Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
All manuals and user guides at all-guides.com
ECO10R
ECO10F
ECO10FS
ECOINTRO10F
24
21
18
15
FIN
Asennus- ja käyttöohje.............................................. 7
SWE
Installations- och bruksanvisning............................ 9
ENG
Installation and operating instructions................... 11
FRA
Instructions d'installation et de fonctionnement... 13
EST
Paigaldus- ja kasutusjuhend..................................... 15
LIT
Montavimo ir naudojimo instrukcija....................... 17
POL
Instrukcja instalacji i obsługi..................................... 19
CZE
Návod k montáži a použití........................................ 21
LAV
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas................. 23
HRV
Instalacija i uputstva za upotrebu........................... 25
Інструкції з установки та експлуатації.................. 27
UKR
Руководство по установке и эксплуатации........ 29
RUS
001
IP30
IP31
IP31
IP31
RAK40
3.12.2019
©Ensto 2019
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ensto ECO10R
Sommaire des Matières pour ensto ECO10R
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ECO10R IP30 ECO10F IP31 ECO10FS IP31 ECOINTRO10F IP31 Asennus- ja käyttöohje..........7 Installations- och bruksanvisning......9 Installation and operating instructions....11 Instructions d’installation et de fonctionnement... 13 Paigaldus- ja kasutusjuhend........15 Montavimo ir naudojimo instrukcija....... 17 Instrukcja instalacji i obsługi........
-
Page 2: Connection Diagram
Connection diagram Lämpötilan pudotus Temperature reduction L1 / L2 / L3 Min M16 (Ø16) ECO10F, ECO10FS, ECOINTRO10F: = 50 mm Anturi / Sensor 47 kΩ (25 °C) Table 1 T / ºC R / kΩ RAK40 / © Ensto 2019... -
Page 3: Connection Of Wires To The Thermostat
All manuals and user guides at all-guides.com Johtimien liitäntä termostaattiin Connection of wires to the thermostat 9 mm Käyttöliittymä User interface 0,75mm²-2,5mm² ECO10 SOLID RIGID-STRANDED FINE-STRANDED Asentaminen ja irroittaminen Installation and uninstallation RAK40 / © Ensto 2019... -
Page 4: Calibration Of The Adjustment Knob
All manuals and user guides at all-guides.com Säätöpyörän kalibrointi Calibration of the adjustment knob RAK40 / © Ensto 2019... -
Page 5: Temperature Reduction Fixed -4°C
Huoneen lämpötila 20°C ECO10R Room temperature 20°C Huonelämpötila Room temperature 20°C - 4°C = 16°C 4 = Lattian betonin lämpötila 23°C ECO10FS 4 = Concrete temperature 23°C Lattian betonin lämpötila Concrete temperature 23°C - 4°C = 19°C RAK40 / © Ensto 2019... -
Page 6: Limitation Of Adjustment Range
Limitation of max temp Minimi lämpötilan rajoitus Limitation of min temp ECO10F ECOINTRO10F Lattian betoni / Concrete: min 18°C, max 35°C ECO10R Huone / Room: min 15°C, max 22°C ECO10FS Lattian betoni / Concrete: min 18°C, max 30°C RAK40 / © Ensto 2019... -
Page 7: Asennus- Ja Käyttöohje
KÄYTTÖÖNOTTO JA KÄYTTÖ, kuvat 3, 5 ... 7 5.1. Kytke lämmitys päälle termostaatin kytkimestä A (kuva 3). Merkkivalo B palaa vihreänä, kun termos- taatti on päällä, ja punaisena, kun lämmitys on kytkettynä. Huonelämpötilaa mitattaessa ECO10R termos- taatti sopeutuu vallitseviin olosuhteisiin muutamassa tunnissa, jonka jälkeen tarkka toiminta alkaa. -
Page 8: Tekniset Tiedot
10 - 60 °C 2300W IP31 Termostaatti soveltuu kontaktoriohjaukseen. TAKUU Ensto ECO termostaattien takuuaika on 2 vuotta myyntipäivästä, kuitenkin enintään 3 vuotta valmistus- päivästä. Takuuehdot, katso tuotteen tuotekortti www.ensto.com. Tekninen tuki: +358 200 29009 YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT Tuotteen pahvipakkaus soveltuu laitettavaksi sellaisenaan pahvikeräykseen. -
Page 9: Säkerhetsinstruktioner
5.2. ECO10R: Granska temperaturen i rummet efter ca. ett dygn. Om temperaturen inte motsvarar den inställda, kalibrera termostaten (bild 5). Avlägsna först reglerratten med axel utan att ändra termostatens inställningar. -
Page 10: Tekniska Data
2300 W IP31 Termostaten lämpar sig för kontaktorstyrning. GARANTI Garantitiden för Ensto ECO termostat är 2 år räknad från inköpsdagen, dock inte längre än 3 år från till- verkningsdagen. Garantivillkoren, se produktkortet www.ensto.com. Teknisk hjälp: +46 8 556 309 00 MILJÖSYNPUNKTER Produktens pappemballage är lämplig för återvinning. -
Page 11: Safety Instructions
5.1. Switch on the heating from the switch A (figure 3). The signal light B is green when the thermostat is functioning and the light turns red when the load is connected. After switching on the ECO10R room thermostat, it takes several hours until the thermostat is adapted to the current conditions and accurate functioning begins. -
Page 12: Table Des Matières
Thermostat can control external relay. WARRANTY The warranty period for Ensto ECO thermostats is 2 years from the date of purchase but no longer than 3 years from the date of manufacture. Warranty conditions, see the product card www.ensto.com. ENVIRONMENTAL ASPECTS The product’s cardboard packing is suitable for recycling. -
Page 13: Consignes De Sécurité
Son fonctionnement devient précis par la suite. 5.2. ECO10R: Vérifier le réglage en température après 24 heures et étalonner la molette de réglage afin d’obtenir la température réelle, si nécessaire (fig. 5). Déposer la molette avec sa tige de rotation sans tou- tefois modifier le réglage en température. -
Page 14: Donnees Techniques
Le thermostat est capable de commander un relais. GARANTIE La période de garantie des thermostats ENSTO ECO est de 2 ans à compter de la date d’achat, mais ne peut dépasser 3 ans après la date de fabrication. Conditions de garantie, voir www.ensto.com. -
Page 15: Enne Paigaldamist
õigesti funktsioneerima. 5.2. ECO10R: Kontrollige temperatuuri pärast 24 tunni möödumist ja kalibreerige soovi korral reguleeri- misnupu asend vastavaks tegelikule temperatuurile (joon. 5). Eemaldage temperatuuri reguleerimisnupp nii, et temperatuuri reguleerimine ei muutuks. Tõmmake nupp telje hambumisest välja. Asetage nupp hambumisse nii, et nupu asend näitaks tegelikku toatemperatuuri. -
Page 16: Tehnilised Andmed
10 – 60 °C 10 A 2300 W IP31 Termostaadi abil võib juhtida välist releed. GARANTII Ensto ECO termostaatide garantii on 2 aastat alates ostmisest, kuid mitte rohkem kui 3 aastat alates tootmisest. Garantiitingimused leiate www.ensto.com. Kontakt: E-mail: ensek@ensto.com Tel. +372 6512 100 KESKKONNA ASPEKTID Toote pakendiks oleva pappkarbi võib suunata ümbertöötlemisele. -
Page 17: Saugos Nurodymai
šildymo prietaisą – ji tampa raudonos spalvos. Įjungus kambario termostatą (ECO10R), po keleto valandų jis prisitaiko prie esamųjų sąlygų, ir pradeda funkcionuoti įprastiniu režimu. 5.2. ECO10R: Po 24 valandų patikrinkite temperatūros nuostatą ir, prireikus, pakoreguokite reguliato- riaus rankenėlės padėtį... -
Page 18: Techniniai Duomenys
2300W IP31 Termostatu galima valdyti išorinį relė. GARANTIJA Ensto ECO termostatams suteikiamas 2-jų metų garantijos laikotarpis nuo pirkimo datos, bet ne ilgiau kaip 3-jų metų nuo pagaminimo datos. Plačiau garantijos sąlygas ir kontaktinę informaciją rasite inter- nete http://www.ensto.com/lt/kontaktai. APLINKOSAUGOS ASPEKTAI Gaminio kartoninę... - Page 19 5.1. Wyłącznikiem A (rys 3) załączyć system. Lampka sygnałowa B pali na zielono, gdy termostat jest zasilany a zmienia świecenie na czerwone, gdy grzanie jest załączone. Po załączeniu termostatu powietrz- nego (ECO10R) musi upłynąć kilka godzin do ustalenia się parametrów i wejścia systemu w tryb pracy normalnej.
-
Page 20: Dane Techniczne
Termostat może sterować stycznikiem zewnętrznym. GWARANCJA Okres gwarancji dla termostatów Ensto ECO wynosi 2 lata od daty zakupu, lecz nie więcej niż 3 lata od daty produkcji. Warunki gwarancji dostępne są na stronie www.ensto.com. Wsparcie techniczne: +48 58 692 40 00 ASPEKTY OCHRONY ŚRODOWISKA... -
Page 21: Bezpečnostní Pokyny
5.1. Zapněte topení vypínačem A (obr. 3). Signální světlo B svítí zeleně, jestliže je termostat zapnut. Čer- veně se rozsvítí tehdy, jestliže je zapnuto vytápění. Po zapnutí pokojového termostatu (ECO10R) trvá několik hodin, než se termostat adaptuje na současné podmínky a začne správně pracovat. -
Page 22: Technické Údaje
IP31 Termostat může ovládat externí relé. GARANTIJA Záruční doba pro termostaty Ensto ECO je 2 roky od zakoupení, ale ne déle než 3 roky od data výroby. Záruční podmínky najdete na www.ensto.com. ASPEKTY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Kartonový obal balení je vhodný k recyklaci. -
Page 23: Drošības Instrukcijas
5.1. Ieslēdziet apsildi no slēdža A (3.att.). Signāllampiņa B iedegas zaļā krāsā, kad termostats darbojas, un tā iedegas sarkana, kad tiek pievienota slodze. Ieslēdzot istabas termostatu (ECO10R), paiet vairākas stundas, līdz termostats ir pielāgojies esošajiem apstākļiem un sāk pareizi darboties. -
Page 24: Tehniskie Parametri
2300W IP31 Termostats var regulēt ārējo releju. GARANTIJA Garantijas periods ENSTO ECO termostatiem ir 2 gadi no iegādes brīža, bet ne ilgāk kā 3 gadi no izgatavo- šanas datuma. Ar garantijas noteikumiem var iepazīties www.ensto.com VIDES ASPEKTI Izstrādājuma kartona iepakojums ir piemērots pārstrādei. -
Page 25: Sigurnosne Upute
5.1. Na prekidaču A uključiti grijanje (slika 3). Signalna lampica B svijetli zeleno kada termostat radi a svijetli crveno kada se uključi napajanje. Nakon prebacivanja na sobni termostat (ECO10R) potrebno je da prođe nekoliko sati prije nego se termostat prilagodi trenutnim uvjetima i prije nego što počne pravilno funkcionirati. -
Page 26: Tehnički Podaci
2300W IP31 Termostat može kontrolirati vanjski relej. JAMSTVO Garancija za Ensto ECO termostat 2 godina od datuma kupnje ali ne više od 3 godina od datuma proizvod- nje. Ostale uvjete garancije pogledajte na www.ensto.com. ASPEKTI OKOLIŠA Kartonska je ambalaža proizvoda pogodna za recikliranje. -
Page 27: Техніка Безпеки
10R) термостат адаптується до місцевих умов напротязі декількох годин, після чого починає працю- вати з належною точністю. 5.2. ECO10R: Через добу після вводу термостату в експлуатацію перевірте відповідність заданої температури фактичній. У випадку розбіжності виконайте калібровку термостату(рис.5). Для цього, не змінюючи налаштування термостата, зніміть поворотний регулятор разом з його віссю, зніміть... -
Page 28: Технічні Характеристики
IP31 Термостат може управляти зовнішнім реле. ГАРАНТІЯ Гарантійний термін на терморегулятори Ensto серії ECO становить 2 роки з моменту придбання, але не більше 3 років від дати виробництва. Умови гарантії дивіться на www.ensto.com. ІНФОРМАЦІЯ З ЕКОЛОГІЧНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ Картонне пакування виробу може бути безпечно утилізоване. -
Page 29: Инструкции По Технике Безопасности
вул.Ярославська, 32/33 Київ, Україна, 04071 тел. (044)239 17 97 РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ВВЕДЕНИЕ ECO10R комнатный термостат. ECO10F, ECO10FS и ECOINTRO10F термостат для отопления пола. Термостаты устанавливаются в односекционных монтажных коробках или многокомпонентных панелях управления. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ •... -
Page 30: Технические Характеристики
температуры (ECO10R) термостат адаптируется к местным условиям в течение нескольких часов, после чего начинает работать с надлежащей точностью. 5.2. ECO10R: Через сутки после ввода термостата в эксплуатацию проверьте соответствие задан- ной температуры фактической и в случае их расхождения произведите калибровку термостата... -
Page 31: Охрана Окружающей Среды
Термостат может управлять внешним реле. ГАРАНТИЯ Гарантийный срок на терморегуляторы Ensto серии ECO составляет 2 года с момента приобрете- ния, но не более 3 лет от даты производства. Условия гарантии смотрите на www.ensto.com. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Картонная упаковка изделия пригодна для вторичной переработки. - Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Ensto Finland Oy Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77 FIN-06101 Porvoo, Finland Tel. +358 20 47 621 Customer service +358 200 29 007 ensto@ensto.com...