations relatives aux interférences... - Page 47 Notes...
- Page 48 Notes...
- Page 49 Notes...
- Page 50 Invacare Sales France: Norge: Suomi: Invacare Poirier SAS Invacare AS Camp Mobility Route de St Roch Grensesvingen 9, Postboks 6230, Patamäenkatu 5, 33900 Tampere F-37230 Fondettes Etterstad Puhelin 09-35076310 Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 N-0603 Oslo info@campmobility.fi Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 Tel: (47) (0)22 57 95 00 www.campmobility.fi...