ensto ECO16TOUCH Instructions D'installation Et De Fonctionnement

Thermostat combiné

Masquer les pouces Voir aussi pour ECO16TOUCH:

Instructions d'installation et de fonctionnement (48 pages)

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

ECO16TOUCH

Käyttöohje..................................................2

FIN

Bruksanvisning .........................................6

SWE

Operation Instruction ............................10

ENG

Kasutamisjuhend .....................................14

EST

Instructions ................................................18

FRA

Instrukcja ....................................................22

POL

Instrukcija ...................................................26

LIT

Vodič za instalaciju .................................30

HRV

Інструкція з експлуатації ....................34

UKR

Инструкция по эксплуатации ..........38

RUS

IP21

RAK110

29.5.2017

Sommaire des Matières pour ensto ECO16TOUCH

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ECO16TOUCH Käyttöohje..........2 Bruksanvisning .........6 Operation Instruction ......10 Kasutamisjuhend ........14 Instructions ..........18 Instrukcja ............22 Instrukcija ...........26 Vodič za instalaciju .........30 Інструкція з експлуатації ....34 Инструкция по эксплуатации ..38 IP21 RAK110 29.5.2017...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com ECO16TOUCH YHDISTELMÄTERMOSTAATTI ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE ECO16TOUCH elektroninen yhdistelmätermostaatti asennetaan yksi- tai useampiosaiseen kojerasiaan. Termostaatti sopii käytettäväksi yhdessä Elko sarjan lisävarusteiden kanssa. TURVALLISUUSOHJEITA • Asennuksen saa suorittaa vain sähköasentaja, jolla on siihen riittävä pätevyys.
Page 3 Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland TOIMINTA 6.1. Termostaatti on kytketty päälle, kun virtakytkin ON/OFF on yläasennossa. Kun virtakytkin on ala- asennossa, termostaatti on kytketty pois päältä.
Page 4 Kyllä nistus Lattian mukavuus- tilan kumoamisen Kyllä Kyllä Kyllä anturisovellus Ekotoiminto Aloitus- näkymä: Eko- painike NA = Ei saatavilla TAKUU Ensto ECO termostaattien takuuaika on 2 vuotta myyntipäivästä, kuitenkin enintään 3 vuotta valmistus- päivästä. Takuuehdot, katso tuotteen tuotekortti www.ensto.com. RAK110...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISET TIEDOT Käyttöjännite 230 V AC ±10%, 50/60 Hz Nimellisvirta 16 A resistiivinen kuorma tai 1 A induktiivinen kuorma Maksimi kuorma 3600 W Kytkin 2-napainen, 16 A Termostaatin säätöalue +5 ... +40 °C Kellon toiminta 4- tai 6-tapahtuman ohjelmointi Energian kulutus valmiustilassa...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ECO16TOUCH KOMBINATIONSTERMOSTAT INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNINGAR ECO16TOUCH är en elektronisk kombinationstermostat med display. Termostaten monteras i en enkel apparatdosa eller som en del av större grupp aparatdosor. Termostaten lämpar sig för användning med Elko seriens tilläggsutrustningar.
Page 7 Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland FUNKTION 6.1. Termostaten är påslagen, när strömställaren ON/OFF är i uppåtläget. När strömställaren är i nedåtläget, är termostaten avstängd.
Page 8 Golvkomforten förbikopplar gi- varanvändningen Ekofunktion Hem- maskär- men: Eko- knappen NA = Ej tillgänglig GARANTI Garantitiden för Ensto ECO termostat är 2 år räknad från inköpsdagen, dock inte längre än 3 år från till- verkningsdagen. Garantivillkoren, se produktkortet www.ensto.com. RAK110...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISK DATA Märkspänning 230 V AC ±10%, 50/60 Hz Märkström 16 A resistiv last eller 1 A induktiv last Maximum belastning 3600 W Koppling 2-polig, 16 A Termostatens reglerområde +5 ... +40 °C Klockans funktion 4- eller 6-händelsers programmering Energiförbrukning i standby-läge...
Page 10 ECO16TOUCH COMBINATION THERMOSTAT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTION ECO16TOUCH electronic combination thermostat is mounted as the cover of a 1-component mounting box or as a part of a multiple-component instrument panel. The thermostat is suitable for use with Elko range of accessories.
Page 11 ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland OPERATION 6.1. The thermostat starts when ON/OFF switch is in up position. In down position the thermostat is off.
Page 12 NA = Not available WARRANTY The warranty period for Ensto ECO thermostats is 2 years from the date of purchase but no longer than 3 years from the date of manufacture. Warranty conditions, see the product card www.ensto.com. RAK110...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL INFORMATION Supply voltage 230 V AC ±10%, 50/60 Hz Rated current 16 A resistive load or 1 A inductive load Power 3600 W Switch 2-pole, 16 A Thermostat adjustment range +5 ... +40 °C Clock function 4- or 6-event program Power in standby...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com ECO16TOUCH KAKSIKTERMOSTAAT PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND ECO16TOUCH elektrooniline kaksiktermostaat paigaldatakse ühe- või mitmeosalisse seadmekarpi. Termo- staat sobib kokku Elko sarja lisatarvikutega. OHUTUSJUHEND • Paigalduse võib teostada ainult vastavat kvalifikatsiooni omav elektrik. • Loe enne paigaldustöid põhjalikult läbi paigaldusjuhend.
Page 15 Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland KASUTAMINE 6.1. Termostaat käivitub, kui toitelüliti on ülemises asendis. Kui lüliti on alumises asendis on termostaat välja lülitatud.
Page 16 Säästu-režiim Avaleht: Käsijuht (manual) nupp Puudub Puudub Puudub Puudub Puudub Puudub on asendatud nupuga Eco GARANTII Ensto ECO termostaatide garantii on 2 aastat alates ostmisest, kuid mitte rohkem kui 3 aastat alates toot- misest. Garantiitingimused leiate www.ensto.com. RAK110...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com TEHNILISED ANDMED Nimipinge 230 V AC ±10%, 50/60 Hz Nimivool 16 A aktiivkoormus või 1 A induktiivkoormus Võimsus 3600 W Lüliti 2-pooluseline, 16 A Termostaadi reguleerimispi- +5 ... +40 °C irkond Kella tsükkel 4 või 6 sündmuse programm Võimsus ooterežiimis 0,5 W...
Page 18 THERMOSTAT COMBINÉ ECO16TOUCH INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Le thermostat électronique combiné ECO16TOUCH est installé comme couvercle d’une boîte de montage à 1 composant ou en tant que partie intégrante d’un tableau de bord à plusieurs composants. Le thermo- stat peut parfaitement être utilisé avec la gamme d’accessoires Elko.
Page 19 Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland FONCTIONNEMENT 6.1. Le thermostat démarre lorsque l’interrupteur ON/OFF se trouve sur la position supérieure. Sur la position inférieure, le thermostat est éteint.
Page 20 NA = Non disponible GARANTIE La période de garantie des thermostats ENSTO ECO est de 2 ans à compter de la date d’achat, mais ne peut dépasser 3 ans après la date de fabrication. Conditions de garantie, voir www.ensto.com. RAK110...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS TECHNIQUES Tension d’alimentation 230 V AC ±10%, 50/60 Hz Courant nominal charge résistive 16 A ou charge inductive 1 A Puissance 3600 W Interrupteur 2-pôles, 16 A Plage de réglage du thermostat +5 ...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com TERMOSTAT ECO16TOUCH INSTRUKCJA INSTALACJI ORAZ OBSŁUGI Termostat ECO16TOUCH montowany jest jako pokrywa puszki jednoelementowej lub jako część panelu instrumentów. Termostat można używać z akcesoriami serii Elko. INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA • Instalacja musi zostać wykonana wyłącznie przez elektryka posiadającego odpowiednie kwalifi- kacje.
Page 23 Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland 6.1. Termostat jest włączony gdy przełącznik ON/OFF znajduje się w położeniu górnym. W położeniu dolnym termostat jest wyłączony.
Page 24 Tryb ręczny wyświetla się Eco NA = Funkcja nie dotyczy GWARANCJA Okres gwarancji na termostaty Ensto ECO wynosi 2 lata od daty zakupu, lecz nie dłużej niż 3 lata od daty produkcji. Warunki gwarancji znajdują się na stronie www.ensto.pl. RAK110...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com SPECYFIKACJA TECHNICZNA Napięcie zasilania 230 V AC ±10%, 50/60 Hz Prąd znamionowy 16 A obciążenia rezystancyjnego lub 1 A obciążenia indukcyjnego 3600 W Przełącznik 2-biegunowy, 16 A Zakres regulacji termostatu +5 ... +40 °C Funkcja zegara Program 4 lub 6 zdarzeń...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com „ECO16TOUCH“ KOMBINUOTAS TERMOSTATTAS MONTAVIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ECO16TOUCH elektroninis kombinuotas termostatas yra montuojamas kaip 1 komponento montavimo dėžės gaubtas arba kaip kelių komponentų prietaisų skydelio dalis. Termostatas yra tinkamas naudoti su „ELKO“ priedais.
Page 27 5.4. Atsukite 2 montavimo dėžės varžtus. Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland NAUDOJIMAS 6.1. Termostatas paleidžiamas, kai ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis yra viršutinėje padėtyje. Apatinėje padėtyje termostatas yra išjungtas.
Page 28 Nėra Nėra Nėra Nėra Nėra Nėra mygtuko rodomas Eko. režimo myg- tukas. GARANTIJA Ensto ECO termostatų garantinis laikotarpis yra 2 metai nuo įsigijimo datos, tačiau ne ilgesnis nei 3 metai nuo pagaminimo. Garantijos sąlygas žr. www.ensto.com/lt/kontaktai. RAK110...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNINĖ INFORMACIJA Tiekimo įtampa 230 V AC ±10%, 50/60 Hz Vardinė srovė 16 A varžos apkrova arba 1 A indukcinė apkrova Galia 3600 W Jungiklis 2 polių, 16 A Termostato reguliavimo +5 ... +40 °C intervalas Laikrodžio funkcija 4 arba 6 įvykių...
Page 30 ECO16TOUCH KOMBINACIJSKI TERMOSTAT UPUTE ZA UGRADNJU I RUKOVANJE Elektronički kombinacijski termostat ECO16TOUCH montira se kao poklopac montažne kutije za jednu komponentu ili kao dio ploče s instrumentima za više komponenti. Termostat je pogodan za uporabu s dodatnom opremom asortimana Elko.
Page 31 ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland 6.1. Termostat se pali kada je prekidač za uključivanje i isključivanje u gornjem položaju. Kada je prekidač u donjem položaju, termostat je isključen.
Page 32 NP = nije primjenjivo JAMSTVO Jamstveni rok za termostate Ensto ECO iznosi dvije godine od datuma kupnje, ali ne više od tri godine od datuma proizvodnje. Za uvjete jamstva pogledajte karticu proizvoda na www.ensto.com. RAK110...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com TEHNIČKE INFORMACIJE Napon napajanja 230 V AC ±10%, 50/60 Hz Nazivna struja Otporno opterećenje od 16 A ili induktivno opterećenje od 1 A Snaga 3600 W Prekidač dvopolni, 16 A Raspon podešavanja termostata +5 ...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com КОМБІНОВАНИЙ ТЕРМОРЕГУЛЯТОР ECO16TOUCH ІНСТРУКЦІЇ З ІНСТАЛЯЦІЇ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ Встановлення електронного комбінованого терморегулятора ECO16TOUCH для систем нагрівання та охолодження виконується у вигляді 1-компонентної монтажної коробки з кришкою або у складі багатокомпонентної панелі керування. Терморегулятор може використовуватися з лінійкою додаткових...
Page 35 Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland ЕКСПЛУАТАЦІЯ 6.1. Для запуску терморегулятора переведіть перемикач живлення у верхнє положення. Якщо перемикач у нижньому положенні, терморегулятор вимкнений.
Page 36 Задати Функція адапт. вати Відкрите вікно Вибір датчика Тип датчика Калібр.датчика Більш детальні інструкції можна знайти в карті Темп. шкала продукту ECO16TOUCH на сайті www.ensto.com. Скидання до завод. EN50559 Таблиця керування функціями / режимами Режим Захист Режим і Робота за...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ТЕХНІЧНІ ДАНІ 230 В зм. струму ±10%, 50/60 Гц Напруга живлення Номінальна сила струму 16 A (омічне навантаження) або 1 А (індуктивне навантаження) Потужність 3600 Вт Перемикач двополюсний, 16 А Діапазон регулювання температури +5 ...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 10. ГАРАНТІЯ Гарантійний період для термореле ENSTO ECO становить 2 роки з дати придбання, але не довше ніж 3 роки з дати виробництва. Див. умови надання гарантії на веб-сайті www.ensto.com. 11. ІНФОРМАЦІЯ З ЕКОЛОГІЧНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 3.2. Проверьте, что тепловая нагрузка соответствует номинальной мощности терморегулятора. 3.3. Проверьте сопротивление изоляции и сопротивление цепи для тепловой нагрузки, контролируемой терморегулятором. Подробнее см. в инструкциях по тепловой нагрузке. МОНТАЖ 4.1. Уложите датчик температуры пола в сухую защитную трубку между нагревательными кабелями (система...
Page 40 Sensor ECO16TOUCH IP 21 T25 16A / 230 VAC, 50Hz Under oor heating thermostat Ensto Finland Oy P.O.Box 77, 06101 Porvoo Finland ЭКСПЛУАТАЦИЯ 6.1. Терморегулятор включается при перемещении выключателя в верхнее положение. Когда выключатель находится в нижнем положении, терморегулятор выключен.
Page 41 ровка ровка Открытое окно Использование датчика Тип датчика Калибровка датчика Более детальную информацию смотрите в Температурная шкала Руководстве пользователя на странице продукта ECO16TOUCH на сайте Возврат к заводским www.ensto.com. настройкам EN50559 Таблица режимов и доступных функций Повыш- Ручное Защита Комф- Режим...
Page 42 Табл. 1 на стр. 40 (датчик не подключен к терморегулятору) пола Степень защиты IP21 ГАРАНТИЯ Гарантийный срок для терморегуляторов ENSTO ECO составляет 2 года с даты покупки, но не более 3 лет с даты изготовления. Условия гарантийного обслуживания приведены на сайте www.ensto.com. RAK110...
Page 43 действующими правилами утилизации. СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ Товар сертифицирован и соответствует требованиям нормативных документов. Заводы-изготовители: ”Ensto Finland Oy” (“Энсто Финланд Ой”) Ensio Miettisen katu, P.O.BOX 77 (Энсио Миеттисен ул., п/я 77) 06101 Porvoo, Finland (06101 Порвоо, Финляндия) ООО ”Энсто Рус” Импортер: 198205, Санкт-Петербург...
Page 44 Ensto Finland Oy Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77 FIN-06101 Porvoo, Finland Tel. +358 20 47 621 © OJ Electronics A/S 2016 All rights reserved. Customer service +358 200 29 009 Used under licence by Ensto Finland Oy. electrification@ensto.com...