Invacare Birdie EVO Manuel De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Invacare Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. Birdie EVO
  6. Manuel de maintenance

Invacare Birdie EVO Manuel De Maintenance

Leve-personne mobile
Masquer les pouces Voir aussi pour Birdie EVO:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DEALER: Keep this manual.
The procedures in this manual MUST be performed by a qualified
technician.
Invacare® Birdie® EVO
Birdie® EVO, Birdie® EVO COMPACT, Birdie® EVO PLUS
en Mobile Patient Lift
Service Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
da Mobil personløfter
Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
de Mobiler Patientenlifter
Servicehandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
fi
Siirrettävä potilasnostin
Huoltokäsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
fr
Lève-personne mobile
Manuel de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
no Mobil personløfter
Servicehåndbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
sv
Mobil personlyft
Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Invacare Birdie EVO

Sommaire des Matières pour Invacare Birdie EVO

  • Page 1 Invacare® Birdie® EVO Birdie® EVO, Birdie® EVO COMPACT, Birdie® EVO PLUS en Mobile Patient Lift Service Manual ....... . 3 da Mobil personløfter...
  • Page 2 Alle rettigheder forbeholdes. Hel eller delvis gengivelse, kopiering eller ændring er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse fra Invacare. Varemærker er markeret med ™ og ®. Alle varemærker ejes af eller er givet i licens til Invacare Corporation eller denne virksomheds filialer, medmindre andet fremgår.

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents 1 General ......... 4 1.1 Introduction .

  • Page 4: General

    CAUTION Find the user manual on Invacare’s website or contact your Indicates a hazardous situation that could result Invacare representative. See addresses at the end of this in minor or slight injury if it is not avoided.

  • Page 5: Safety

    Assembly of accessories might not be described in this service manual. Refer to the manual, delivered with the accessory. – Additional manuals can be ordered from Invacare. See addresses at the end of this document. IMPORTANT! Boom Some replacement parts are only available as Spreader bar –...

  • Page 6: Servicing

    Inspect hardware on mast, boom and base. than 12 months, a special handset and further instructions Check for wear or deterioration. If damaged, return are required. Contact Invacare to order this handset and to factory. instructions. Cycle to ensure smooth quiet operation of the electric actuator.

  • Page 7: Troubleshooting

    Troubleshooting 4 Troubleshooting 4.1 Identifying and repairing faults Symptoms Faults Solution Patient lift feels loose. Mast/Base joint loose. Check and tighten the Mast/ Base connection. See “Installing the Mast” in the user manual or 5.1 Disassembling a foldable mast, page 9 Mast/Boom joint loose.
  • Page 8 The detachable spreader bar does not The locking mechanism is damaged Replace the spreader bar connector. See fix to the connector on the boom 5.9 Replacing the damper, page 13 Contact your Invacare provider or representative if the above does not solve your problems. 1650024-A...

  • Page 9: Instructions

    Instructions 5 Instructions 5.1 Disassembling a foldable mast CAUTION! Risk of injury and damage to property Improper handling of heavy parts can cause injury or damage to property. – Always perform the following procedures with the mast in folded position. –...

  • Page 10: Replacing 75 Mm Castors

    Invacare® Birdie® EVO 5.3 Replacing 75 mm castors 5.4 Replacing 100 mm castors 1650024-A...

  • Page 11: Replacing 125 Mm Castors

    Instructions 5.5 Replacing 125 mm castors 5.6 Replacing the spreader bar 1650024-A...

  • Page 12: Replacing The Boom Actuator

    Invacare® Birdie® EVO 5.7 Replacing the boom actuator 1650024-A...

  • Page 13: Replacing The Boom

    Instructions 5.8 Replacing the boom 5.9 Replacing the damper 1650024-A...

  • Page 14: Replacing A Leg Actuator Without Cover

    Invacare® Birdie® EVO 5.10 Replacing a leg actuator without cover 1650024-A...

  • Page 15: Replacing A Leg Actuator With Cover

    Instructions 5.11 Replacing a leg actuator with cover 1650024-A...
  • Page 16 Invacare® Birdie® EVO 1650024-A...

  • Page 17: Replacing Electrical Legs Without Actuator Cover

    Instructions 5.12 Replacing electrical legs without actuator cover 1650024-A...

  • Page 18: Replacing Electrical Legs With Actuator Cover

    Invacare® Birdie® EVO 5.13 Replacing electrical legs with actuator cover 1650024-A...

  • Page 19: Replacing The Foot Pedal And/Or Rods

    Instructions 5.14 Replacing the foot pedal and/or rods 1650024-A...

  • Page 20: Replacing Manual Legs

    Invacare® Birdie® EVO 5.15 Replacing manual legs 1650024-A...

  • Page 21: Replacing The Cbj Home Control Unit

    Instructions 5.16 Replacing the CBJ Home control unit 1650024-A...

  • Page 22: Replacing The Cbj Care, Cbj1 , Cbj2 Control Unit

    Invacare® Birdie® EVO 5.17 Replacing the CBJ Care, CBJ1 , CBJ2 control unit 1650024-A...

  • Page 23: Installing The Scale

    Instructions 5.18 Installing the scale 1650024-A...

  • Page 24: Installing The Lever For Manual Leg Spreader

    Invacare® Birdie® EVO 5.19 Installing the lever for manual leg spreader 1650024-A...
  • Page 25 Indholdsfortegnelse FORHANDLER: Opbevar denne manual. Procedurerne i denne manual SKAL udføres af en uddannet tekniker. 1 Generelt ........26 1.1 Indledning.

  • Page 26: Generelt

    Du kan finde brugsanvisningen på Invacares hjemmeside eller ved at kontakte din Invacare-forhandler. Adresserne findes i FORSIGTIG slutningen af denne manual. Angiver en potentielt farlig situation, som kan resultere i en mindre eller lille kvæstelse, hvis...

  • Page 27: Sikkerhed

    Visse udskiftningsdele fås kun som sæt. Brug altid det komplette nye sæt, når en del udskiftes. Krog til sejlet – Reservedele kan bestilles hos Invacare. Se den lokale Invacare-hjemmeside for at få adgang til Skubbebøjle det elektroniske katalog med reservedele.

  • Page 28: Service

    Hvis servicelampen skal indstilles til en periode på mindre Kontrollér for lækage. end 12 måneder, kræves en særlig håndbetjening og Kontrollér fastgørelsesanordningerne på mast, bom yderligere anvisninger. Kontakt Invacare for at bestille denne og understel. håndbetjening og anvisningerne. Kontrollér for slitage og beskadigelse. Returner produktet til fabrikken, hvis det er beskadiget.

  • Page 29: Fejlfinding

    Fejlfinding 4 Fejlfinding 4.1 Fejlfinding og afhjælpning af fejl Symptomer Fejl Løsning Personløfterens føles ledløs. Mast/understelssamlingen er løs. Kontrollér og spænd mast-/understelforbindelsen. Se "Montering af masten" i brugsanvisningen eller 5.1 Afmontering af en foldbar mast, side 31 Mast-/bomsamlingen er løs. Kontrollér og spænd mast-/bomforbindelsen.
  • Page 30 35 Den aftagelige løftebøjle kan ikke Udskift stikket til løftebøjlen. Se 5.9 Låsemekanismen er beskadiget fastgøres til stikket på bommen Udskiftning af dæmperen, side 35 Hvis ovenstående ikke løser problemerne, skal du kontakte din Invacare-leverandør eller forhandler. 1650024-A...

  • Page 31: Vejledning

    Vejledning 5 Vejledning 5.1 Afmontering af en foldbar mast FORSIGTIG! Risiko for personskade og produktskade Forkert håndtering af tunge dele kan medføre personskade eller materielskade. – Udfør altid følgende procedurer med masten i sammenklappet stand. – Det kan være nødvendigt at få hjælp til at håndtere tunge dele.

  • Page 32: Udskiftning Af 75 Mm Svinghjul

    Invacare® Birdie® EVO 5.3 Udskiftning af 75 mm svinghjul 5.4 Udskiftning af 100 mm svinghjul 1650024-A...

  • Page 33: Udskiftning Af 125 Mm Svinghjul

    Vejledning 5.5 Udskiftning af 125 mm svinghjul 5.6 Udskiftning af løftebøjlen 1650024-A...

  • Page 34: Udskiftning Af Bomaktuatoren

    Invacare® Birdie® EVO 5.7 Udskiftning af bomaktuatoren 1650024-A...

  • Page 35: Udskiftning Af Bommen

    Vejledning 5.8 Udskiftning af bommen 5.9 Udskiftning af dæmperen 1650024-A...

  • Page 36: Udskiftning Af En Aktuator Til Benspredning Uden Afdækning

    Invacare® Birdie® EVO 5.10 Udskiftning af en aktuator til benspredning uden afdækning 1650024-A...

  • Page 37: Udskiftning Af En Aktuator Til Benspredning Med Afdækning

    Vejledning 5.11 Udskiftning af en aktuator til benspredning med afdækning 1650024-A...
  • Page 38 Invacare® Birdie® EVO 1650024-A...

  • Page 39: Udskiftning Af Elektriske Ben Uden

    Vejledning 5.12 Udskiftning af elektriske ben uden aktuatorafdækning 1650024-A...

  • Page 40: Udskiftning Af Elektriske Ben Med

    Invacare® Birdie® EVO 5.13 Udskiftning af elektriske ben med aktuatorafdækning 1650024-A...

  • Page 41: Udskiftning Af Fodpedalen Og/Eller Stængerne

    Vejledning 5.14 Udskiftning af fodpedalen og/eller stængerne 1650024-A...

  • Page 42: Udskiftning Af Manuelle Ben

    Invacare® Birdie® EVO 5.15 Udskiftning af manuelle ben 1650024-A...

  • Page 43: Udskiftning Af Betjeningspanelet Til Cbj Home

    Vejledning 5.16 Udskiftning af betjeningspanelet til CBJ Home 1650024-A...

  • Page 44: Udskiftning Af Betjeningspanelet Til Cbj Care, Cbj1 Eller Cbj2

    Invacare® Birdie® EVO 5.17 Udskiftning af betjeningspanelet til CBJ Care, CBJ1 eller CBJ2 1650024-A...

  • Page 45: Montering Af Vægten

    Vejledning 5.18 Montering af vægten 1650024-A...

  • Page 46: Montering Af Greb Til Manuel Benspreder

    Invacare® Birdie® EVO 5.19 Montering af greb til manuel benspreder 1650024-A...
  • Page 47 Inhaltsverzeichnis FACHHÄNDLER: Bewahren Sie dieses Handbuch auf. Die in diesem Handbuch beschriebenen Maßnahmen MÜSSEN von einer qualifizierten Fachperson ausgeführt werden. 1 Allgemein ........48 1.1 Einleitung .

  • Page 48: Allgemein

    WARNUNG Sie finden die Gebrauchsanweisung auf der Website von Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Invacare oder erhalten sie bei Ihrem Invacare-Vertreter. Die Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder entsprechenden Internetadressen finden Sie am Ende dieses zum Tod führen kann.

  • Page 49: Sicherheit

    Verwenden Sie stets den kompletten neuen Satz, Mast – klappbar oder fest wenn Sie ein Teil ersetzen. Basis mit Fußpedal für manuelle Fahrgestellspreizung – Ersatzteile können bei Invacare bestellt werden. Auf der landesspezifischen Website von Invacare Vordere Rollen steht Ihnen hierfür unser elektronischer Fußschiene...

  • Page 50: Wartung

    12 Monate eingestellt werden soll, benötigen Sie ein Auf Undichtigkeit überprüfen spezielles Bedienfeld und weitere Anweisungen. Wenden Sie Teile an Mast, Ausleger und Basis überprüfen sich an Invacare, um dieses Bedienfeld und die Anweisungen Auf Verschleiß und Defekte überprüfen Bei anzufordern. Beschädigungen an das Werk zurücksenden Elektrischen Verstellmotor zyklisch laufen lassen, um einen gleichmäßigen, laufruhigen Betrieb...

  • Page 51: Problembehandlung

    Problembehandlung 4 Problembehandlung 4.1 Erkennen und Beheben von Mängeln Symptome Störung Lösung Patientenlifter fühlt sich locker an. Mast-/Fahrgestell-Verbindung ist locker. Mast-/Fahrgestell-Verbindung kontrollieren und festziehen. Siehe „Anbringen des Masts“ in der Gebrauchsanweisung oder 5.1 Demontage eines einklappbaren Masts, Seite 53 Mast-/Ausleger-Verbindung ist locker. Mast-/Ausleger-Verbindung kontrollieren und festziehen.
  • Page 52 Die Verriegelungsmechanik ist beschädigt Die Spreizbügelaufhängung austauschen. nicht an der Aufhängung am Ausleger Siehe 5.9 Austauschen des Stoßdämpfers, befestigen. Seite 58 Wenden Sie sich an Ihren Invacare-Anbieter oder -Vertreter, falls das Problem durch die oben aufgeführten Schritte nicht behoben werden kann. 1650024-A...

  • Page 53: Anweisungen

    Anweisungen 5 Anweisungen 5.1 Demontage eines einklappbaren Masts VORSICHT! Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden Unsachgemäße Handhabung von schweren Teilen kann Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben. – Die folgenden Schritte stets bei eingeklapptem Mast durchführen. – Für die Handhabung schwerer Teile kann es erforderlich sein, einen Helfer hinzuzuziehen.

  • Page 54: Montage Eines Einklappbaren Masts

    Invacare® Birdie® EVO 5.2 Montage eines einklappbaren Masts 1. Führen Sie die in 5.1 Demontage eines einklappbaren Masts, Seite 53 aufgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. 2. Kontrollieren Sie, dass der Drehzapfen auf ganzer Länge eingeführt und sachgerecht gesichert ist.

  • Page 55: Austauschen Der 100-Mm-Rollen

    Anweisungen 5.4 Austauschen der 100-mm-Rollen 1650024-A...

  • Page 56: Austauschen Der 125-Mm-Rollen

    Invacare® Birdie® EVO 5.5 Austauschen der 125-mm-Rollen 5.6 Austauschen des Spreizbügels 1650024-A...

  • Page 57: Austauschen Des Verstellmotors Am Ausleger

    Anweisungen 5.7 Austauschen des Verstellmotors am Ausleger 1650024-A...

  • Page 58: Austauschen Des Auslegers

    Invacare® Birdie® EVO 5.8 Austauschen des Auslegers 5.9 Austauschen des Stoßdämpfers 1650024-A...

  • Page 59: Austauschen Eines Schenkel-Verstellmotors Ohne Abdeckung

    Anweisungen 5.10 Austauschen eines Schenkel-Verstellmotors ohne Abdeckung 1650024-A...

  • Page 60: Austauschen Eines Schenkel-Verstellmotors Mit Abdeckung

    Invacare® Birdie® EVO 5.11 Austauschen eines Schenkel-Verstellmotors mit Abdeckung 1650024-A...
  • Page 61 Anweisungen 1650024-A...

  • Page 62: Austauschen Elektrischer Fußschienen Ohne Verstellmotorabdeckung

    Invacare® Birdie® EVO 5.12 Austauschen elektrischer Fußschienen ohne Verstellmotorabdeckung 1650024-A...

  • Page 63: Verstellmotorabdeckung

    Anweisungen 5.13 Austauschen elektrischer Fußschienen mit Verstellmotorabdeckung 1650024-A...

  • Page 64: Austauschen Des Fußpedals Und/Oder Der Stangen

    Invacare® Birdie® EVO 5.14 Austauschen des Fußpedals und/oder der Stangen 1650024-A...

  • Page 65: Austauschen Der Manuellen Fußschienen

    Anweisungen 5.15 Austauschen der manuellen Fußschienen 1650024-A...

  • Page 66: Austauschen Der Steuerungseinheit Cbj Home

    Invacare® Birdie® EVO 5.16 Austauschen der Steuerungseinheit CBJ Home 1650024-A...

  • Page 67: Cbj Care/Cbj1/Cbj2

    Anweisungen 5.17 Austauschen der Steuerungseinheit CBJ Care/CBJ1/CBJ2 1650024-A...

  • Page 68: Anbringen Der Lifterwaage

    Invacare® Birdie® EVO 5.18 Anbringen der Lifterwaage 1650024-A...

  • Page 69: Fahrgestellspreizung

    Anweisungen 5.19 Montage des Hebels für manuelle Fahrgestellspreizung 1650024-A...
  • Page 70 Notes...
  • Page 71 Sisällysluettelo JÄLLEENMYYJÄ: Säilytä tämä käyttöopas. VAIN pätevä teknikko saa suorittaa tässä käyttöoppaassa kuvatut menettelyt. 1 Yleistä ......... . 72 1.1 Johdanto.

  • Page 72: Yleistä

    Invacare-edustajaan. Osoitteet ovat tämän oppaan HUOMIO lopussa. Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa pieneen tai lievään vammaan, jos sitä ei vältetä. Invacare varaa oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta. TÄRKEÄÄ Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen. Varmista ennen oppaan lukemista, että käytössäsi on oppaan Jos sitä...

  • Page 73: Turvallisuus

    Joitakin varaosia on saatavilla vain sarjana. Käytä kokonaista uutta sarjaa, kun vaihdat osaa. Nostohenkari – SMARTLOCK™-lukituksen kanssa tai – Varaosia voi tilata Invacarelta. Sähköinen ilman varaosaluettelo (ESPC) on käytettävissä paikallisessa Invacare-sivustossasi. Nostoliinan koukku Työntötanko TÄRKEÄÄ! Nostimen toimilaite Katso tämän tuotteen käyttöoppaasta seuraavat tiedot: Masto –...

  • Page 74: Huoltaminen

    Invacare® Birdie® EVO 3 Huoltaminen PUOMI Tarkista kaikkien laitteiden ja nostohenkarin tuet. Tarkista, ettei puomi ole vääntynyt tai taipunut. 3.1 Yleistä Tarkista, etteivät puomin pulttiliitokset ole kuluneet. Tarkista, että puomi on keskitetty jalustan jalasten VAROITUS! väliin. Henkilövamman tai omaisuusvahingon vaara Tarkista maston kääntöpultti.

  • Page 75: Vianmääritys

    Vianmääritys 4 Vianmääritys 4.1 Vikojen tunnistaminen ja korjaaminen Häiriöt Viat Ratkaisu Potilasnostin tuntuu löysältä. Maston/jalustan liitos on löysä. Tarkista ja kiristä maston/jalustan liitäntä. Katso käyttöoppaan kohta Maston asentaminen tai 5.1 Taitettavan maston purkaminen, sivu 77 Maston/puomin liitos on löysä. Tarkista ja kiristä maston/puomin liitäntä.
  • Page 76 Vaihda iskunvaimennin. Katso 5.9 heikentynyt tai kadonnut kokonaan. Iskunvaimentimen vaihtaminen, sivu 81. Irrotettava nostohenkari ei kiinnity Lukitusmekanismi on vaurioitunut Vaihda nostohenkarin liitin. Katso 5.9 puomissa olevaan liittimeen Iskunvaimentimen vaihtaminen, sivu 81. Ota yhteyttä Invacare-toimittajaan tai -edustajaan, jos edellä mainittu ei ratkaise ongelmaa. 1650024-A...

  • Page 77: Ohjeet

    Ohjeet 5 Ohjeet 5.1 Taitettavan maston purkaminen HUOMIO! Henkilövamman ja omaisuusvahingon vaara Raskaiden osien väärä käsittely voi aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon. – Tee seuraavat toimenpiteet aina maston ollessa taitettuna. – Raskaiden osien käsittelyssä voi tarvita apua. Avaa kääntötapin C lukitus kiertämällä lukitustappia B vastapäivään.

  • Page 78: Mm:n Pyörien Vaihtaminen

    Invacare® Birdie® EVO 5.3 75 mm:n pyörien vaihtaminen 5.4 100 mm:n pyörien vaihtaminen 1650024-A...

  • Page 79: Mm:n Pyörien Vaihtaminen

    Ohjeet 5.5 125 mm:n pyörien vaihtaminen 5.6 Nostohenkarin vaihtaminen 1650024-A...

  • Page 80: Puomin Toimilaitteen Vaihtaminen

    Invacare® Birdie® EVO 5.7 Puomin toimilaitteen vaihtaminen 1650024-A...

  • Page 81: Puomin Vaihtaminen

    Ohjeet 5.8 Puomin vaihtaminen 5.9 Iskunvaimentimen vaihtaminen 1650024-A...

  • Page 82: Suojuksettoman Jalaksen Toimilaitteen Vaihtaminen

    Invacare® Birdie® EVO 5.10 Suojuksettoman jalaksen toimilaitteen vaihtaminen 1650024-A...

  • Page 83: Suojuksellisen Jalaksen Toimilaitteen Vaihtaminen

    Ohjeet 5.11 Suojuksellisen jalaksen toimilaitteen vaihtaminen 1650024-A...
  • Page 84 Invacare® Birdie® EVO 1650024-A...

  • Page 85: Sähköisten Jalasten Vaihtaminen, Kun Toimilaite On Suojukseton

    Ohjeet 5.12 Sähköisten jalasten vaihtaminen, kun toimilaite on suojukseton 1650024-A...

  • Page 86: Sähköisten Jalasten Vaihtaminen, Kun Toimilaitteessa On Suojus

    Invacare® Birdie® EVO 5.13 Sähköisten jalasten vaihtaminen, kun toimilaitteessa on suojus 1650024-A...

  • Page 87: Polkimen Ja/Tai Tankojen Vaihtaminen

    Ohjeet 5.14 Polkimen ja/tai tankojen vaihtaminen 1650024-A...

  • Page 88: Manuaalisten Jalasten Vaihtaminen

    Invacare® Birdie® EVO 5.15 Manuaalisten jalasten vaihtaminen 1650024-A...

  • Page 89: Cbj Home -Ohjainyksikön Vaihtaminen

    Ohjeet 5.16 CBJ Home -ohjainyksikön vaihtaminen 1650024-A...

  • Page 90: Cbj Care-, Cbj1-, Cbj2-Ohjainyksikön Vaihtaminen

    Invacare® Birdie® EVO 5.17 CBJ Care-, CBJ1-, CBJ2-ohjainyksikön vaihtaminen 1650024-A...

  • Page 91: Vaa'an Asentaminen

    Ohjeet 5.18 Vaa'an asentaminen 1650024-A...

  • Page 92: Vivun Asentaminen Manuaalista Jalasten Levityslaitetta Varten

    Invacare® Birdie® EVO 5.19 Vivun asentaminen manuaalista jalasten levityslaitetta varten 1650024-A...
  • Page 93 Sommaire REVENDEUR : conservez ce manuel. Les procédures figurant dans ce manuel DOIVENT être exécutées par un technicien qualifié. 1 Généralités ........94 1.1 Introduction .

  • Page 94: Généralités

    évitée, est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles. Consultez le manuel d'utilisation sur le site Web d'Invacare ou contactez un représentant Invacare. Reportez-vous aux ATTENTION adresses indiquées à la fin du présent manuel.

  • Page 95: Sécurité

    – Des pièces de rechange peuvent être commandées chez Invacare. Reportez-vous Roulettes avant au site Internet Invacare de votre pays pour Jambe accéder au catalogue électronique des pièces de rechange. Base avec vérins pour système d'écartement des pieds électrique —...

  • Page 96: Entretien

    Invacare® Birdie® EVO 3 Entretien FLÈCHE Vérifiez l'équipement et les supports du fléau. Assurez-vous de l'absence de courbures ou pliures. 3.1 Informations d'ordre général Assurez-vous que les vis de la flèche ne sont pas usées. AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que la flèche est centrée par rapport Risque de blessures ou de dommage matériel...

  • Page 97: Dépannage

    Dépannage 4 Dépannage 4.1 Identification et résolution des pannes Symptômes Dysfonctionnements Solution Le lève-personne semble instable. Les joints du mât ou de la base sont Vérifiez et serrez la connexion du desserrés. mât/de la base. Reportez-vous à la section « Installation du mât » du manuel d'utilisation ou 5.1 Démontage d'un mât relevable, page 99 Les joints du mât/de la flèche sont...
  • Page 98 Invacare® Birdie® EVO Symptômes Dysfonctionnements Solution Le vérin émet un bruit inhabituel. La flèche ou le vérin de pied est usé ou Remplacez le vérin. Reportez-vous aux endommagé ou la tige est tordue. sections 5.7 Remplacement du vérin de flèche, page 103 , 5.10 Remplacement d'un vérin de pied sans protection, page...

  • Page 99: Instructions

    Instructions 5 Instructions 5.1 Démontage d'un mât relevable ATTENTION ! Risque de blessures et de dommage matériel Une manipulation incorrecte des pièces lourdes peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels. – Les procédures suivantes doivent toujours être exécutées lorsque le mât est plié. –...

  • Page 100: Montage D'un Mât Relevable

    Invacare® Birdie® EVO 5.2 Montage d'un mât relevable 1. Appliquez la procédure décrite dans le chapitre 5.1 Démontage d'un mât relevable, page 99 en commençant par la fin. 2. Vérifiez que la broche du pivot est insérée complètement et bien fixée.

  • Page 101: Remplacement Des Roulettes De 100 Mm

    Instructions 5.4 Remplacement des roulettes de 100 mm 1650024-A...

  • Page 102: Remplacement Des Roulettes De 125 Mm

    Invacare® Birdie® EVO 5.5 Remplacement des roulettes de 125 mm 5.6 Remplacement du fléau 1650024-A...

  • Page 103: Remplacement Du Vérin De Flèche

    Instructions 5.7 Remplacement du vérin de flèche 1650024-A...

  • Page 104: Remplacement De La Flèche

    Invacare® Birdie® EVO 5.8 Remplacement de la flèche 5.9 Remplacement de l'amortisseur 1650024-A...

  • Page 105: Remplacement D'un Vérin De Pied Sans Protection

    Instructions 5.10 Remplacement d'un vérin de pied sans protection 1650024-A...

  • Page 106: Remplacement D'un Vérin De Pied Avec Protection

    Invacare® Birdie® EVO 5.11 Remplacement d'un vérin de pied avec protection 1650024-A...
  • Page 107 Instructions 1650024-A...

  • Page 108: Remplacement D'un Vérin De Pied Électrique Sans Protection

    Invacare® Birdie® EVO 5.12 Remplacement d'un vérin de pied électrique sans protection 1650024-A...

  • Page 109: Remplacement D'un Vérin De Pied Électrique Avec Protection

    Instructions 5.13 Remplacement d'un vérin de pied électrique avec protection 1650024-A...

  • Page 110: Remplacement De La Pédale Et/Ou Des Tiges

    Invacare® Birdie® EVO 5.14 Remplacement de la pédale et/ou des tiges 1650024-A...

  • Page 111: Remplacement Des Pieds Manuels

    Instructions 5.15 Remplacement des pieds manuels 1650024-A...

  • Page 112: Remplacement Du Boîtier De Contrôle Cbj Home

    Invacare® Birdie® EVO 5.16 Remplacement du boîtier de contrôle CBJ Home 1650024-A...

  • Page 113: Remplacement Du Boîtier De Contrôle Cbj Care, Cbj1, Cbj2

    Instructions 5.17 Remplacement du boîtier de contrôle CBJ Care, CBJ1, CBJ2 1650024-A...

  • Page 114: Installation Du Pèse-Personne

    Invacare® Birdie® EVO 5.18 Installation du pèse-personne 1650024-A...

  • Page 115: Installation Du Levier Du Système Manuel D'écartement Des Pieds

    Instructions 5.19 Installation du levier du système manuel d'écartement des pieds 1650024-A...
  • Page 116 Notes...
  • Page 117 Innholdsfortegnelse FORHANDLERE: Behold denne håndboken. Prosedyrene i denne håndboken MÅ utføres av en kvalifisert tekniker. 1 Generell informasjon .......118 1.1 Innledning.

  • Page 118: Generell Informasjon

    Invacare® Birdie® EVO ta kontakt med din Invacare-representant. Se adresser å 1 Generell informasjon slutten av dette dokumentet. 1.1 Innledning 1.1.1 Symboler i denne håndboken Denne håndboken inneholder informasjon om montering, Advarslene i denne bruksanvisningen er angitt med symboler. justering og avansert vedlikehold av produktet. Les Advarselsymbolene ledsages av en overskrift som angir håndboken nøye, og følg sikkerhetsinstruksjonene i den, slik...

  • Page 119: Sikkerhet

    VIKTIG! Montering av tilbehør er kanskje ikke beskrevet i denne servicehåndboken. Se håndboken som ble levert med tilbehøret. – Du kan bestille ekstra håndbøker fra Invacare. Se adresser på slutten av dette dokumentet. VIKTIG! Følgende reservedeler er bare tilgjengelige som Løftearm...

  • Page 120: Service

    Se etter lekkasje. 12 måneder, kreves det et spesielt håndsett og ytterligere Inspiser delene på masten, løftearmen og basen. anvisninger. Ta kontakt med Invacare for å bestille dette Kontroller med tanke på slitasje eller skade. Send håndsettet og anvisninger. delen tilbake til fabrikken dersom den er skadet.

  • Page 121: Feilsøking

    Feilsøking 4 Feilsøking 4.1 Avdekke og reparere feil Symptomer Feil Løsning Personløfteren kjennes løs ut Kontroller og stram koblingene for Mast/base-leddet er løst. masten/sokkelen. Se "Montere masten" i bruksanvisningen eller 5.1 Demontering av en sammenleggbar mast, side123 Mast/løftearm-leddet er løst. Kontroller og stram koblingene for masten/løftearmen.
  • Page 122 127 Den avtakbare løftebøylen fester seg Skade på låsemekanismen Bytt ut koblingen til løftebøylen. Se 5.9 ikke til koblingen på løftearmen Bytte ut batteriet, side 127 Ta kontakt med leverandøren eller representanten for Invacare hvis ikke dette løser problemet. 1650024-A...

  • Page 123: Instruksjoner

    Instruksjoner 5 Instruksjoner 5.1 Demontering av en sammenleggbar mast FORSIKTIG! Skaderisiko for personer og materiell Feil håndtering av tunge deler kan føre til personskader eller materielle skader. – Utfør alltid følgende prosedyrer med masten i sammenlagt stilling. – Det kan være nødvendig å ha hjelp når en håndterer tunge deler.

  • Page 124: Bytte Ut 75 Mm Styrehjulene

    Invacare® Birdie® EVO 5.3 Bytte ut 75 mm styrehjulene 5.4 Bytte ut 100 mm styrehjulene 1650024-A...

  • Page 125: Bytte Ut 125 Mm Styrehjulene

    Instruksjoner 5.5 Bytte ut 125 mm styrehjulene 5.6 Bytte ut løftebøylen 1650024-A...

  • Page 126: Bytte Ut Løftearmmotoren

    Invacare® Birdie® EVO 5.7 Bytte ut løftearmmotoren 1650024-A...

  • Page 127: Bytte Ut Løftearmen

    Instruksjoner 5.8 Bytte ut løftearmen 5.9 Bytte ut batteriet 1650024-A...

  • Page 128: Bytte Ut En Fotmotor Uten Deksel

    Invacare® Birdie® EVO 5.10 Bytte ut en fotmotor uten deksel 1650024-A...

  • Page 129: Bytte Ut Fotmotoren Med Deksel

    Instruksjoner 5.11 Bytte ut fotmotoren med deksel 1650024-A...
  • Page 130 Invacare® Birdie® EVO 1650024-A...

  • Page 131: Bytte Ut De Elektriske Bena Uten Løftemotordeksel

    Instruksjoner 5.12 Bytte ut de elektriske bena uten løftemotordeksel 1650024-A...

  • Page 132: Bytte Ut De Elektriske Bena Med Løftemotordeksel

    Invacare® Birdie® EVO 5.13 Bytte ut de elektriske bena med løftemotordeksel 1650024-A...

  • Page 133: Skifte Ut Fotpedalen Og/Eller Stagene

    Instruksjoner 5.14 Skifte ut fotpedalen og/eller stagene 1650024-A...

  • Page 134: Lukke/Åpne Bena Manuelt

    Invacare® Birdie® EVO 5.15 Lukke/åpne bena manuelt 1650024-A...

  • Page 135: Skift Ut Cbj Home Kontrollenheten

    Instruksjoner 5.16 Skift ut CBJ Home kontrollenheten 1650024-A...

  • Page 136: Skift Ut Cbj Care, Cbj1, Cbj2-Kontrollenheten

    Invacare® Birdie® EVO 5.17 Skift ut CBJ Care, CBJ1, CBJ2-kontrollenheten 1650024-A...

  • Page 137: Montere Vekten

    Instruksjoner 5.18 Montere vekten 1650024-A...

  • Page 138: Montere Spaken For Manuell Benspreder

    Invacare® Birdie® EVO 5.19 Montere spaken for manuell benspreder 1650024-A...
  • Page 139 Innehållsförteckning ÅTERFÖRSÄLJARE: Behåll den här manualen. Procedurerna i den här manualen får ENDAST utföras av en kvalificerad tekniker. 1 Allmänt .........140 1.1 Inledning.

  • Page 140: Allmänt

    Bruksanvisningen finns på hemsidan för Invacare. Du kan också kontakta ett ombud för Invacare. Adresser finns i FÖRSIKTIGT slutet av den här manualen. Anger en riskfylld situation som kan leda till lättare skada om den inte undviks.

  • Page 141: Säkerhet

    Montering av tillbehör beskrivs eventuellt inte i den här servicemanualen. Se manualen som medföljer tillbehöret. – Ytterligare manualer kan beställas från Invacare. Adresser finns i slutet av det här dokumentet. VIKTIGT! Vissa reservdelar kan endast köpas som en del av Lyftbygel –...

  • Page 142: Service

    Om servicelampan behöver ställas in för en period som är Kontrollera beträffande läckage. kortare än 12 månader krävs en speciell handkontroll och Kontrollera materialet på masten, bommen och ytterligare instruktioner. Kontakta Invacare för att beställa underredet. manöverdosa och instruktioner. Kontrollera beträffande slitage eller dåligt skick.

  • Page 143: Felsökning

    Felsökning 4 Felsökning 4.1 Identifiera och åtgärda problem Tecken Problem Lösning Personlyften känns lös. Masten/underredet känns lösa. Kontrollera och dra åt mastens/underredets anslutning. Se ”Installera masten” i bruksanvisningen eller 5.1 Nedmontera en vikbar mast, Sida 145 Mastens/bommens led är lös. Kontrollera och dra åt mastens/bommens anslutning.
  • Page 144 Byt ut dämparen. Se 5.9 Byta ut försvunnit helt. dämparen, Sida 149 Den löstagbara lyftbygeln fäster inte vid Låsmekanismen är skadad Byt ut lyftbygelns anslutning. Se 5.9 bommens anslutning Byta ut dämparen, Sida 149 Kontakta din Invacare-hjälpmedelscentral eller -representant om åtgärderna ovan inte avhjälper felet. 1650024-A...

  • Page 145: Instruktioner

    Instruktioner 5 Instruktioner 5.1 Nedmontera en vikbar mast FÖRSIKTIGT! Risk för personskador och egendomsskada Felaktig hantering av tunga delar kan orsaka personskador och egendomsskada. – Utför alltid följande procedurer med masten i hopvikt läge. – Assistans kan behövas för att hantera tunga delar.

  • Page 146: Byta Ut 75 Mm Styrhjul

    Invacare® Birdie® EVO 5.3 Byta ut 75 mm styrhjul 5.4 Byta ut 100 mm styrhjul 1650024-A...

  • Page 147: Byta Ut 125 Mm Styrhjul

    Instruktioner 5.5 Byta ut 125 mm styrhjul 5.6 Byta lyftbygeln 1650024-A...

  • Page 148: Byta Ut Bommens Ställdon

    Invacare® Birdie® EVO 5.7 Byta ut bommens ställdon 1650024-A...

  • Page 149: Byta Ut Bommen

    Instruktioner 5.8 Byta ut bommen 5.9 Byta ut dämparen 1650024-A...

  • Page 150: Byta Ut Ett Benställdon Utan Kåpa

    Invacare® Birdie® EVO 5.10 Byta ut ett benställdon utan kåpa 1650024-A...

  • Page 151: Byta Ut Ett Benställdon Med Kåpa

    Instruktioner 5.11 Byta ut ett benställdon med kåpa 1650024-A...
  • Page 152 Invacare® Birdie® EVO 1650024-A...

  • Page 153: Byta Ut Elektriska Ben Utan Ställdonskåpa

    Instruktioner 5.12 Byta ut elektriska ben utan ställdonskåpa 1650024-A...

  • Page 154: Byta Ut Elektriska Ben Med Ställdonskåpa

    Invacare® Birdie® EVO 5.13 Byta ut elektriska ben med ställdonskåpa 1650024-A...

  • Page 155: Byta Ut Fotplattan Och/Eller Armar

    Instruktioner 5.14 Byta ut fotplattan och/eller armar 1650024-A...

  • Page 156: Byta Ut Manuella Ben

    Invacare® Birdie® EVO 5.15 Byta ut manuella ben 1650024-A...

  • Page 157: Byta Ut Cbj Home Elektronikenhet

    Instruktioner 5.16 Byta ut CBJ Home elektronikenhet 1650024-A...

  • Page 158: Byta Ut Cbj Care, Cbj1, Cbj2 Elektronikenhet

    Invacare® Birdie® EVO 5.17 Byta ut CBJ Care, CBJ1, CBJ2 elektronikenhet 1650024-A...

  • Page 159: Installera Vågen

    Instruktioner 5.18 Installera vågen 1650024-A...

  • Page 160: Installera Spak För Manuell Benspridning

    Invacare® Birdie® EVO 5.19 Installera spak för manuell benspridning 1650024-A...
  • Page 161 Notes...
  • Page 162 Notes...
  • Page 163 Notes...
  • Page 164 Italia: Nederland: Belgium & Luxemburg: Norge: Invacare AS Invacare Mecc San s.r.l., Invacare BV Invacare nv Grensesvingen 9, Postboks 6230, Via dei Pini 62, Galvanistraat 14-3 Autobaan 22 Etterstad I-36016 Thiene (VI) NL-6716 AE Ede...

Ce manuel est également adapté pour:

Birdie evo compactBirdie evo plus

Table des Matières