Simoniz s1400 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simoniz Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. s1400
  6. Guide d'utilisation

Simoniz s1400 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
We're here to help!
If you have any questions or comments, please call our
toll-free hot line: 1-866-4 Simoniz (1-866-474-6664)
Nous pouvons vous aider!
Pour toute question ou tout commentaire, veuillez nous téléphoner
au numéro sans frais 18664Simoniz (1 866 474-6664).
OPERATOR'S MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
LIRE ET CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Simoniz s1400

Sommaire des Matières pour Simoniz s1400

  • Page 1 We’re here to help! If you have any questions or comments, please call our toll-free hot line: 1-866-4 Simoniz (1-866-474-6664) Nous pouvons vous aider! Pour toute question ou tout commentaire, veuillez nous téléphoner au numéro sans frais 18664Simoniz (1 866 474-6664).

  • Page 2: Pour Une Installation Facile

    POUR UNE INSTALLATION FOR EASY INSTALLATION FACILE REMOVE THE WATER PLUG. RETIREZ LE BOUCHON DE SORTIE D'EAU. CONNECT THE HIGH-PRESSURE HOSE. RACCORDEZ LE TUYAU À HAUTE PRESSION. CONNECT THE GARDEN HOSE. RACCORDEZ LE TUYAU D'ARROSAGE.
  • Page 3 CONNECT TO WATER SUPPLY. RACCORDEZ À LA SOURCE D’EAU. INSERT THE WAND INTO THE SPRAY GUN. INSÉREZ LA LANCE DANS LE PISTOLET. NOTE: Make sure wand is locked. REMARQUE: Assurez-vous que la lance est bloquée CONNECT ONLY TO PROPERLY GROUNDED OUTLET. BRANCHEZ UNIQUEMENT DANS UNE PRISE DE COURANT MISE À...

  • Page 4: Important

    TURN ON WATER SUPPLY. OUVREZ LA SOURCE D’EAU. SQUEEZE TRIGGER ON THE SPRAY GUN BEFORE STARTING THE PRESSURE WASHER. APPUYEZ DÉTENTE DU PISTOLET AVANT DE DÉMARRER LE PULVÉRISATEUR. START THE PRESSURE WASHER. METTEZ EN MARCHE LE PULVÉRISATEUR. CAREFULLY READ THE OPERATOR’S INSTRUCTIONS BEFORE STARTING UP THE WASHER FOR THE FIRST TIME.

  • Page 5: Table Des Matières

    INDEX TABLE DES MATIÈRES 1.0 SAFETY AND OPERATION RULES .. page 6 1.0 CONSIGNES D‘UTILISATION ET DE SÉCURITÉ ..pag. 6 2.0 CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ ..pag. 10 2.0 SAFETY FEATURES ......page 10 3.0 INSTALLATION ......pag. 11 3.0 INSTALLATION ......page 11 3.1 TUYAU À...

  • Page 6: Safety And Operation Rules

    1.0 SAFETY AND OPERATION 1.0 CONSIGNES D‘UTILISATION RULES ET DE SÉCURITÉ Safety precautions are essential when any mechanical L’utilisation, l’entreposage et l’entretien de tout équipement mécanique exigent des mesures de sécurité. equipment is involved. These precautions are necessary when using, storing, and servicing mechanical Le respect des consignes lors de l’utilisation de tel equipment.
  • Page 7 8. Stay alert, watch what you are doing. 8. Soyez vigilant et restez prudent. 9. Suivez les consignes d’entretien décrites dans ce 9. Follow maintenance instructions specified in this guide. manual. 10. Vérifiez les cordons d’alimentation avant 10. Check power cords before using. Damaged cords l’utilisation.

  • Page 8: Grounding Instructions

    27. Évitez tout état de déséquilibre. Tenez-vous de 27. Do not over reach or stand on unstable support. façon stable et maintenez votre équilibre en tout Keep good footing and balance at all times. temps. 28. MISE EN GARDE : Risque d’injection ou de 28.

  • Page 9: Parts Drawing

    PARTS DRAWING ILLUSTRATION DES PIÈCES PIÈCES PARTS LIST Pistolet avec tuyau à haute pression Spray gun with high-pressure hose Lance avec buse réglable Wand with adjustable nozzle Wand with turbo nozzle head Lance avec buse turbo ON/OFF switch Interrupteur High-Pressure hose connector Raccord du tuyau à...

  • Page 10: Safety Features

    2.0 SAFETY FEATURES 2.0 CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ The pressure washer is equipped with a stop device Le pulvérisateur est muni d’un dispositif d’arrêt qui that will sense when the trigger on the gun is released. capte le relâchement de la détente du pistolet. Ce It will open the power circuit to the motor and cause dispositif ouvre le circuit d’alimentation du moteur the pressure washer to stop.

  • Page 11: Installation

    MISE EN GARDE : Pour réduire le risque WARNING: To reduce the risk of d’électrocution, gardez toutes les electrocution, keep all connections dry connexions au sec et ne les posez pas sur le and off the ground. Do not touch plug MISE EN sol.

  • Page 12: Power Supply Connection

    BRANCHEMENT DE L‘ALIMENTATION . 3.3 POWER SUPPLY CONNECTION ÉLECTRIQUE Le pulvérisateur est muni en usine d’un cordon The pressure washer is factory-equipped with an électrique. Ce cordon doit être branché uniquement electrical cord. This cord should only be connected to à...

  • Page 13: Start-Up Procedure

    MISE EN GARDE : Risque d’injection WARNING: Risk of injection or injury. ou de blessures. Ne dirigez pas le jet vers Do not direct discharge stream at persons des personnes ou des animaux. MISE EN or animals. WARNING GARDE PROCÉDURE DE DÉMARRAGE START-UP PROCEDURE 1.

  • Page 14: High-Pressure/Low-Pressure

    MISE EN GARDE : Si la lance n’est WARNING: if the wand is not securely pas bien verrouillée en position, elle locked into place, it could be ejected under pourrait être éjectée sous la haute high pressure when operating the gun, MISE EN pression provenant du pistolet et causer WARNING...

  • Page 15: Adjustable Spray Nozzle

    Fig. 8 ADJUSTABLE SPRAY NOZZLE BUSE DE PULVÉRISATION RÉGLABLE Vous pouvez régler la buse de pulvérisation pour The adjustable spray nozzle can adjust from fan to jet obtenir un jet large ou concentré en position de haute in the high-pressure position only. The spray is pression seulement.

  • Page 16: High-Pressure/Turbo Spray

    HIGH-PRESSURE/TURBO SPRAY 4.4 HAUTE PRESSION ET BUSE TURBO CAUTION: Do not try to adjust the tur- ATTENTION : Ne tentez pas de régler bo nozzle. la buse turbo. ATTENTION CAUTION The high-pressure turbo nozzle (Fig. 10) is intended La buse turbo à haute pression (fig. 10) est conçue for maximum cleaning effect.

  • Page 17: Cleaning Techniques

    CLEANING TECHNIQUES TECHNIQUES DE NETTOYAGE Le nettoyage avec un pulvérisateur peut parfois être When cleaning with the pressure washer, some effectué à l’eau claire. Cependant, dans la plupart des cleaning tasks can be solved with water alone, but cas, il est avantageux d’utiliser un détergent, qui assure for most tasks it is advantageous to use a detergent.

  • Page 18: End Of Operation

    APPLICATION OF PRESSURE WASHER APPLICATION DE CIRE LIQUIDE POUR LIQUID VEHICLE WAX PULVÉRISATEUR 1. Immediately after cleaning, apply pressure washer 1. Tout de suite après le nettoyage, appliquez de la liquid wax using low-pressure. Pour wax into cire liquide pour pulvérisateur en utilisant la basse detergent solution reservoir.

  • Page 19: Lubrication

    NOTE: IN CASE OF OIL LEAKAGE, CONTACT THE SIMONIZ CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT. A COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE SMALL AMOUNT OF OIL LEAKAGE IS NORMAL. DE SIMONIZ. IL EST ACCEPTABLE QUE DE L’HUILE FUIE EN PETITE QUANTITÉ WATER SCREEN 5.4 FILTRE À EAU The pressure washer is equipped with a water inlet Le pulvérisateur est muni d’un filtre d’admission d’eau...

  • Page 20: Moving And Storage

    6.0 MOVING AND STORAGE 6.0 TRANSPORT ET ENTREPOSAGE INSTRUCTIONS ATTENTION : Entreposez toujours le CAUTION: Always store your pressure pulvérisateur dans un endroit où la washer in a location where the tempera- température ne descend pas en dessous ture will not fall below 0°C (32°F). The de 0 °C (32 °F).

  • Page 21: After Extended Storage

    Fig. 13 AFTER EXTENDED STORAGE APRÈS UN ENTREPOSAGE PROLONGÉ Scale deposits may form in the pump when it is not Des dépôts de tartre peuvent s’accumuler dans la pom- used for some time. pe lorsqu’elle n’est pas utilisée pendant un certain temps. This causes the motor to run stiff or it may not start up at Cela peut entraîner un fonctionnement irrégulier ou all.

  • Page 22: Troubleshooting

    7.0 TROUBLESHOOTING l l i e l i t i u n i t t i u t i u o l l t i n t i u i r t t i u t i u l l a t i u l l a s ' r...

  • Page 23: Dépannage

    7.0 DÉPANNAGE È L é d é l l b é i t î c r i t i u ê é r ê r . e l o i t . t n e é b é e é t i u s s i a ' l...

  • Page 24: Technical Data

    APPAREIL AU MAGASIN PRODUCT TO THE STORE. Les préposés de notre service à la clientèle Simoniz peuvent vous aider à résoudre tout Our Simoniz Customer Service Department problème et répondre à vos questions is available to help with any problems concernant l’utilisation de l’appareil.

  • Page 25: Garantie

    WARRANTY GARANTIE This product is warranted to be free from defects in Cet appareil est garanti contre tout défaut de materials and workmanship under normal matériaux ou de fabrication dans des conditions HOUSEHOLD use and service for a period of two normales d’utilisation DOMESTIQUE pendant une years from the date of purchase, when operated and période de deux ans à...
  • Page 26 This unit has been packaged with shipping plugs on the water inlet & high-pressure hose connector outlet, to prevent damage while in transit. They must be carefully removed before using your unit. Please do not return this product to the place of purchase.
  • Page 27 Cet appareil a été emballé avec des bouchons d’expédition sur la prise d’eau et le raccord du tuyau à haute pression afin d’éviter les dommages lors du transport. Vous devez les retirer délicatement avant d’utiliser l’appareil. Veuillez ne pas retourner cet appareil au point d’achat, mais nous téléphoner au 18664Simoniz (1866474-6664)
  • Page 28 POUR CONNAÎTRE LE CENTRE DE SERVICE FOR THE NEAREST AUTHORIZED APRÈS-VENTE AUTORISÉ LE PLUS SERVICE CENTRE PHONE: PROCHE, VEUILLEZ COMPOSER : 18664Simoniz 1-866-4Simoniz (1866474-6664) (1-866-474-6664) d. e. 11/2003 - cod. PLDC90817 (REV. 0)

Table des Matières